Seite · S. 12Originalseite ↗
DORT, WO DAS GUTE LEBT
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
die sich dadurch auszeichnet, dass die Freundschaft siegt:
…Tee tranken die Großmutter, das Mädchen und das Tier. Willst du es glauben, Leser, oder willst du es nicht. So sind sie seitdem befreundet, das Mädchen und der Wolf. Zur Großmutter zu Besuch gehen sie auch zu zweit.
Im Gedicht der Zweitklässlerin Bohdana Wassyltschenko aus Sofijiwska Borschtschahiwka im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn (Förderpreis) ist sogar der Grashüpfer außerordentlich gut:
Grüner Grashüpfer, Fröhlicher Grashüpfer, du Prachtkerl, Verliert keine Zeit — Wiegt einen Grashalm, Damit er nicht umsonst lebt Und jemandem eine Freude macht.
Heutzutage helfen Sponsoren den Kindern dabei, kollektive Gedichtbände und sogar eigene kleine Bücher herauszugeben. So erblickte das humorvolle Malbuch für Kinder „Tscherewytschky“ (Schühchen) von Petro Katerynych das Licht der Welt, einem Achtklässler der allgemeinbildenden Schule Ljubykowezka im Rajon Sarny in der Oblast Riwne. Darin finden sich sanfte Minigedichte über gute, fröhliche und sympathische Tierchen, Vögel und Insekten, wie zum Beispiel dieses hier über ein winziges Käferchen mit einem poetischen Namen:
MARIENKÄFER Kleiner Marienkäfer, Rötliche Seite, Beinchen ganz kurz, Denn er ist erst ein Jahr alt. Zarte Flügelchen, Wie weißer Flaum. Das Jäckchen mit Punkten — Die ganze Wiese leuchtet.
Wiktorija Woloschtschuk aus Tscherniwzi half die Gebietsleitung bei der Herausgabe der Liedersammlung „Perwozwit“ (Frühlingsblume) mit CD (Sonderpreis), und das Gymnasium Nr. 1 in Tscherniwzi gab dieses Jahr ebenfalls die Werke seiner Schüler und Lehrer im Buch „Ich fliege mit dem Herzen in meine Heimatstadt Tscherniwzi“ heraus (Ehrenurkunde für die beste Sammlung über die Heimat). Tausende Teilnehmer haben am Wettbewerb teilgenommen, es ist unmöglich, über alle zu berichten. Aber meiner Meinung nach ist die größte poetische Entdeckung des diesjährigen Wettbewerbs die selbstgemachte Sammlung „Interessante Welt“ von Ihor Selinskyj, einem Achtklässler der allgemeinbildenden Schule Majdanezka im Rajon Talne in der Oblast Tscherkassy. Er ist Gewinner des Gebietswettbewerbs junger Dichter „Auf Taras’ Wegen“ und des Wettbewerbs für den regionalen Literaturpreis namens Fedir Myzyk. Er hat seine Gedichte noch nicht veröffentlicht, aber sie verdienen es. Dieser Junge hat eine harmonische Welt erschaffen, in der er zusammen mit Pflanzen, Vögeln, Tierchen, Brunnen, Pfaden lebt… In dieser Welt gibt es sowohl glückliche als auch unerwiderte Liebe, Verrat, Liebe — genau wie im Leben. Der Autor hat dies mit außerordentlich frischen, hellen künstlerischen Bildern vermittelt. Das kann man nicht lehren. Hier ist zum Beispiel eine Skizze eines gewöhnlichen Sommerabends:
Der rote Hund hat sich draußen geirrt Und die Stille der Gurken gestört. Im Garten ein ganzes Meer von Blumen! Und auf dem Pflaumenbaum halten die Katzen eine Sitzung ab.
Im Gedicht „Verlassener Hof“ herrscht eine andere Stimmung, geschaffen durch helle, präzise Pinselstriche: „Das Haus am Rande des Dorfes erblindet vor Sonne, die Kappe zieht es sich über die Augen…“ Und daneben „Unkraut ragt hervor, wie ein Jammer…“ Vor den Augen erscheint ein altes, verlassenes Haus, und man empfindet Mitleid mit ihm, wie mit einer verlassenen alten Frau… Das Sönnchen lebt beim jungen Dichter wie der Wind, der Schnee und andere Naturerscheinungen:
Die Sonne rötet sich, wie am Abend Sie sich mit der Seite hinter dem Hügel verhakt…
In der Poesie „Kirschenglück“: „Kirschen fielen als Blüten unter die Füße, Bienen haben sich in den Blütenblättern gelabt…“ — ein fantastisches Bild. Bewundern wir die Gedichte von Ihor:
MARGERITEN Die Schöpfe der Margeriten wurden weiß. Der Juni hat seine Töchter großzügig begrüßt. Still, undeutlich und schüchtern Lugten die Schöpfe aus den Gräsern hervor. Mit den Händchen streckten sie sich zur Sonne. Die Kleinen blinzelten mit den Äuglein… Auf der kleinen Handfläche der Margerite Hat sich Tau in großen Tropfen gesammelt. Die Blumen strecken der Sonne die Beinchen entgegen. Die Sönnchen sonnen sich im Garten. Am Nachmittag gieße ich sie aus der Tonne, Und gegen Abend komme ich wieder zu ihnen. Die Schöpfe sind nicht weiß, sondern grün… Das ist, weil sie noch so klein sind! Ich werde die Margeriten heimlich in die Hände sammeln, Die Blumen auf den Zweigen abküssen! Still, still ist es bei mir im Hof. Sonne, Wind, Beeren… Hurra!
Die Schöpfe der Margeriten sind noch grün. Das heißt, es ist noch nicht Zeit für die Schule!
PLAUMENHOFFNUNGEN Der Wind hat sich bei der Pflaume verirrt. Hat das Bäumchen an den Schultern umarmt. Und das glückliche Zweiglein blühte auf, Doch es schwieg den Freundinnen gegenüber davon. Von den Umarmungen und von den Küssen Haben wir eine volle Schüssel grüner Pflaumen. Der August streut Geschenke in die Hände, Die Pflaume aber hält ihr Gesicht den Regengüssen entgegen. Als der Herbst die Blätter malte Und die Pflaume am Tor schüttelte, Da wusste die Pflaume wohl auch noch nicht, Dass sie auf der ganzen Welt einsam ist! Erst als am Morgen der Schnee fiel Und sich die Decke in der Frühe ausbreitete, Schlief der Wind auf dem Zweig der Linde ein, Und die Pflaume begriff: nicht geliebt…
Im Wettbewerb ist auch Prosa vertreten. Die Gewinner in diesem Genre im Alter von 7 bis 10 Jahren: der Schüler der 5. Klasse der Sumy-Schule Nr. 7 Oleh Schewtschenko für das Märchen „Abenteuer des kleinen Traktors“, die Schülerin des Gymnasiums Nr. 115 Marija Kasjanowytsch für die Erzählung „Heiligabend bei Oma Roma“; 11 bis 14 Jahre: Taras Kuzak, Sechstklässler der Kotelewets-Schule in der Oblast Tscherniwzi für die Sammlung von Kurzgeschichten „Des Großvaters Brunnen“, Hanna Molokanowa, Sechstklässlerin des städtischen Gymnasiums Uman in der Oblast Tscherkassy für das „Märchen vom glücklichen Stern“, Marharyta Schwed, Schülerin der Welykobobryk-Schule im Rajon Krasnopillja der Oblast Sumy für die Novelle „Und wieder Stille“; 15 bis 18 Jahre: die Schülerinnen der 10. Klasse der Sumy-Schule Nr. 12 Iryna Sytschowa für die Novelle „Die Vergangenheit kann man nicht zurückholen“ und Hanna Kossolapowa für die Novelle „Brennender Tau von Tschernobyl“, die Neuntklässlerin des Nowohrebli-Bildungskomplexes im Rajon Borodjanka der Oblast Kyjiw für die Erzählung „Der Hunger von 33“. Mit einem Sonderpreis „Für den besten Essay über einen Lehrer und Mentor“ wurde Anastassija Holoweschko, Schülerin der 11. Klasse der Kyjiwer Schule Nr. 89, ausgezeichnet. Die Kinderwerke sind von einer berührenden Liebe zu den Heimatdörfern und Städten durchdrungen – und das ist wunderbar. In der Sammlung „Ich eile mit dem Herzen in mein geliebtes Tscherniwzi“ schreibt die Schülerin Tetjana Andrijtschuk begeistert darüber, was ihr die Großmutter erzählte: „Tscherniwzi hat immer auf sich geachtet. Es war gut gepflegt. Die Straßen, besonders die ehemalige Herrenstraße (heute O.-Kobyljanska-Straße), wurden von den Straßenkehrern mehrmals täglich mit Seifenwasser gewaschen, und die Händler, die ihre Waren aus dem Vorort Roscha hierher brachten, mussten sich gut die Füße abtreten, bevor sie das Pflaster betraten... Damals wählte man seine Worte sorgfältig. Die Stadtbewohner behandelten einander respektvoll. Zwischen ihnen herrschte gegenseitiges Verständnis.“ Ähnliches behauptet Lessja Woronjuk: „Früher kannten die Straßenkehrer in Tscherniwzi sieben Sprachen, und die Straßen wurden mit Rosensträußen gekehrt, es gab mehr Bibliotheken als Cafés... Wir sind die rechtmäßigen Besitzer und Hüter unserer Stadt. Nur von uns hängt es ab, ob dieses alte Märchen erhalten bleibt.“ Besser kann man es nicht sagen. Die Ergebnisse des Wettbewerbs wurden von den Prosvita-Mitgliedern im Kyjiwer Lehrerhaus zusammengefasst. „Ich habe die Ehre, den Gewinnern bescheidene Geschenke unserer Gesellschaft zu überreichen“, sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. „Ich möchte mich vor allem bei Ihren Lehrern bedanken. Denn sie vermitteln die Liebe zur Muttersprache, zu jenem Heiligen, dessen Natur unergründlich ist. Das Wort wird in der Tiefe unseres Wesens geboren. Und früher oder später werden wir Ukrainer: Wer vom Muttersprachlichen ferngehalten wurde, findet wieder dazu. In ihr liegt eine Melodik, das, was uns zu Musik und Liedern inspiriert. Unabhängig davon, ob Sie Geschäftsleute, Ingenieure, Staatsbeamte, Künstler werden oder andere Berufe ergreifen, wird Sie ein innerer Einklang begleiten. Ich möchte, dass er nicht nur die Gewinner begleitet, sondern alle Teilnehmer des Wettbewerbs, und das sind Tausende. Etwa 400 Autoren aus der gesamten Ukraine wurden ausgewählt. Noch weniger wurden mit Preisen ausgezeichnet. Aber Sie alle sind Gewinner. Ich möchte, dass die gesamte ukrainische Nation zur Gewinnerin bei der Verteidigung der Muttersprache wird.“ Die Gewinner des Wettbewerbs wurden herzlich von den Jurymitgliedern Wladyslaw Bojko, Oleksandr Bakumenko, Oleksandr Schyhun, Mykola Nestertschuk, Switlana Feschtschenko und dem Juryvorsitzenden, dem Schriftsteller Wassyl Wassylaschko, beglückwünscht, der insbesondere darauf hinwies, dass wir noch viele Anstrengungen unternehmen müssen, um die Muttersprache zu verteidigen. Denn während der Wirtschaftskrise ist sie für die anti-ukrainische Presse nicht sichtbar: In der U-Bahn werden wie bisher täglich kostenlos russische Zeitungen verteilt, die in riesigen Auflagen erscheinen. Aber das ist bereits ein anderes Thema. Das Gute lebt dort, wo unsere Kinder bereitwillig lernen, Gedichte schreiben, malen, singen, tanzen, fantasieren, lieben und lachen. Und das Böse lauert dort, wo Kinder untätig, vernachlässigt und obdachlos sind... Damit das Licht in den Kinderaugen heller wird, hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 2002 einen allukrainischen Literatur- und Kunstwettbewerb für Schüler ins Leben gerufen. Zuerst trug er den Namen „Ich bin stolz darauf, ein Ukrainer von Geburt zu sein“, und seit 2005 „Kalina-Wunder“. Er ist dem Andenken des Pädagogen, Dichters, Übersetzers und Wissenschaftlers Dmytro Bilous gewidmet, für den die Förderung der Muttersprache der Sinn seines Lebens war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
