Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

VEREHRTE GEMEINDE! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita lädt Sie zum Festabend anlässlich des 140-jährigen Jubiläums der Gesellschaft Prosvita ein, der am 8. Dezember 2008 in den Räumlichkeiten der Nationaloper der Ukraine stattfindet. Beginn ist um 17.00 Uhr. Auskünfte unter Tel. 279-54-68

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

Anhand ontologischer Untersuchungen stellen wir fest, dass die südost- und südwestlichen Dialekte im Bereich der Phonetik viele Gemeinsamkeiten aufweisen und dem nördlichen Dialekt gegenübergestellt sind [15, S. 34—44]. Somit sind die geografischen Gebiete auf das Engste mit dem Klanghintergrund der Sprache verbunden, und zwar so sehr, dass sie ihn formen. Nach Angaben litauischer Geophysiker stimmte die erstellte Karte der elektromagnetischen Felder auf dem Territorium der Republik mit einer Genauigkeit von bis zu 1 km mit der Karte der litauischen Dialekte überein [7, S. 107]. Das heißt, jedes Gebiet, in dem ein ursprüngliches, historisches Ethnos lebt, besitzt eine eigene Energie, die von der Erde ausgestrahlt wird. Und genau diese Energie formt über Jahrtausende hinweg die Mentalität und die Sprache der einheimischen Bevölkerung. Folglich bedeutet eine andere Sprache auch eine andere Mentalität [17, S. 145]. Die kleinsten phonetischen Verschiebungen sind die größten Veränderungen im konventionellen Kern. Denn die Phonetik ist die Grundlage jedes Sprachsystems: „Trotz der Möglichkeit einzelner phonologischer Interventionen, die den Charakter der Artikulationsbasis beeinflussen können, reagiert die Sprache auf jegliche Veränderungen sehr schwer“ [44, S. 137]. Und es ist verständlich warum: Hinter der phonetischen Eigenart verbirgt sich die ontologische, das heißt die seinsmäßige Natur der Sprache selbst. Laute sind eine Vielzahl von Inhalten, die nur einer bestimmten Sprache bekannt sind. Nach dem bedeutenden Linguisten und Philosophen W. von Humboldt weist der Laut durch seine individuelle Qualität auf die Qualität des Gegenstandes hin [51, S. 79]. Deshalb sind lautliche Verzerrungen tiefgreifende Verschiebungen in der Sprachstruktur. Die Sprache, nicht ohne Rücksicht auf ihre lautliche Form, verglich der Schweizer Sprachwissenschaftler F. de Saussure mit einer Symphonie, deren Realität nicht von der Art der Aufführung abhängt. Das heißt, Fehler, die von Musikern (buchstäblich sind das wir, die Sprecher) begangen werden, schaden dieser Realität nicht. Denn sie ist einfach da. Sie ist selbstgenügsam. Eine solche Metapher ist sehr anschaulich, aber leider trostlos. Eine Symphonie ist ein Fest. Für ihre Aufführung sucht man immer geschickte Musiker, wenn nicht gar Virtuosen. Aber die Sprache ist allgegenwärtig: Alles ist in ihr, und sie ist in allem. Sie ist die Zeit der Welt: In ihr liegen Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft. Nur sind die Ausführenden der Sprache so, wie ihr Verständnis von Sprache ist, und meistens entspricht dieses Verständnis nicht der sprachlichen Natur, da es nur kommunikativ-konsumorientiert oder instrumental ist. Und das Wort „ist in seinem Wesen keineswegs etwas Lautliches, sondern etwas Körperloses, das nicht durch eine materielle Substanz gebildet wird, sondern ausschließlich durch Unterschiede, die sein akustisches Bild von allen anderen trennen“ [35, S. 151]. Der sprachliche Unterschied ist in erster Linie lautlich, trotz des scheinbar universellen akustisch-physiologischen Aspekts des Lautes. Lautliche Unterschiede machen uns zu anderen unter den Sprechern fremder Sprachen und machen die Wörter innerhalb unserer eigenen Sprache zu anderen. Somit ist das Anderssein das Wesen. Genau dieses ist in der Sprachnorm verankert, die das Verhaltensmodell jedes Sprechers bestimmt, so wie übrigens das Verhaltensmodell eines Bürgers durch die Verfassung oder das Verhaltensmodell eines Menschen durch die Moral bestimmt wird. Fortsetzung folgt. Literatur 1. Kostenko Lina. Humanitäre Aura der Nation oder Defekt des Hauptspiegels. — Kyjiw, 1999. 2. Masenko Laryssa. Sprache und Gesellschaft. Postkoloniale Dimension. — Kyjiw, 2004. 3. Pylynskyj M. M. Sprachnorm und Stil. — Kyjiw, 1976. 4. Farion Iryna. Rechtschreibung — ein Korsett der Sprache? (Ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl). — Lwiw, 2006. 5. Jaworska H. M. Präskriptive Linguistik als Diskurs. Sprache. Kultur. Macht. — Kyjiw, 2000.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn