Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

«WIR SETZEN MASSSTÄBLICHE PROJEKTE UM» Der Direktor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, der bekannte Wissenschaftler, Historiker, Schriftsteller und Kunstwissenschaftler Wolodymyr MELNYTSCHENKO, beantwortete die Fragen unseres Korrespondenten.

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

— Herr Wolodymyr, das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau beeindruckt bereits durch seinen Standort im Herzen der russischen Hauptstadt… — Ja, wir befinden uns am Arbat 9, und dieser Ort ist meiner Ansicht nach mystisch. Im April 1861, als die sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko von Petersburg in die Ukraine überführt wurden, wurde der Sarg für zwei Tage in der Moskauer Kirche des Tichon von Amathous am Arbatskaja-Platz aufgestellt, wo ein Gedenkgottesdienst stattfand. Von dort sind es hundert Schritte bis zum Kulturzentrum. Von September 1916 bis März 1917 wohnte Mychajlo Hruschewskyj unweit unseres Hauses am Arbat 55; hier erhielt er die Nachricht von seiner Wahl zum Vorsitzenden des Zentralrats. Deshalb haben wir in unserem Geschäft „Ukrainisches Buch“ ein Gedenkzimmer eröffnet, das Schewtschenko und Hruschewskyj gewidmet ist. Wir haben auch Monografien über ihren Aufenthalt in Moskau herausgegeben und setzen die großangelegten Projekte „Taras Schewtschenko“ und „Mychajlo Hruschewskyj“ um. Zum ersten Mal wurde eine Karte der Aufenthaltsorte Schewtschenkos in der Stadt erstellt. Seit einigen Jahren findet im Zentrum ein Wettbewerb für Schüler und Studenten zum besten Vortrag von Werken Schewtschenkos in ukrainischer Sprache statt, der inzwischen zu einem gesamtrussischen Wettbewerb herangewachsen ist. — Womit beschäftigt sich das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau sonst noch? — Wir arbeiten an großangelegten Projekten. Neben den genannten ist dies das Projekt „Präsentation“, das weitreichende Möglichkeiten bietet. So fand kürzlich im Zentrum eine Präsentation des „Ukrainischen Historischen Journals“ statt, und zudem wurde das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter Teilnahme seines Direktors, des Akademikers Petro Tolotschko, in Moskau vorgestellt. Im Rahmen des konzeptionellen Projekts „Diaspora“ erfolgt die Erforschung, Zusammenfassung und Verbreitung der besten Erfahrungen der Arbeit ukrainischer Organisationen in verschiedenen Regionen Russlands. In diesem Jahr hat das Kulturzentrum den Katalog-Wegweiser „Ukrainische Organisationen Russlands“ erstellt und herausgegeben, der Daten über ukrainische gesellschaftliche, jugendliche, kulturwissenschaftliche und pädagogische Organisationen enthält. Jährlich finden internationale wissenschaftliche Konferenzen zur „Ukrainischen Diaspora in Russland“ statt. Um das Zentrum herum gruppieren sich die ukrainischen Landsmannschaften in Moskau. Wir führen auch die Projekte „Hryhorij Skoworoda“, „Wassyl Stus“ und „Less Kurbas“ durch. So fand bei uns die Aufführung des Lwiwer Less-Kurbas-Theaters „Östliche Legende“ nach Werken von W. Stus statt. Es gab eine Präsentation der Monografien des Doktors der Kunstwissenschaften und Direktors des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Less Kurbas“, Nelja Kornijenko: „Regisseurskunst von Less Kurbas. Rekonstruktion“ (Moskau, 2006) und „Less Kurbas. Probe der Zukunft“ (Kyjiw, 2007). Vor Kurzem haben wir das Projekt „Ukraine – ein europäischer Staat“ ins Leben gerufen, in dessen Rahmen monatlich Informationstreffen der