Seite · S. 12Originalseite ↗
KINDER DER „PROSVITA“
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Nadija KYRJAN. In diesem Jahr fand die Zusammenfassung des Wettbewerbs kurz vor dem Gedenken an ein tragisches Datum statt – den 75. Jahrestag des Holodomor. Und die Kinder konnten dieses Thema nicht umgehen. Am besten gelang es Esfir Solosa, einer Schülerin der 8. Klasse des Internats der allgemeinbildenden Schule I—III Stufe für Waisenkinder und Kinder ohne elterliche Fürsorge in Romny, Gebiet Sumy, darüber zu schreiben. Esfir gewann verdient den ersten Platz in der Kategorie „Poesie“ in der Altersgruppe der 15- bis 18-Jährigen. Hier sind Fragmente aus ihrem Werk: DENN GEWISSEN UND GEDÄCHTNIS SIND EINS! Möge das Rauschen wie ein Stöhnen umherhallen, eine Symphonie-Requiem zählt die Jahre. Und wir gedenken der Verstorbenen. Und in der Schule blättern wir wieder die schweren Seiten um… Schon lange sind die Knochen vom Regen gewaschen, die gebeugte Pappel im Feld seufzt. Doch es weint noch immer das betrübte Roggenfeld, wo vom Wind aufgeschüttet das Grab stöhnt… Und dort, wo der Weizen dicht erstrahlt, wo die Einsamkeit taub und stumm weint, bitte, geht nicht an jenem Kreuz vorbei, das das Universum mit seinen Flügeln umarmt. Und seid alle zusammen, wie es sein soll, wie es ist, in unserer großen Familie. Lernt, lernt eure Vergangenheit, denn Gewissen und Gedächtnis sind eins! AUS DEN ERINNERUNGEN MEINER LANDSLEUTE Ängstlich umblickend, versteckten wir unsere Blicke. Die rissige Erde und der verblasste Sand… Nirgendwo mehr ein Unkraut. Schon alles ausgerissen. Und wir sammelten auf dem Feld die letzten Ähren. Wir sammelten so langsam, wie Wachs in der Sonne schwindet. Und noch immer erinnere ich mich an die schwere Arbeit. In den Händen rochen sie nach Erde und ein wenig nach Honig. Ich würde ein Denkmal aus einer Roggenähre errichten. In den Kindergedichten liegt das Universum. Schüler schreiben über ihr Heimatdorf oder ihre Stadt, über Mama und Papa, Großvater und Großmutter, Freunde, die Schule, Freundschaft, Liebe, Kinderfeste, Lieblingsspielzeuge, Pflanzen, Haustiere und so weiter. Und über alles – aufrichtig, warm, indem sie einzigartige Bilder schaffen. Eines der beliebtesten Themen ist das der Muttersprache. So empfindet die Viertklässlerin Wladyslawa Mychajlenko aus der allgemeinbildenden Schule Chotiw im Bezirk Kyjiw-Swjatoschyn, die den dritten Platz in der Altersgruppe der 7- bis 10-Jährigen belegte, die Sprache: SPRACHE Unsere Sprache ist sehr schön, farbenfroh, reich. Sie ist mir so lieb, wie Mama und Papa. Und sie wärmt das Herz, wie eine Schwester, wie ein Bruder. Also ehrt die Muttersprache, die kostbarer ist als Gold. Und schon ganz andere Bilder entstehen bei der Achtklässlerin Olena Materazka aus der spezialisierten Schule Nr. 1 I—III Stufe in Balaklija im Bezirk Smila, Gebiet Tscherkassy (zweiter Platz in der Kategorie 11—14 Jahre): WÖRTCHEN In jedem Nestchen – kleine Wörtchen: Schwalbchen, Nachtigällchen. Auf jedem Zweiglein – Wörter im Blümchen: Sönnchen, Regenschauer und ein warmes Sommerchen. Bei meiner Großmutter – duftende Wörtchen: Gebäck und kleine Pastetchen. Und wenn das Großmütterchen dann auch noch singt, dann blüht jedes Wörtchen, wie ein Blümchen, in ihrem Mund auf. Kinderseelen sehnen sich nach Sonne, Wärme und Güte, die jungen Schöpfer schreiben sogar Märchen um, deren Ende ihnen nicht gefällt. So tat es der neunjährige Witalij Schmatok aus der allgemeinbildenden Schule Nr. 20 I—III Stufe in Sumy. Nach Motiven des bekannten Märchens über Rotkäppchen schrieb er das Werk „Märchen über das Mädchen und den Wolf“ (zweiter Preis in der Altersgruppe der 7- bis 10-Jährigen). Der Junge schafft das Bild eines Wolfes, der nicht nur niemanden fressen will, sondern das Mädchen auf seinen Rücken setzt und zur Großmutter bringt. Und diese Geschichte endet... Die Gewinner des Wettbewerbs mit den Jurymitgliedern und Lehrern
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
