Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

LICHT DER WEISHEIT VON HRYHORIJ KOTSCHUR

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

...Jubiläum des Übersetzers, insbesondere die Vorbereitung der zweibändigen Ausgabe seiner Werke, die Gründung des Literaturpreises H. Kotschur, die Durchführung der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Ukrainische Übersetzungsschule: Errungenschaften, Verluste und Perspektiven“ in Lwiw, die Einrichtung des Literaturmuseums H. Kotschur in Irpin, die Errichtung von Büsten des Schriftstellers in seiner Heimat und in Irpin sowie das Erscheinen der „Anthologie der neuesten französischen Lyrik“, die über 120 Gedichte verschiedener Autoren umfasst. Als herausragender Pädagoge und Gründer der „Irpiner Universität“, wo viele Übersetzer die höchste Ausbildung erhielten, veranstaltete Hryhorij Kotschur in der Schriftstellerunion Abende französischer Lyrik, zu denen sich die ukrainische schöpferische Elite versammelte. Das waren Les Tanjuk, Iwan Dratsch, Iryna Steschenko, Wolodymyr Schytnyk, Anatol Perepadja, Dmytro Pawlytschko, Vira Wowk, Mychajlyna Kozjubynska, Wasyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Mykhajlo Moskalenko, Wsewolod Tkatschenko und andere – die Blüte der ukrainischen Übersetzerkunst. Über den Briefwechsel mit dem Meister und seine peinlich genaue Haltung zur Wiedergabe der Gedichte von Petro Bezrutsch berichtete der Dozent der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Schytnyk. Mit Erinnerungen an die „neue Welle des Aufschwungs der Schestydesjatnyky“ und an den Kampf gegen die „Taraputjisierung“ der Sprache trat der Professor der Kyjiwer Theateruniversität im Namen von I. Karpenko-Karyj Les Tanjuk auf und trug eigene Übersetzungen aus G. Apollinaire vor. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Iwan Dratsch betonte die „grandiose Energie“, die diesem herausragenden Künstler eigen war. Er merkte an, dass die größte Lehre die „Kraft des In...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn