Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Jurij TITOW

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Switlana Myrwoda, Markijan Swjat, Ihor Wowtschak, der gestand, dass Jurijs Gedichte ihm den Glauben an sich selbst zurückgegeben haben, Tetjana Schkolna. Oksana Kalintschuk trug das Lied „Wolodymyrska hirka“ vor, über das der Dichter mit Liebe und Beben schrieb. Denn Kyjiw ist seine Heimatstadt, die Stadt seiner Kindheit, da er auf der Tatarka aufwuchs, die er ebenfalls in seinen Gedichten besang. Er wurde in der dort gelegenen Makariw-Kirche getauft. Und genau diese Kirche segnet den jungen Mann für sein Schaffen, und Vater Anatolij hilft Jurij, im Leben nicht vom Weg abzukommen. Auf dem kreativen Abend wurde Jurij Titows neuer Gedichtband „U Swjatim oreoli“ („Im heiligen Heiligenschein“) präsentiert, in dem die besten Gedichte abgedruckt sind, die sich richten an Flug über der Ukraine Ist das ein Traum, und ich bin noch darin, Fliege als Vogel im Tal der Berge? Und weißen Flügeln ist Müdigkeit fremd. Auf seltsamem Leuchten wurde der Blick nicht müde. Ich bin noch im Traum! Doch als ob die Welt mit mir Mich mit lautem Herzen empfängt. Ich sehe die Ukraine jung, Die Karpaten – ein irdisches Paradies. Ich fliege noch. Und den Blick nicht abzuwenden. Ich werde jene reinen Almen nicht umgehen – Um der Ukraine den freien Geist zu bringen, Der aus heiligen Körnern wächst! Alles auf der Welt wird geliebt Hanna Tschubatsch Alles auf der Welt wird geliebt. Und so zärtlich liebkost. Alles auf der Welt wird geliebt, Um zu leben und zu blühen. Mit bunten Regenbogen, Mit ersehnten Störchen, Damit wir alle, verträumt, Liebe bringen können. Mit dem reinen Gesang der Turteltaube Wird meine Erde umhüllt. Und ich in ihr, verliebt, Freue mich und liebe. Mit Liedern der Morgendämmerung, Mit Immergrünfeldern, Bis zum Himmel beflügelt, Ebne ich den Pfad. Als Körnchen aus dem Lied wachse ich (Nur nicht in der Grauheit), Unter dem unerreichbaren Horizont In den Stürmen des Kampfes. Alles auf der Welt wird geliebt Und so zärtlich liebkost. Und du, diese verliebte Welt, Liebe sie inspiriert! Über die Poesie „...Das poetische Handwerk gewählt, bestrafe ich mich Tag für Tag mit Ohnmacht...“ Iryna Schylenko ...Doch für mich ist das poetische Handwerk Kostbarer als andere Handwerke. Denn es ist nicht bitter und schon nicht tragisch, Mit ihm in Unzertrennlichkeit verschmolzen zu sein. Ich werde es nicht auf dem Weg verlassen, Denn die Nachlässigen und Grauen werden es zertrampeln. Oh, Poesie! Ängstlicher Schutz, Mein Erbarmen und mein Vertrauen! Ich werde die Gleichgültigkeit vertreiben, reizen – Um die gesichtslose Krankheit zu vergessen. Ich will leben und sehr glauben, Dass die Poesie ein Wunder gebären wird. Denn sie ist nicht erloschen und wird nicht erlöschen – Die uralte Idylle des Geistes! In mir lebst du allzeit, Um das Fünkchen Hoffnung anzufachen. Verlass mich nicht, Weisheit – Quant, Überwinde in Geduld den Hochmut. Wie vom Himmel sendet die Göttin Oranta Das himmlische Heiligtum. Melodie des Schweigens Es braucht keine überflüssigen Sätze zwischen den Felsen – Schweige einfach ohne zu widersprechen. Lass das Cello für uns spielen Die Melodie im Raum des Schweigens. Gibt es im Leben so wenige Spiegelbilder, Oder ist es eine unbedachte Begegnung manchmal? Aber höre: der Geiger erinnert an Die Melodie im Raum des Schweigens. Wie wir handeln – so leben wir weiter! Alles auf den Schultern – Verstand und Zögern. Doch im Fluss jenseitiger Sprachen Erklingt für uns die Melodie des Schweigens. Und selbst jener erträumte Nocturne Gibt stille Instrumente in die Hände, Um im Bild der Naturen zu beweisen Das Schweigen durch die Momente der Melodie!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn