Seite · S. 15Originalseite ↗
„MAMYNE SONETSCHKO“ – EINE ZEITSCHRIFT FÜR ALLE MAMAS SONNENSCHEINE
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
„Mein Schwalbenschwänzchen, Blümchen, Vögelchen, Mamas Sonnenschein“ – wie nennt eine Mutter ihr Kind nicht alles! Wie sehr sie es nicht liebt! Denn für sie ist der Sohn oder die Tochter der liebste Mensch auf der Welt, ihr eigenes Fleisch und Blut, der wichtigste Teil ihres Lebens. Die Mutter setzt alles daran, dass ihr Kind gesund, stark und klug aufwächst. Für das Kind ist sie zu allem fähig, sogar dazu, eine eigene Kinderzeitschrift zu gründen. „Mamyne Sonetschko“ ist eine Zeitschrift für die kleinsten Leser, die eine Mutter für ihr eigenes und für alle Sonnenscheine der Ukraine macht.
Wasyl DOWZHYK
Kyjiw. Eine riesige, uralte Stadt. In einer ihrer Straßen, in einem ganz gewöhnlichen mehrstöckigen Wohnhaus, lebt die ukrainische Familie Doroschenko. Noch vor 10 Jahren, als ihre ältere Tochter begann, ihre ersten Silben und Wörter zu lesen, standen Mama und Papa vor einem Problem: Wo findet man eine hochwertige, moderne ukrainische Fachzeitschrift für ihr Kind? Doch heute bietet der Verlag von Doroschenko ukrainischen Kindern Zeitschriften und Zeitungen für jedes Alter und jeden Geschmack an. Unsere Leser kennen bereits die Zeitschrift „Pryhody“ und die „Velyka dytjatscha haseta“. Heute lade ich Sie zu einem Rundgang durch die Seiten der Publikation für die Allerkleinsten ein – die Zeitschrift „Mamyne Sonetschko“.
FLUR Eine Wohnung beginnt mit dem Flur, und eine Zeitschrift mit ihrem Namen. Als sie den Namen für die Zeitschrift für die Kleinen wählten, legten Wadym und Lessja Doroschenko (Sie sehen sie auf den Fotos) nicht nur die Information hinein, für wen die Zeitschrift geschaffen wurde und wer ihr Leser ist, sondern sie wollten auch unterstreichen, dass jedes Kind für seine Eltern der liebste Sonnenschein ist, der das Zuhause und die Herzen wärmt. Deshalb heißt ihre Publikation für die Allerkleinsten auch „Mamyne Sonetschko“.
STUBE In der Stube versammelt sich die ganze Familie täglich, um Beobachtungen auszutauschen und miteinander zu plaudern. In die Stube von „Mamyne-
Bohdana MOROS
Oksana Skljarenko ist eine junge Künstlerin, aber sie besitzt bereits einen beachtlichen Fundus an einzigartigen, eigenen Werken. Sie wurde mit einem Diplom für die Teilnahme an der Wohltätigkeitsausstellung „Segen“ in Kyjiw ausgezeichnet und ist Diplomandin des Projekts „Menschen und Puppen“ in Moskau. Ihre Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen in Frankreich, den Niederlanden, Spanien, Kanada, Australien und Russland. Sie ist Autorin zahlreicher Publikationen („Kukolnyj master“, „Wyschiwaju krestikom“, „Rukodelije“, „Schinka“). Sie erschafft außergewöhnliche Dinge:
...ahmt alltägliche Handlungen nach, phantasiert. Für ein kleines Kind ist das Spiel das Leben. Deshalb ist die ganze Zeitschrift ein Spiel – hier gibt es viele verschiedene Fenster und Türchen, die so interessant zu öffnen sind, man kann Puzzles zusammensetzen oder mit Märchenfiguren Lotto spielen, gemeinsam mit der Mutter ein lustiges Spielzeug basteln. Aber es gibt eine Besonderheit unserer Zeitschrift, die ich besonders hervorheben möchte. „Mamyne Sonetschko“ ist eine ukrainische Publikation. Wir propagieren nicht die globalistische Kultur von McDonald’s, Barbie und Disney-Figuren. Leider hören und sehen unsere Kleinen in letzter Zeit überall genau diese Figuren. Und als Folge davon wird das Fremde näher als das Eigene. Deshalb haben wir eine traurige Statistik: Laut einer soziologischen Umfrage, die vom Zentrum für Sozialforschung „Sofija“ durchgeführt wurde, würden 40 % der Ukrainer gerne in ein anderes Land ausreisen. Die Persönlichkeit beginnt in der Kindheit – das sollte man nie vergessen. Und die Liebe zur Muttersprache, zur Kultur und zu den Bräuchen muss ebenfalls von der Wiege an erzogen werden.
