Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

UKRAINISCHE PUPPE – WEG DURCH DIE JAHRHUNDERTE

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Aus Stoffresten, Knöpfen, Pailletten, Bändern, Garnen und verschiedenen Schmuckelementen entstehen Beutelchen, Kissen und vieles mehr. Von besonderer Energie zeugen ihre Stickereien – Bilder, Servietten, Handtücher und Tischdecken. Doch einen zentralen Platz in der Sammlung nehmen ukrainische Puppen ein. Die Autorin schafft nicht nur, sondern popularisiert auch die ukrainische Kultur. Auf ihren Reisen findet sie stets Interessierte, denen sie das Geheimnis verrät, eine ukrainische Puppe ohne Nadel anzufertigen. Die Puppe war für Oksana das liebste Spielzeug. Schon im Alter von sechs Jahren begann sie, Kleidung für sie zu nähen. Später wurde das Interesse an der Puppe zu einem professionellen Hobby. Dank außergewöhnlicher Beharrlichkeit und Liebe zu ihrer Sache begann Oksana, die Geschichte der ukrainischen Tracht und die Symbole der slawischen Stickerei zu studieren. Schließlich erschien die methodische Sammlung „Die ukrainische Tracht“, die der Grundstein für das Buch „Ukrainische Kleidung für die Puppe“ wurde, dessen Herausgabe der Verlag „Expo-druk“ übernahm. Das Buch wurde bei der landesweiten Aktion „Bunte Ukraine“ vorgestellt, die dem 16. Jahrestag gewidmet war …Unabhängigkeit der Ukraine. Es ist kaum zu überschätzen, wie wertvoll diese Ausgabe ist, denn sie ist einzigartig. Sie ist ein praktischer Leitfaden für Zuschnitt, Nähen und Sticken. Zugleich ist sie ein kleiner Exkurs in die Geschichte der ukrainischen Kleidung. Die Kinder des 21. Jahrhunderts wachsen zumeist mit chinesischem Spielzeug auf, das trotz seines attraktiven Aussehens äußerst gesundheitsschädlich ist. Barbiepuppen, Transformers, Teletubbies, Ninja-Schildkröten, Pokémon – sind das etwa die Helden, die das kindliche Bewusstsein prägen, den Geschmack entwickeln und dem Kind schließlich die Geschichte unseres Staates nahebringen sollen? Man braucht nur eine echte ukrainische Puppe anzusehen, und auf der Ebene des genetischen Gedächtnisses wird klar, dass sie durch nichts zu ersetzen ist. Die Einzigartigkeit einer Puppe zeigt sich im Blick, im Lächeln, im Ausdruck des Gesichts; jede von ihnen hat einen Namen – Sofijka, Marusja, Oksanka, Jasja. In letzter Zeit fertigt die Autorin sogar das tönerne Gesicht der Puppe selbst an, wozu sie an einem Meisterkurs der ukrainischen Bildhauerin Iryna Jelysejewa teilgenommen hat. Dank der farbenfrohen Kleidung, zahlreichen verschiedenen Details und Accessoires beeindrucken die Puppen mit einzigartigen Mustern und den Farben der nationalen ukrainischen Tracht. Und Oksanas Stoffpuppe im ukrainischen Gewand begeistert sowohl Erwachsene als auch Kinder. Ihre Puppe ist nicht einfach nur ein Spielzeug, sondern ein Abbild der lebendigen Energie ihrer Schöpferin. „Einmal hat meine Mutter meine Kinderbücher durchgesehen und sie in zwei große Kisten gepackt. In die eine kam die Literatur, die man in ein Kinderheim geben wollte. In die andere kamen Nähanleitungen, die mir später dienen sollten. Darunter waren auch sehr seltene Exemplare, die noch meine Großmutter gekauft hatte. Doch die Kisten wurden verwechselt. Statt der schönen Literatur nahm man meine – die zum Nähen. Deshalb möchte ich nun meine Fertigkeiten in der Schneiderkunst mit euch teilen. Ich bin sicher, dass meine Großmutter sich über dieses Büchlein sehr gefreut hätte“, schreibt die Meisterin auf der ersten Seite ihres Wortes an die Leserin und den Leser. Diese Erinnerungen der Autorin berühren, denn das Kostbarste bleibt das Andenken, die Liebe und die Dankbarkeit gegenüber den Angehörigen. Ук-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn