Seite · S. 4Originalseite ↗
WIR UND UNSER UNGLÜCK, oder EIGENE, ABER FREMDE
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
sie: „Ach, mein Lieber, lassen wir diese Hirngespinste!“ Aber Mykola war eigensinnig, befreite sich aus ihren Armen und ging. Marusja war kein dummes Fräulein; sie faltete die Hände im Schoß, neigte den Kopf wie ein Waisenkind und sprach nun ukrainisch: „Also hast du mich verlassen, mich Arme?“ Wie das silberne Glöckchen im Garten klingelte … Sie heirateten. Er arbeitet auf dem ukrainischen Acker, sie hilft ihm, dem einen wie dem anderen, in der heimischen Sache. Und es vergingen vierzig Jahre … „Gottes Wille“, sagt der Arzt zu Mykola Serhijowytsch, „Ihre Frau stirbt.“ Er tritt zur Kranken, sie blickt ihn an und erkennt ihn nicht. Dann: „Ach, sieh an, wer das ist! Das bist du, der mein ganzes Leben mit seiner dummen, groben, verfluchten Mundart vergiftet hat. Geh! Lass mich wenigstens als kultivierter Mensch sterben.“ Und dann begann sie mit schwacher, altersbrüchiger Stimme zu singen: „Ich schaue stumm auf das schwarze Tuch …“ Und sie starb, die Arme. Dabei stammte sie doch aus ukrainischem Geschlecht …
Fünfzig Jahre nach Wassylchenkos Erzählung erschien der Roman „Die Schwestern Ritschynski“ von Iryna Wilde (Darina Poltornjuk). Ein erstaunliches Werk, für das die Autorin Anfang der 50er Jahre im GULAG gelandet wäre und Anfang der 60er Jahre den Staatspreis erhielt; ein Epos über das Leben der Ukrainer unter österreichischer, polnischer und rumänischer Unterdrückung. Wir halten bei einem kleinen Fragment inne, das der Handlung nach jenem ähnelt, von dem bei Wassylchenko die Rede ist. Also: Die Ehe des schönen Sydorko Ilakowytsch, Theologe, mit einem unansehnlichen weltlichen Fräulein (das in einem Schweizer Pensionat gelernt hatte) war eine Sensation. Bekannte und Verwandtschaft staunten, wie er, so ansehnlich, unter den Popentöchtern keine Partnerin gefunden hatte. Ihre Familie und Bekannten konnten sich ebenfalls nicht fassen, dass eine solch weltläufige … so urbane … so europäische Natalena dem galizischen Pfäfflein den Kopf verdreht hatte. Nun liegt sie auf dem Sterbebett und erinnert sich nicht, sondern spürt jedes Jahr des Lebens, das sie im ländlichen Winkel vergeudet hat. Pater Sydir klagt über die Gemeindemitglieder, die sich weigern, das Pfarrhaus zu renovieren … Sie hörte mit einem giftigen Lächeln auf den Lippen zu: „Ich bin froh, dass es so gekommen ist. Ich hatte recht, als ich sie mein ganzes Leben lang hasste. Ach, mein Gott, wie ich sie hasste!“ – Wo waren ihre Schwäche und Gleichgültigkeit geblieben? „Vor allem hasste ich sie dafür, dass sie zu demselben Volk gehören wie ich. Es war mein Volk. Meine Nation, meine Nationalität, deren ich mich mein Leben lang vor Fremden schämte. Ich hasste euer ganzes Ukraine, wegen dem ich so oft erröten musste!“
Frau Natalena schämte sich zuzugeben, dass sie Ukrainerin war, denn man fragte sie fast immer nach: Was ist das für eine Nation? Was ist das? Qu'est-ce que c'est? Und wo liegt euer Staat? Die Wangen brannten vor Scham: Wir sind fast dreißig Millionen (jetzt fast fünfzig), und doch standen wir mal unter dem Kaiser, mal unter dem Zaren … Wir dienen irgendwem im eigenen Haus. „Und lasst mich in Ruhe“, ruft die Kranke, „mit euren genialen Schewtschenko, Franko und Lessja Ukrajinka! Wer kennt sie im Ausland? Wer kennt eure Maler? Wo sind eure Beethovens, Chopins? Rimski-Korsakows? Gogols Vater war Ukrainer, aber der Sohn wollte keiner sein, und ich verstehe ihn!“ Weiter: „Das Genie eures Volkes verschwendet sich darauf, Fremden zu gefallen, damit irgendwer euch irgendwo lobt … Possenreißer seid ihr! Mit Gesang und Tanz macht ihr Politik, weil ihr nichts anderes habt … Zur Propagierung der ukrainischen Sache werdet ihr den Hopak tanzen, und für euch selbst habt ihr eine Ukraine mit Dornenkrone und Ketten an den Händen. Euer Mut reicht gerade dafür aus, an den Wänden Handtücher mit dem revolutionären bestickten Motto aufzuhängen: ‚Kämpft – ihr werdet siegen!‘“ Und wie finden Sie das, verehrte Leserinnen und Leser? Wenn wir zum Hopak noch anderthalb Siege beim Eurovision Song Contest hinzuzählen, Serduchka, Poplawskyj, die neueste Architektur Kyjiws und dazu zwei wirklich prächtige Boxer – werden wir dann die Hände in den Schoß legen? Lassen wir zu, dass irgendein Jemand „Natalenas Arie“ zu Ende singt, der über ukrainische Kultur nur deshalb redet, weil er intellektuelle Brillen trägt? Untereinander – Ukrainer nicht nur dem Pass nach – werden wir betrübt seufzen (und den Fremden damit eine Freude machen): Was sind wir für Leute? Schade, dass wir kein eigenes, von der modernen Welt anerkanntes Plätzchen auf dem zivilisatorischen Globus haben. Doch keine Achtung verdient jeder, der die Lippe schürzt, sich rundum umsieht und durch die Zähne presst: „Warum hat mir denn niemand das Blaue vom Himmel versprochen? Ich will einen Staat, ich will Kultur. Schafft ihr das, dann liebe ich euch.“ Und das sind noch nicht die schlimmsten, denn die schlimmsten lieben uns um so weniger, je mehr wir tatsächlich tun werden. „Kämpft – ihr werdet siegen!“ – und auf keine andere Weise; doch wir müssen nicht mit „ihnen“ kämpfen, sondern mit uns selbst.
GROSSER, GROSSER, GROSSER KELLER
Ein wesentliches Merkmal von Schewtschenkos Werk ist das Gefühl eines bösen Schicksals, eines wahrhaftigen Fluches, der über der Ukraine lastet. Anders als der objektivistische Historiker besitzt der Kobsar eine poetische, das heißt emotionale Vision der Vergangenheit. Das Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn“ (1844), der erste Vers der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“, erklärt diesen Fluch. Das Epigraph ist dem 5. Kapitel des Buches des Propheten Jeremia entnommen; indem sich Schewtschenko in der Gestalt des Jeremia verbirgt, deutet er möglicherweise auf etwas Immanentes hin, das der Erbsünde vergleichbar ist (Hryhorij Hrabowytsch, 1991). In dem Mysterium „Der große Keller“ deutet er unser Unglück sowohl als Folge der eigenen Natur der Ukraine und der Ukrainer, ihrer Leichtgläubigkeit und Passivität, als auch als Folge der Anstrengungen innerer und äußerer Übeltäter. „Der Traum“ deutet die Ukraine als Opfer des russischen Despotismus, den Peter und Katerina verkörpern. Mit dem Verweis auf Peter klingt dieser Gedanke in „Iržavec“ an, mit dem Verweis auf die Polen in den Versen „Als wir noch Kosaken waren…“, „Manchmal, in der Gefangenschaft, erinnere ich mich…“ und in dem Poem „Die Hajdamaken“. Neben den äußeren Okkupanten verflucht der Dichter auch die falschen Söhne seines Landes. Die Anklage gegen sie im Gedicht „Das aufgegrabene Grab“ spricht die Mutter Ukraine selbst aus. Die Verurteilung konzentriert sich auf die Gestalt Bohdan Chmelnyzkyjs, da seine Politik nach Meinung des Dichters die Versklavung unseres Landes verursacht habe („Der große Keller“, „Warum wir Bohdan lieben“, „Im Dorf Subotiw steht“, „Wenn doch du, betrunkener Bohdan…“). In die Gestalten einiger Kosakenhelden (Polubotok – „Der Traum“, Doroschenko – „Eine schwarze Wolke hat verdeckt“, Palij – „Der Mönch“) legt Schewtschenko angeblich eigene Züge, wobei er auf das Leiden und die Sühne der Schuld für die Tragödie verweist, die das Volk getroffen hat. Im Werk „Und die Toten und die Lebenden…“ richtet der Kobsar seine Aufmerksamkeit gerade darauf, dass die Wurzel des Übels im Verlust des nationalen Gedächtnisses und folglich auch der nationalen Würde liegt. Zugleich gibt ihm die Ausrichtung des Dichters auf die Zukunft die Möglichkeit, ein Gefühl bitteren, aber organischen Optimismus zu bewahren. Schewtschenko glaubt an ein besseres Schicksal für seine Schwestern und Brüder – er glaubt, die Zähne zusammenbeißend.
Die Situation „Die Unseren und die Fremden“ ist psychologisch einfacher als die Situation „Die Unseren, aber Fremden“. Auf diesem Boden entstehen viele menschliche Tragödien. Den Verlauf einer solchen können wir erfassen, indem wir die schöpferische Biographie Iwan Frankos studieren.
Ende der 1870er und Anfang der 1880er Jahre des 19. Jahrhunderts betrat in Galizien die erste Welle der bäuerlichen Intelligenz die politische Arena. Lange Zeit bildete sich der galizische Intellektuelle überwiegend im Milieu des Klerus heraus. Die führenden Publizisten beider galizischer Parteien – der Narodowzen und der Russophilen – waren Priester. Bei einem Teil von ihnen führte dies zu betontem Klerikalismus, zur Konzentration auf Fragen der persönlichen Moral und, nicht zuletzt, zu einer akzentuierten „ruthenischen“ Untertanentreue. „Das Ukrainertum der Narodowzen, ebenso wie das Moskwjanstwo der Russophilen“, schrieb Franko, „war rein theoretisch. […] Wenn es einem Ruthenen einfiel, vor dem Volk aufzutreten, lauteten die Kernpunkte: Wir sind alle Ruthenen und müssen zusammenhalten – und wir müssen dem Kaiser für seine grenzenlosen Wohltaten danken und ihn um dies und jenes bitten.“ Eine neue Generation von Aktivisten trat mit einer sozialistischen Kritik der Gesellschaft auf, mit Projekten wirtschaftlicher Unterstützung für die Bauernschaft und mit Losungen politischen Willens. In einem Brief aus dem Jahr 1880 schrieb Franko über „prächtige Redner“, die „die Massen zur Begeisterung hinrissen“. Wenn man ihm dekadente Stimmungen vorwarf, antwortete er: „Was für ein Dekadent bin ich? Ich bin der Sohn des Volkes, // Das aufwärts geht, obwohl es in einen Keller gesperrt war.“ Einige Jahre vergehen, und unerwartet hört man traurige Worte: „Ich werde dich nicht vollenden, mein armseliges Lied!“
In dieser Lebensphase unterscheiden die Biographen des Schriftstellers drei dramatische Episoden. Die erste ist die Angelegenheit des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Universität Lwiw. Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass es weder in Kyjiw noch in Charkiw noch in Moskau einen ähnlichen (überhaupt irgendeinen) ukrainischen Lehrstuhl gab. Doch… Franko wurde eine Probevorlesung gestattet – und das war alles. Der Statthalter des „Liberalen“ Franz Joseph lehnte auf Befehl aus Wien und auf Anregung einiger Lemberger Aktivisten die Kandidatur Frankos ab. Unter denen, denen die wissenschaftliche Laufbahn des Kamenjar von vornherein unangebracht erschien, war auch der Gefährte und Rivale M. Pawlyk…
Die zweite dramatische Kollision im Leben Frankos war seine Verfolgung durch die „breite Öffentlichkeit“ wegen seiner Auftritte gegen das „Ruthenentum“ (die akzentuierte Ergebenheit gegenüber der „österreichisch-ungarischen Brüderlichkeit der Völker“). Man schrieb sogar, Iwan Jakowytsch habe sich „den Polen verkauft, um sich für den Lehrstuhl zu rächen“. „Es war jene Welle“, erzählte er später, „als ich, da ich um mich herum dumme Vorwürfe und zynischen Spott sah, daran dachte, Buße zu tun oder auf die kubanischen Steppen auszuwandern. Ich bin überhaupt kein Politiker, denn Politik ist Zigeunertum und Gaunerei…“
In einem Zustand der Niedergeschlagenheit und Gereiztheit wurde das Vorwort zu einer polnischen Ausgabe von Frankos Erzählungen geschrieben. Darin warf der Schriftsteller der galizischen Intelligenz den Mangel an „wahrhaftigen Charakteren“ vor, „Kleinlichkeit, Doppelzüngigkeit und Hochmut“. Er beendete seine Invektive mit den für den eigenen Ruf schlimmsten Worten:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