KÜCHE In der Küche teilen die Hausfrauen ihre bewährten Rezepte. Heute teilt in der Küche von „Mamyne Sonetschko“ die verantwortliche Redakteurin Switlana Dobrowolska ihre Rezepte und Ratschläge, wie man am effektivsten mit dem Kind in der Zeitschrift liest: – Wählen Sie vor allem eine geeignete Zeit für die Beschäftigung mit dem Kind: damit es nicht hungrig ist, nicht schlafen möchte, nicht mit einem anderen Spiel beschäftigt ist... Zweitens: Denken Sie daran, dass kleine Kinder sich nicht lange auf eine Aufgabe konzentrieren können, deshalb erledigen Sie heute eine Aufgabe auf einer Seite, morgen auf einer anderen. Oft haben Kinder es eilig, die Seiten umzublättern, denn sie sind neugierig, was als Nächstes kommt. Wenn Sie die Zeitschrift also zum ersten Mal kennenlernen, blättern Sie sie einfach durch und erzählen Sie kurz in einem Satz, worüber auf jeder Seite geschrieben steht oder was Sie später gemeinsam basteln werden. Vielleicht wählt der Sohn oder die Tochter selbst die Seite aus, die sie am meisten interessiert – beginnen Sie dort mit dem Spielen und Üben. Die Fähigkeiten von Kindern unterschiedlichen Alters unterscheiden sich sehr, daher rate ich Ihnen, die Ratschläge für Eltern, die unten auf jeder Seite stehen, aufmerksam zu lesen. Berücksichtigen Sie auch die Vorlieben Ihres Kindes: Wenn es lieber mit Farben als mit Stiften malen möchte, lassen Sie es malen, und lassen Sie sich nicht davon abhalten, dass es in der Zeitschrift malt. Außerdem sollten Sie zweijährigen Kindern erlauben, mit den Fingern zu malen, und wenn Sie einen Stift oder Pinsel geben, legen Sie ihn sofort richtig in die Hand – umzulernen ist immer schwieriger als zu lehren. Wir versuchen, die Applikationen so auszuwählen, dass ein dreijähriges Kind sie bereits selbstständig bewältigen kann. Achten Sie daher aufmerksam auf die Arbeit Ihres Sohnes oder Ihrer Tochter, aber stören Sie sie nicht, auch wenn Ihr Sonnenschein nicht ganz gerade schneidet oder klebt, denn es wird seine eigene Arbeit sein. Vergessen Sie nicht, Ihr Kind zu loben – es ist das klügste und geschickteste Kind, das Sie haben. Lob braucht ein Kind für sein Selbstvertrauen, es fördert die Entwicklung von Talenten.
KINDERZIMMER Im Kinderzimmer wird gespielt, hier ist eine besondere Welt. Lassen Sie uns gemeinsam mit der Zeitschrift „Mamyne Sonetschko“ die heute beliebten Fingerspiele spielen. Übrigens bewahrt die Volksweisheit schon lange das Wissen über die Zweckmäßigkeit von Fingerspielen. Also, wir setzen uns neben das Kind, unseren kleinen Sonnenschein, und spielen gemeinsam mit ihm: Der erste Finger – das ist unser Opa, der zweite Finger – das ist die Oma, der dritte Finger – das ist unser Papa, und der vierte – das ist die Mama, und der kleine Finger – das ist unser Kind, es hat sich hier versteckt. (Wir zeigen auf den Finger und sagen: „der erste Finger...“, und setzen das Spiel fort, indem wir jeden Finger beugen). Wir backen Brot Wir backen, wir backen Brot für die Kinder zum Mittagessen. Dem Größten – das Brot kneten, und dir – das Wasser tragen, und dir – im Ofen heizen, und dir – das Holz hacken, und dem Kleinen – kehren. Kaum war das Brot gebacken – fingen sie an zu tanzen. Das ist keine leichte Arbeit – den Hopak zu tanzen. (Wir strecken die Finger aus, beginnend mit dem Daumen. Wir imitieren mit den Fingern einen Tanz).
LADEN SIE UNS EIN – WIR FREUEN UNS IMMER AUF SIE Und zum Schluss laden wir Sie ein, uns öfter zu besuchen. Der einfachste Weg, dies zu tun, ist, zur Post zu gehen und „Mamyne Sonetschko“ zu abonnieren. Dann haben Sie jeden Monat mit Ihrem kleinen Sonnenschein die Möglichkeit, gemeinsam mit uns zu lesen und zu spielen.
...ukrainische Traditionen gehen leider mit den Menschen verloren, werden aus dem Gedächtnis gelöscht, gehen in der Tiefe der Jahrhunderte verloren. Doch dank der grenzenlosen Liebe zu ihrer Arbeit und der Dankbarkeit gegenüber ihren Eltern lässt Oksana Skljarenko die besten nationalen Werte und Traditionen wieder aufleben, mit denen sicherlich noch mehr als eine Generation aufwachsen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
