Seite · S. 8Originalseite ↗
Weltall des ukrainischen Wortes
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Anatolij Tekljuk, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbands Winnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Ungewöhnlich hat das Winnyzjaer Gebietsverband der Prosvita den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. An jenem Samstag war es vor dem Hauptgebäude der Nationalen Technischen Universität Winnyzja so belebt und lärmend wie an einem gewöhnlichen Studientag. Der Grund dafür war der intellektuelle Marathon „Was? Wo? Wann?“ „Die Welt des ukrainischen Wortes“. An der Veranstaltung nahmen 44 Teams teil, die Winnyzja, Schytomyr, Kyjiw, Lwiw, Mykolajiw, Riwne und Tlumatsch im Gebiet Iwano-Frankiwsk vertraten. In spielerischer Form erklangen Verse der ukrainischen Dichtung, die Geschichte der Herkunft von Namen ukrainischer Siedlungen sowie Erzählungen über herausragende Denker und Persönlichkeiten, die die ukrainische Schrift und Sprache festigten und weiterentwickelten. Die Teilnehmer erfuhren, dass das hier hervorgehobene Wort nach einer Version früher einen Totenscheiterhaufen bezeichnete. Aus dieser Perspektive wird auch das Sprichwort verständlicher, in dem dieses Wort vorkommt. Man könnte es leicht für ein Verb in der Vergangenheitsform halten. Haben Sie erraten, welches Wort das ist? Also beeilen Sie sich nicht, dem Vater in die Hölle voranzugehen, sondern wählen Sie lieber dessen Antonym – das Paradies.
Und kennen Sie einen Menschen mit einem für einen Ukrainer ungewöhnlichen Vornamen, der über 30 Sprachen beherrschte, Autor von über 200 Artikeln im enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Efron und von über 50 Artikeln in sowjetischen Enzyklopädien war? Im Jahr 1918 wurde er erster Sekretär der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Sein Familienname ist im Grunde ein Adjektiv, das von einem Toponym abgeleitet ist. Welches geografische Objekt bezeichnet dieser Toponym? Wer war nicht auf der Halbinsel Krim und hat nicht in den milden Gewässern des Schwarzen Meeres gebadet? Wahrscheinlich hat auch Agathangel Krymskyj dies getan.
Die Teams hatten auch die Aufgabe, aus dem Rumänischen zu übersetzen. Die Rumänen sagen: den Finger in den Himmel treffen, die Römer sagten: den Himmel mit dem Finger berühren. Uns scheint, dass die Wahrscheinlichkeit Ihrer richtigen Antwort auf diese Frage sehr gering ist, aber versuchen Sie, den Ausdruck aus dem Rumänischen ins Ukrainische zu übersetzen. Und wenn Ihnen das Glück nicht hold war, „den Finger in den Himmel zu treffen“, dann ist dies genau die richtige Antwort.
Die Spieler des Turniers mussten nicht nur ihr Wissen unter Beweis stellen, sondern auch Einfallsreichtum und unkonventionelles Denken bei der Suche nach den richtigen Antworten auf die gestellten Fragen zeigen. Nach Abschluss der Distanz von 100 Fragen wurden die Sieger der intellektuellen Schlachten ermittelt. Unter den Schulteams belegte den ersten Platz „Zorjana mescha“ (Winnyzjaer Schule Nr. 18), den zweiten das Team „FEN-X“ aus Mykolajiw, und den dritten Platz teilten sich „Lampotschky“ (Winnyzjaer technisches Lyzeum) und „Nowa stolyzja“ aus Tlumatsch. In der Jugendwertung siegte das Team der Schytomyrer Staatlichen Technologischen Universität „MN-SchDTU“, Zweiter wurde „Chamäleon“ aus Lwiw, und Dritter „Stix“ (Nationale Technische Universität Winnyzja). Die absolute Spitze erkämpften sich mit jeweils 65 Punkten zwei Kyjiwer Teams, „Komary Polissja“ und „MIF“. Auf den Plätzen 3 und 4 landeten „Dream-team“ (Winnyzja) und „Dwadzjat odyn“ (Lwiw).
Die Durchführung intellektueller Marathons in Winnyzja wird zur Tradition. Wir hoffen, dass die Veranstaltungen, die mit Unterstützung der Hauptverwaltung für Fragen der Innenpolitik, der Medienangelegenheiten und der Öffentlichkeitsarbeit sowie der Verwaltung für Familie, Jugend und Sport des Winnyzjaer Gebietsstaatsverwaltung stattfinden, auch im nächsten Jahr fortgesetzt werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