ukrainischen Gemeinschaft Moskaus mit Diplomaten der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation stattfinden. Wir führten einen „Runden Tisch“ von Wissenschaftlern aus der Ukraine, Russland und Frankreich durch, bei dem Fragen der nationalen Identität in diesen Ländern erörtert wurden. Ein weiteres neues Projekt – „Ossyp Bodjanskyj“ – ist dem 200. Geburtstag und dem 130. Todestag des bedeutenden russischen und ukrainischen Slawisten und Historikers gewidmet. Im Zentrum wird die Monografie „Schewtschenko und Bodjanskyj“ vorbereitet. Das Credo des Zentrums ist die Orientierung an hoher Kunst, an den besten Beispielen ukrainischer Literatur, Poesie, Dramaturgie sowie moderner, volkstümlicher und klassischer Musik. Auf unserer Bühne traten der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor „H. Werjowka“, die Kammerorchester „Kyjiwer Camerata“ und „Kyjiwer Solisten“, das Volksensemble „Ridni naspiwy“, der Kammerchor „Kyjiw“, die männlichen Vokalquartette „Hetman“ und „Jawir“, das weibliche Vokaltrio „Soloti kljutchi“, das Bandura-Trio „Rossawa“ (Stadt Schytomyr), das Bandura-Trio „Werbena“ (Stadt Tscherkassy), die Vokalformation „Pikkardijska terzija“, das Liedtheater „Lehenda“ (Stadt Luhansk), der Chor der Gebietsphilharmonie Tschernihiw sowie weitere berühmte kreative Kollektive auf. — Ist es schwer, die ukrainische Kultur und Sprache in Russland zu popularisieren? — Das ist eine interessante, äußerst wichtige und für die Ukraine unbezahlbare Arbeit. Deshalb verstehe und akzeptiere ich jene Menschen nicht, die schon lange hartnäckig danach streben, die Arbeit des Zentrums zu kommerzialisieren. Das Interesse an unserer Arbeit und damit an der ukrainischen Kultur wächst. Im Zentrum arbeiten erfolgreich eine ukrainische Sonntagsschule und Kurse für ukrainische Sprache. — Und wer besucht die Kurse? Sind das Menschen ukrainischer Herkunft? — Die Menschen sind unterschiedlich… Es gab sogar einen Fall, in dem ein Japaner an den Kursen für ukrainische Sprache teilnahm, der später eine Dissertation über das Werk von Lina Kostenko verteidigte. Natürlich besuchen die Kurse auch Menschen aus russischsprachigen Familien ukrainischer Herkunft, die sich als Moskauer fühlen, aber die ukrainische Sprache beherrschen wollen. Es kommen immer mehr Menschen, die die Sprache im Hinblick auf ihre zukünftige berufliche Tätigkeit erlernen. — Wird das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau von der Ukraine finanziert? — Nein… Wir arbeiten auf wirtschaftlicher Rechnungsführung. Die Ukraine finanziert nur einige wenige Veranstaltungen, die anlässlich der größten nationalen Feiertage stattfinden – drei bis fünf pro Jahr. — Ist das eines der ernsthaften Probleme? — Natürlich sollte das Kulturzentrum vollständig vom Staat finanziert werden. Doch in Wirklichkeit bereiten andere Probleme, die nur auf zwischenstaatlicher Ebene gelöst werden können, mehr Sorgen. Zuallererst ist dies die Schaffung eines Systems nationaler Bildung in Russland, das eine klar definierte ethnische Komponente und eine vollwertige methodische Unterstützung enthalten würde. Ebenso ist es längst an der Zeit, föderale ukrainische Massenmedien zu schaffen. Dies liegt jedoch außerhalb unserer Möglichkeiten. Doch das Zentrum kann mit staatlicher Unterstützung die wissenschaftliche Forschungsarbeit zu Problemen der Ukrainistik in Moskau ausweiten. Es ist durchaus möglich, dass in seinem Rahmen eine spezielle Abteilung für Forschungs- und Archivarbeit tätig ist. Oder man könnte zum Beispiel unter Beteiligung des Kulturzentrums Praktika für junge Wissenschaftler durchführen, die sich mit der Problematik der ukrainisch-russischen Beziehungen befassen. Wir könnten dem Staat helfen, aber das erfordert wiederum eine Budgetfinanzierung. Wir selbst können dafür kein Geld bereitstellen. Wir haben immerhin 4500 Quadratmeter Fläche, die instand gehalten und ordnungsgemäß versorgt werden müssen. Und alle Veranstaltungen (und das sind bei uns anderthalb Hundert pro Jahr), die wir durchführen, finanzieren wir ebenfalls aus eigenen Mitteln. — Hängt die Entwicklungsperspektive des Zentrums von der politischen Situation in der Ukraine ab? — Das Zentrum arbeitet unabhängig davon, wie sich die politische Situation in der Ukraine gestaltet. Sie beeinflusst zweifellos die Lösung einiger grundlegender Fragen, aber das spürt nur die Leitung des Zentrums. Unser Arbeitsplan leidet nicht darunter, die Besucher sind zufrieden. — In welcher Sprache werden die Bücher in Ihrer Buchhandlung verkauft? — In der Regel auf Ukrainisch. — Und welche Literatur ist das? — Wir haben Literatur zu verschiedenen Themen, Genres und von verschiedenen Autoren. Die besten ukrainischen Verlage sind vertreten. Außerdem haben wir ein Verzeichnis aller Bücher, die in der Ukraine erschienen sind, und die Leute bestellen das, was sie brauchen. — Vor kurzem ist Ihr Buch „Taras Schewtschenko: Mein Aufenthalt in Moskau“ erschienen. Wie hoch ist die Auflage? — Das Buch erschien in einer Auflage von tausend Exemplaren. Wir haben es an alle großen Bibliotheken in Moskau und der Ukraine übergeben. Wir verteilen es kostenlos unter unseren Besuchern, und so kommt es, dass wir damit nichts verdienen. Unser Ziel ist es, neues Wissen zu verbreiten und es in die russische Gesellschaft zu tragen. Und das erwies sich als so interessant, dass einer der Moskauer Verlage darum bat, das Buch ins Russische zu übersetzen. Tausend Exemplare sind sehr wenig, aber wir hoffen, dass das Buch bald in der Ukraine neu aufgelegt wird. Übrigens haben wir in den letzten fünf Jahren in Moskau etwa zehn Bücher auf Ukrainisch herausgegeben. Dieses Jahr hatten wir auf der Internationalen Moskauer Buchmesse einen eigenen Stand. Das Gespräch führte Oksana KLYMONTSCHUK roter Banditen wie Jurij Hawen (richtiger Name Jan Dauman), der im Januar 1918 den Befehl gab, 630 ehemalige Offiziere der Zarenarmee zu erschießen. Überflüssig sind auch die Erwähnungen von Katharina II., die die Saporoger Sitsch zerstörte, das Kosakentum vernichtete und die Leibeigenschaft einführte. Offensichtlich nutzt Russland neue Methoden der psychologischen Kriegsführung für den Angriff auf die ukrainische Unabhängigkeit. Es demonstriert seine Allmacht; bei der neuen Generation von Ukrainern formen feindliche Ideologen die Meinung über ihre Überlegenheit, zeigen anschaulich, dass jeder Versuch, ihrer Lüge zu widerstehen, zum Scheitern verurteilt ist, und formen Apathie und Gleichgültigkeit, also Sklaveneigenschaften, was das Ziel der Rassisten ist. Das „Tagebuch eines Sewastopoler Schülers“ gibt dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine das Recht, seine Pflichten zu erfüllen: eine interne Untersuchung bezüglich der nicht genehmigten Verwendung staatlicher Mittel für ideologische Pläne der Feinde der Ukraine durchzuführen, sie von ihren Posten zu entfernen und, falls eine Bedrohung für die Sicherheit des Staates besteht, einen Antrag auf ihre strafrechtliche Verantwortung zu stellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn