Seite · S. 13Originalseite ↗
FORTALEZA DEL ESPÍRITU
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Nina HNATIUK
“Al sur de Mohyliv, a dos leguas del Dniéster, sobre una alta roca de la orilla izquierda, se acurrucaba el pueblecito de Busha con una fortaleza-castillo que dominaba los alrededores. Sobre un estrecho risco, como un nido de águila, colgaba aquel castillo y en el cielo azul blanqueaba a lo lejos con sus muros almenados, con sus torres de aspilleras”. Así escribía sobre esta “guardiana centinela del Dniéster” en la novela “El asedio de Busha” el clásico de la literatura ucraniana Mykhailo Starytskyi, quien hace más de cien años visitó estas tierras y escribió hermosas obras sobre nuestros antepasados y sus hazañas.
Foto de Nina Hnatiuk
Como afirman los arqueólogos, hace siete mil años, aquí, entre el Dniéster y la Murafa, en medio de escarpadas colinas de arenisca donde abundan los manantiales de agua curativa, ya vivían nuestros lejanos antepasados. Cultivaban la tierra y pastoreaban rebaños, cultivaban uvas y tallaban piedra. Pero esta tierra era demasiado rica y pintoresca para que la paz durara mucho tiempo. Como siniestras nubes otoñales, numerosos invasores asaltaban esta región con fuego y espada. Pero, probablemente, el año más sangriento de toda la historia de Busha fue 1654. Dos veces, en febrero y marzo, los conquistadores polaco-nobiliarios intentaron apoderarse de este “Pequeño Kamianets”, pero sin éxito. El pueblo fronterizo de vigilancia de Busha contaba en el otoño de 1654 con 16 mil habitantes. Solo iglesias se alzaban en Busha hasta siete. Era un importante centro defensivo de Transnistria, que los polacos no lograban tomar ni por asalto ni por asedio. Por eso, reuniendo fuerzas para el tercer asalto a Busha, ya en noviembre, exterminaban todos los pueblos y aldeas en el camino hacia la fortaleza de Podolia. He aquí unas líneas de la crónica histórica: “Dondequiera que encontraban un pueblo, una sloboda o una aldea, pasaban a cuchillo a los campesinos, terminaban con el resto con fuego. Tras pasar por este camino hacia Nemyriv, cubrieron bien sus calles con cadáveres”. Fueron destruidas Stina, Kalnyk, Dashiv, Horodok, cayeron Sharhorod y Yampil, y otras aldeas y pueblos. En vano Bohdan Khmelnytskyi escribió al zar Alekséi Mijáilovich, implorando ayuda. Pero los moscovitas no se movieron de su sitio. Y he aquí que a finales de noviembre se reúne en Sharhorod un numeroso ejército polaco. Había allí 20 mil jinetes y otros tantos atacantes a pie, dos regimientos de mercenarios alemanes lansquenetes y la resistente caballería tártara: aproximadamente 60 mil soldados. Dirigían este ejército los hetmanes de la corona Stanislaw Potocki, Stanislaw Lanckoronski y Stefan Czarniecki. Tras recibir noticias sobre la intención de los polacos de marchar sobre Busha, Bohdan Khmelnytskyi ordena a los regimientos de Bratslav, Kalnyk y Vinnytsia partir en ayuda de la guarnición de 4 mil hombres de Busha, pero las fuerzas cosacas no llegaron a tiempo porque se atascaron en escaramuzas fronterizas. Como cuervos negros, avanzaban sobre Busha los regimientos de Stefan Czarniecki. Y el resto del ejército polaco iba detrás, exterminando todo a su alrededor. En el transcurso de pocos días se rindieron las fortalezas de Murafa, Krasne y Chernivtsi. Y aquí está ella, Busha, el 28 de noviembre. El ejército de Czarniecki se estableció en campamento en la alta montaña Tártara. Toda Busha, como en la palma de la mano: el castillo sobre altas rocas, el estanque que rodea con sus aguas la fortaleza, siete iglesias con cúpulas doradas, molinos, gruesos muros de piedra que rodean las haciendas campesinas... El primer asalto a las murallas de la fortaleza fue repelido. Todas las campanas de las iglesias de Busha cobraron vida; parece que no solo la fortaleza cosaca, sino el cielo y la tierra, cada piedra y cada corazón celebraban la victoria. Pero era demasiado pronto para triunfar. Llegaron refuerzos, tronaron los cañones y comenzó el segundo asalto, esta vez a la puerta inferior. A través de una brecha en el muro, los polacos lograron irrumpir en la ciudad. Pero les recibió una continua ola de fuego. Y de nuevo los valientes habitantes de Busha lograron detener la invasión enemiga, arrojar a los atacantes de la colina sobre la que se alzaba la torre de esquina. El propio Czarniecki fue herido en una pierna, y el comandante de los húsares Gembert y muchos de sus soldados cayeron en aquel infierno de fuego. Los hetmanes polacos Potocki y Lanckoronski, para salvar a los nobles, recurrieron a las negociaciones. Esperaban que los cosacos, cuyas filas también habían disminuido, se asustaran ante los sables polacos y tártaros y depusieran las armas. La guarnición de Busha dejó pasar al trompetero parlamentario, pero, al leer en la carta, además de la exigencia de capitulación, una multitud de palabras desvergonzadas y vergonzosas sobre los cosacos y su oficialidad, los defensores de Busha no soportaron la burla. ¡El honor es más valioso que la vida! Los cosacos no se quitan el gorro ante quienes se burlan de sus santuarios. Y los defensores levantaron los mosquetes... Comenzó el tercer asalto. Los polacos, alemanes y tártaros, bajando de sus caballos, treparon por las rocas para superar las murallas. Los defensores vertían sobre ellos resina caliente, lanzaban piedras, hacían rodar desde las colinas gigantescas piedras de molino. Y esta vez, con grandes pérdidas, los extranjeros se retiraron. Pasaba el segundo día del terrible asedio. Y solo al tercer día, gracias a las artimañas de Czarniecki, quien ordenó durante la noche cavar la presa y vaciar el estanque, la caballería polaca y turca logró irrumpir por el fondo helado del estanque hasta las murallas inferiores, donde había menos defensores, desmontar y asaltar. Al mismo tiempo, las fuerzas principales fueron hacia la fortaleza desde el lado de las rocas, fingiendo que allí estaba la dirección principal del ataque. Esta vez los atacantes lograron irrumpir en la ciudad. Murió
Foto de Nina Hnatiuk
Hanna Chubach con la familia Pirniak
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
