Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

AUGENZEUGE UND CHRONIST ZERBROCHENE SCHICKSALE

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

„Ein Riss durch das ganze Leben“ – so heißt eine Ausstellung, die vor Kurzem im Ukrainischen Haus in der Hauptstadt eröffnet wurde. Sie erzählt vom tragischen Schicksal ukrainischer Mädchen, die während des Zweiten Weltkriegs zwangsweise nach Deutschland verschleppt wurden. Die Ausstellung bildete den Abschluss eines deutsch-ukrainischen Projekts, das vom Landschaftsverband Rheinland, einer der Länder der Bundesrepublik Deutschland, mit Unterstützung der Europäischen Union durchgeführt wurde. An dem Projekt beteiligte sich die Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung fand unter Teilnahme der Vorsitzenden der Stiftung Kateryna Juschtschenko, Vertretern des diplomatischen Korps Deutschlands, der ukrainischen Behörden und der Öffentlichkeit statt. Petro ANTONENKO Die Organisatoren des Projekts beschlossen, Erinnerungen ukrainischer Frauen zu sammeln, die als sehr junge Menschen zur Zwangsarbeit in das Land Nordrhein-Westfalen verschleppt wurden. Die Projektverantwortlichen reisten durch die Ukraine und zeichneten die Erinnerungen ehemaliger Gefangener oder deren Kinder auf. Diese bildeten die Grundlage der Ausstellung sowie des im Rahmen des Projekts herausgegebenen Buches „Ein Riss durch das ganze Leben“ und eines Videofilms. Einen aktiven Beitrag zum Projekt leistete die Vertreterin der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ in Deutschland Iryna Jastreb. Während sie in Strukturen des Kulturministeriums arbeitet, leitet sie gleichzeitig die gesellschaftliche Organisation „Ukrainisches Haus“ im Land Nordrhein-Westfalen. Im vergangenen Jahr organisierte Frau Iryna in Deutschland eine Ausstellung über den Holodomor in der Ukraine, die auf großes Interesse der deutschen Öffentlichkeit stieß. Und nun kam sie nach Kyjiw zur Eröffnung dieser Ausstellung. Was inspirierte die Vertreter der Öffentlichkeit Deutschlands dazu, dieses Projekt zu realisieren? Vor allem das Gefühl des Humanismus, das Streben nach Reinigung und die Verhinderung einer Wiederholung des Nazi-Gespenstes. Über den humanen Aspekt des Projekts sprach bei der Eröffnung der Ausstellung auch der Leiter des Instituts für Nationales Gedenken, Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj. Er merkte an, dass Zivilisiertheit und Größe eines Staates auch daran gemessen werden, wie dieser Staat seine Fehler einzugestehen und daraus Schlüsse zu ziehen vermag. Und hier gibt Deutschland ein gutes Beispiel. Diese Worte regen zum Nachdenken an: Können wir zivilisiert unsere eigenen Fehler eingestehen? Schließlich sind auch heute viele Teilnehmer des Kampfes gegen den Faschismus nicht als Kriegsveteranen anerkannt – hier ist in erster Linie von Veteranen der UPA und Teilnehmern des ukrainischen Untergrunds die Rede. Bis heute steht die Gesellschaft in der Schuld – moralisch und materiell – gegenüber den Opfern kommunistisch-sowjetischer Repressionen und deren Nachkommen. Das Geraubte wurde nicht zurückgegeben, über Jahre und Jahrzehnte der Entbehrungen erhielten die Menschen eine erbärmliche Entschädigung, falls sie überhaupt etwas erhielten. Zwei totalitäre Regime haben Millionen menschlicher Schicksale zerbrochen. Dies ist eine Frage nicht nur an die Ukraine, sondern mehr noch an die ehemalige UdSSR und ihre Rechtsnachfolgerin, die Russische Föderation. Das Gesagte betrifft auch dieses Projekt, die Schicksale von zehn jungen Ukrainerinnen (insgesamt wurden etwa zwei Millionen Landsleute zwangsweise nach Deutschland verschleppt). Man möchte sich nicht jenen angleichen, die im Eifer der Polemik, während sie zu Recht das kommunistische Regime verurteilen, unfreiwillig fast das Nazi-Regime weißwaschen, das übrigens in Deutschland längst streng verurteilt ist. Beide Regime waren sich in ihrem menschenverachtenden Wesen ähnlich. Das Wesen des sowjetischen Regimes zeigte sich auch gegenüber den ehemaligen Gefangenen des Faschismus. Die zwangsweise Verbannung und Unfreiheit wurden für sie zu einem Riss durch das ganze Leben. Es ist kein Zufall, dass ein Teil der Gefangenen, ebenso wie Kriegsgefangene, nach dem Krieg Angst hatte, in die kalte Heimat zurückzukehren – dort wurden sie als Feinde, als Verräter empfangen. Und dieser Makel haftete ihnen über Jahrzehnte an. Das ist auch nicht verwunderlich. Das Stalin-Regime erklärte bereits während des Krieges alle zu Verrätern, die das Unglück hatten, in Gefangenschaft zu geraten. Mehr noch: Zu Verrätern wurden auch jene Millionen Menschen erklärt, die sich in den besetzten Gebieten befanden. Obwohl gerade die Zivilbevölkerung, die zwei oder gar drei Jahre unter Besatzung litt, Ansprüche an die Kreml-Führung hätte stellen müssen, die innerhalb weniger Monate die Besatzung fast des gesamten europäischen Teils der UdSSR zuließ und Dutzende Millionen Menschen den Besatzern zum Fraß vorwarf. Und nach dem Sieg terrorisierte das Regime die Menschen weiter. Viel mussten auch die ehemaligen Sklavinnen zweier Imperien durchmachen. Und all das sind unvergängliche Lektionen für die Gegenwart. Denn wir zögern immer noch mit einer angemessenen Bewertung des kommunistisch-sowjetischen Regimes. Bewegend war die Rede bei der Eröffnung der Ausstellung durch die Vorsitzende der Stiftung „Ukraine 3000“ Kateryna Juschtschenko. Schließlich ist ihr dieses Thema nahe und schmerzhaft: Sowohl der Vater als auch die Mutter von Kateryna Mychajliwna wurden ebenfalls zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Die Ausstellung „Ein Riss durch das ganze Leben“ wurde bereits in Deutschland gezeigt. Nun wird sie in der Ukraine ausgestellt. Tausende Menschen werden begreifen können, was Totalitarismus bedeutet; leider ist er bis heute im gesellschaftlichen Bewusstsein präsent. Wiktor CHOMENKO, Krim — Tatsächlich wurden 1953 Arbeiten westeuropäischer Künstler als Entschädigung für den zerstörten Bestand des Museums, der über zweitausend einzigartige Exponate umfasste, nach Simferopol geschickt, erzählt die Direktorin des Museums Larina Kudrjaschowa. — Es gab einen speziellen Befehl des Kulturministeriums der UdSSR zur Schaffung der Sammlung des Simferopoler Kunstmuseums. Auf die Krim wurden Gemälde aus verschiedenen Museen geschickt. So erhielt man 87 Arbeiten deutscher Künstler für die Bildung der Simferopoler Sammlung. Die Frage der Rückgabe der Gemälde nach Deutschland wurde noch nicht diskutiert, und es ist auch nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Denn nach der Gesetzgebung der Ukraine, gemäß dem Artikel über die Ausfuhr, Einfuhr und Rückgabe von Kulturgütern, sind diese Gemälde Kulturschätze unseres Staates. Daher beabsichtigt das Krim-Museum nicht, die Gemälde zurückzugeben, und hat auch keine derartigen Befugnisse. Hier sagt man: „Von einer Restitution der Gemälde und einem gleichwertigen Austausch kann keine Rede sein, die Gemälde müssen nicht nach Aachen zurückkehren, das Museum hat sie rechtmäßig erhalten.“ Gleichzeitig sind die Krimbewohner zur Zusammenarbeit bei der Erforschung der Zuschreibung und Analyse der Sammlung bereit. Die deutsche Seite erklärte: „Das Auffinden der Gemälde in der Ukraine ist ein wunderbares Ereignis, und von einer Rückgabe der Gemälde nach Aachen ist nicht die Rede. Die Hauptsache ist zu wissen, dass die Gemälde existieren und es ihnen gut geht.“ * * * Das heutige Simferopoler Kunstmuseum war seit November 1937 eine Gemäldegalerie. Die Grundlage ihrer Sammlungen bildeten Werke.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn