Seite · S. 14Originalseite ↗
UNSER BUCH
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Ljubow Holota Das diesjährige Forum der Verleger in Lwiw stand ganz im Zeichen von Marija Matios, das Buch „Moskalyzja“ erfreute sich auch auf der XI. Internationalen Buchmesse in Kyjiw größter Beliebtheit. Die von ihrem schriftstellerischen Erfolg überzeugte Literaturagentur „Piramida“ veröffentlichte das neue Buch ihrer Primadonna im August 2008 mit einer Auflage von 25.000 Exemplaren; ein Drittel der Auflage war innerhalb der drei Ausstellungstage vergriffen, die Besucher des Forums drängten sich um die Autorin der „Moskalyzja“ bei ihrer rekordverdächtig langen Autogrammstunde, die Präsentation der Schriftstellerin war besser besucht als jede andere Messeveranstaltung und, was bezeichnend ist, es schlossen sich ihr vor allem jene an, die es geschafft hatten, das Buch über Nacht zu „verschlingen“. Es scheint, dass auch der leichte Hauch eines Skandals um die Werbung für „Moskalyzja“, die aus irgendeinem Grund das Interesse des Staatsanwalts von Lwiw geweckt hatte, sowie der Preisplatz im Wettbewerb der verführerischsten Schriftstellerinnen die Anhänger des Schaffens von Marija Matios nicht in ihrer Überzeugung erschüttern konnten, dass diese Prosa ernst gemeint ist und von Dauer sein wird, und nicht etwa ein Tribut an die Bedingungen des Messe-Spiels um Popularität, an weibliche Offenbarungen oder Experimente der jungen ukrainischen Postavantgarde. Doch als die „bunten Planwagen“ der ukrainischen Verlage die Messegelände verließen und die literarischen Helden der beworbenen Eintagsfliegen zu körperlosen Gespenstern in den Winkeln des Potocki-Palastes und des Kyjiwer Planetariums wurden, war es an der Zeit, Marija Matios wiederzulesen und über ihr Wort nachzudenken. Wir streben nicht danach, das i-Tüpfelchen zu setzen, wir wollen uns mit den Lesern solidarisieren, die die moderne Prosa der Autorin wählen, welche eine eigenwillige Huzulische Saga erschafft, in vergangene Zeiten eintaucht, um dort nicht nur die Schmerzpunkte des XIX. bis XX. Jahrhunderts ausfindig zu machen. Marija Matios interessieren vor allem Menschen vor dem Hintergrund zeitlicher Veränderungen und Ereignisse. Nicht „weswegen?“ und „durch wen?“, sondern wie und warum diejenigen waren, über die „Solodka Darusja“, „Nazija“, „...majzhe nikoly ne navpaky“ und nun „Moskalyzja“ geschrieben wurden. Es ist müßig zu sagen, dass die Helden der Prosa von Marija Matios keine erfundenen Menschen sind. Ich bin fast sicher, dass die Landsleute der Autorin sofort beginnen, in ihren Romanen, Erzählungen und Novellen nach Vorbildern zu suchen, und sie nicht selten finden, denn in einem Teil der mündlichen Volkssagen bewahren die Huzulen eine Vielzahl von Situationen aus Ereignissen verschiedener Zeiten sowie die Namen ihrer unmittelbaren Teilnehmer, deren tragisches Dasein die menschliche Erfahrung mehrerer Generationen gesättigt hat. Und wenn die Helden der Tat und des Widerstands mit der Zeit einen lehrbuchartigen Glanz annehmen – dafür sind sie schließlich Helden, damit man sie, sie vergrößernd, besingt! –, dann verlieren die kleinen oder durchschnittlichen, wie man heute zu sagen pflegt, Einheiten der Gesellschaft rasch ihre individuellen Züge. Die Zeit treibt wie ein strenger Hirte das „Gottesvieh“ in Herden zusammen, denen im Gedächtnis der Nachfahren nur die himmlischen Almen und der klagende Klang der Trembiten vorbehalten bleibt... Einmal sagte mir eine waschechte Huzulin, während sie mir erklärte, wie man eine Maultrommel zum Klingen bringt, dass man die Melodie für die Maultrommel denken müsse. Unabhängig davon, ob es eine fremde Melodie ist oder eine von dir erfundene, man muss sie denken, denn nur dann wird sie erklingen. Marija Matios denkt ihre Heldinnen und sie kommen zu Wort, sie klingen, ihre Züge treten durch die Zeit hervor, nicht als flüchtiger Abdruck auf dem Wasser, sondern als jene lebendigen und toten Wasser, von denen unsere DNA, unsere Gen-Codes und Genotypen durchdrungen sind. Nicht das Geschlecht, sondern die Art der Begabung beruft die Prosaautorin Matios dazu, Frauenfiguren zu schreiben (übrigens benennt sie diese oft mit Namen, die von männlichen abgeleitet sind), denn das Wesen der Frau und der Erde sind sich in ihrem Element ähnlich. Das Keimen, Blühen, Verwelken und Sterben sind immer durch eine Opferbereitschaft zum Ausdruck gebracht, die nicht deklariert, sondern vorhersehbar ist, wenn auch allzu oft eine aufopferungsvolle. Ohne auf die Belesenheit der Leser zu zählen, verweist die Autorin zur Überzeugung fast immer auf Mystik und Magie im menschlichen Schicksal, an denen die huzulische Tradition reich ist. In ihrer schriftstellerischen Handschrift ist dies eine eigenwillige Kalligrafie, nicht nur eine Schreibübung, sondern eine lebendige Vorschrift des volkstümlichen Charakters, der weiblichen Molfar-Kunst (des Schutzes der Verbindungen zwischen Mensch, Erde und Himmel), die mit Blut und Tod vermengt und zum Schutz der Seele gegeben ist. Das ist das Außergewöhnliche, das die „kleine Frau“ von Marija Matios hervorhebt, vielleicht nur ein Anhaltspunkt dafür, dass die imaginäre Filmkamera der Autorin bei einer vergessenen Gestalt in der Gruppe anhält (wir können auch vom „dritten Auge“ bei der Suche nach der Heldin der Erzählung sprechen, denn die Autorin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
