Seite · S. 8Originalseite ↗
„SCHREIBEN WIR EIN BUCH, DIE GANZE KLASSE“
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Diesen Namen trug der Wettbewerb eigenhändig gefertigter Bücher junger Verehrerinnen und Verehrer der ukrainischen Sprache in Feodosija. Veranstalter der Aktion waren die städtische Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie die Abteilung für Bildung und Wissenschaft des städtischen Exekutivkomitees. Die Teilnehmenden, das waren rund zweihundert Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 11, mussten nicht nur Texte verfassen, sondern auch die farbigen Illustrationen eigenhändig anfertigen.
Mit einer solchen Aufgabe hatten sie sich zum ersten Mal in ihrem Leben beschäftigt, doch gemeinsam mit den Kindern bewältigte sie die Aufgabe. Und die Lehrerin bezog außerdem Viertklässler in die gemeinsame Arbeit ein. So entstand das Büchlein „Dywljusja, asch switaje, kraj neba palaje…“ („Ich schaue, es dämmert, am Himmelsrand brennt es…“), das dem Schaffen von T. H. Schewtschenko gewidmet ist. Erfreut hat das Erscheinen einer Sammlung der Schülerinnen und Schüler der Schule Nr. 4 „Es waren einmal Lehrbücher“. Ihre Entstehung angeregt hat die Lehrerin für Russisch, Tetjana Rakowa. Sie schlug den Kindern vor, Aufsätze in der Sprache zu schreiben, die ihnen näher liegt. Und sie war gar nicht überrascht, als jeder dritte Aufsatz auf Ukrainisch war. Oder liegt das vielleicht am Verdienst der jungen Ukrainischlehrerin Olena Nikischenko, einer kürzlichen Absolventin der Pädagogischen Universität Cherson, die die Kinder für das Erlernen ihres Fachs begeistert hat? Oder der erfahrenen Pädagogin Oleksandra Chodyrjewa? Die drei genannten Bücher wurden Preisträger des Wettbewerbs. Die Klassen- und Schulbibliotheken von Feodosija wurden außerdem mit den „Kobsaren“ und den CDs der Reihe „Kinderkollektion“ ergänzt, die Prosvita herausgegeben hat. Die Autorinnen und Autoren der besten Texte und Zeichnungen erhielten ebenfalls Prosvita-Geschenke. Der Wettbewerb ist beendet. Ich blättere in den Aufsätzen, die die jungen Bürgerinnen und Bürger meines Staates geschaffen haben. Und ich freue mich. Ich freue mich aufrichtig über den Erfolg einer Sache, deren Ziel es ist, die Muttersprache auf ukrainischem Boden zu festigen. Und obwohl einige krimer Politiker versuchen, die Autonome Republik als „russischsprachige Region“ darzustellen, setzt sich die Staatssprache allmählich durch: Jedes Jahr werden in den Schulen neue Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
