Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

DAS JAHR UND DIE EWIGKEIT VON TSCHINGIS AITMATOW

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

Teodosija SARIVNA Das Jahr 2008 verläuft in Kirgisistan offiziell als das Jahr von Tschingis Aitmatow. Der große Schriftsteller verstarb am 10. Juni dieses Jahres in Deutschland, ohne sein 80. Lebensjahr um ein halbes Jahr zu erreichen und ohne sein Versprechen erfüllt zu haben, an den Jubiläumstagen nach Kyjiw zu kommen. Er erkrankte bei Dreharbeiten in Kasan — der Heimat seiner Mutter, der Tatarin Nagima Abduwalijewa, die er sehr liebte und die in der Vergangenheit Schauspielerin war, bedingungslos ihren Kindern und Enkeln ergeben. Dort wurden Episoden eines Dokumentarfilms über den Lebensweg des Klassikers gedreht, des Trägers des Leninpreises und dreier Staatspreise der UdSSR. Vorsitzender des Verbandes der Filmschaffenden Kirgisistans, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Republik, Chefredakteur der Zeitschrift „Inostrannaja literatura“, Botschafter der UdSSR in Luxemburg, später in Frankreich und den Benelux-Staaten. Und das ist nur ein Teil seiner Pflichten. Der Schriftsteller wurde mit 102 Medaillen und Orden aus 63 Ländern ausgezeichnet. Die Werke von Tschingis Aitmatow wurden in 127 Ländern in 176 Sprachen der Welt mit einer Gesamtauflage von 76,8 Millionen Exemplaren herausgegeben. Nach der Anzahl der Auflagen ließ er die Mehrheit der Nobelpreisträger weit hinter sich und ließ nur R. Rolland, J. Galsworthy, I. Bunin, E. Hemingway, J. P. Sartre und M. Scholochow vor sich und zog fast mit G. Márquez gleich. Übrigens unterstützten alle turksprachigen Länder die Initiative, den Schriftsteller in diesem Jahr für den Nobelpreis vorzuschlagen. Man sagt, als er im deutschen Krankenhaus bereits schwer krank davon erfuhr, konnte er die Tränen nicht zurückhalten. Unter den Jubiläumsveranstaltungen in der Heimat des Schriftstellers fand vom 20. bis 27. Oktober die Woche von Tschingis Aitmatow statt. Im Programm dieser Woche: das Zweite Internationale Filmfestival Issyk-Kul, das Internationale Theaterfestival „Art-Ordo“, das Internationale Forum „Aitmatow und die Gegenwart“ sowie ein Treffen der Delegation von TÜRKSOY (Organisation für die Entwicklung der türkischen Kultur und Kunst). Genau diese verlieh Tschingis Aitmatow (leider bereits posthum) einen speziellen internationalen Preis. Vor Beginn des Forums „Aitmatow und die Gegenwart“ fuhren die Gäste, um sich vor dem Grab von Tschingis Torokulowitsch zu verneigen. Die Kolonne aus Autos und Bussen brach an einem trüben Morgen von Bischkek auf. Stellenweise lag Nebel. Außerhalb der Stadt weideten auf den Anhöhen noch Schafe, das rötliche Gras war hier und da grün, in einem kleinen Dorf ging ein Großvater in einer traditionellen Pelzmütze seiner Arbeit am Haus nach. In der Nähe spielten Kinder. Alles wirkte seltsam vertraut und nah. Die Kolonne bog zum Berg ab, dessen Spitze den Saum einer tief hängenden Wolke berührte, und hielt schließlich auf dem Gipfel. Traurige nationale Musik erklang. Die Ehrenwache erstarrte. Die Soldaten waren wie aus dem Ei gepellt, schlank und ausgebildet. Sie bewachten den Museums- und Gedenkkomplex Ata-Bejit. Es ist unnötig zu sagen, wie sehr die Kirgisen und die gesamte türkische Welt Aitmatow lieben. Augenzeugen erzählten, dass Hunderte von Bussen aus dem ganzen Land zur Beerdigung kamen. Man beerdigte den Schriftsteller gemäß seinem Testament im Museums- und Gedenkkomplex Ata-Bejit, unweit seines Vaters, nach altem muslimischen Brauch, in ein Leichentuch gehüllt und nach dem Gebet. Daneben ruhen Tausende, die während der Repressionen in den dreißiger Jahren getötet wurden. Eine Verehrerin von Tschingis Aitmatow, die ich auf dem Forum kennenlernte, erzählte, dass sich an der Stelle des Museumskomplexes ein Erholungsheim eines der angesehensten und gefürchtetsten Dienste befand. Die Menschen fuhren Ski, ohne auch nur zu ahnen, welch schreckliches Geheimnis die Erde unter ihren Füßen verbarg. Erst Anfang der 90er Jahre wurden die geheimen Informationen zugänglich. Halb verrottete Dokumente in der Tasche eines Mantels ermöglichten es, eines der Opfer zu identifizieren — Torokul Aitmatow, Volkskommissar für Industrie und Handel, später Vorsitzender des Zentralrats der Volkswirtschaft der Republik, noch später Zweiter Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kirgisistans. Wahrscheinlich rettete nur seine Intuition das Leben seiner Frau und seiner vier Kinder: Als er die Gefahr spürte, gelang es ihm, sie in das ferne Dorf Scheker zu Verwandten zu schicken. Die tatarische Delegation aus der Heimat der Mutter von Tschingis Torokulowitsch brachte ein Bündel mit Erde mit sowie ein Schema des Stammbaums des Geschlechts, das in der Linie des Großvaters Toktargali seinen Ursprung im Jahr 1669 hat. An einem klaren Tag kann man vom Grab Aitmatows sehr weit sehen. In der Nähe stehen vereinzelte Bäume, unweit davon auf einem hohen Querbalken eine Glocke. Unten, etwa zwanzig Kilometer entfernt, liegt Bischkek. Als wir Blumen niederlegten, fiel ein fast undurchdringlicher Nebel auf den Berg. Und ich erinnerte mich an „Der Hund, der am Rande des Meeres läuft“ und das Fehlen von Orientierungspunkten im Dunkeln inmitten der stürmischen Welt und die Worte, die Edigej auf Ana-Bejit sprach: „Ich werde ihnen sagen, dass ich meinen Befehl an sie richte — mich hier zu begraben“. Das Forum wurde in der Nationalphilharmonie namens T. Satylganow eröffnet. „Gerade der Name Tschingis Aitmatow hat uns hierher gerufen. Heute setzen sogar Reiseführer seinen Nachnamen an die erste Stelle, und dann das Epos „Manas“ und den Issyk-Kul-See. Und wer seine Werke gelesen hat, hat für immer eine andere Blutgruppe“, sagte Rostyslaw Rybakow, Direktor des Instituts für Orientalistik, Vorsitzender der Plattform „Dialog Eurasien“. „Der Schriftsteller war Ehrenvorsitzender unserer Organisation und fand immer Zeit für den Dialog. Er war ein großer Denker. Die ganze Welt kennt jetzt zwei kirgisische Wörter — das ist Tschingis Aitmatow.“ Mit lautem Applaus begrüßte das Publikum den kasachischen Schriftsteller Muchtar Schachanow, der in Zusammenarbeit mit Tschingis Aitmatow das Buch „Das Weinen des Jägers über dem Abgrund“ schrieb. Er sprach über den Mankurtismus im modernen Kirgisistan und Kasachstan. Begeistert begrüßten die Zuhörer auch die Reden des Kulturministers der Türkei Ertuğrul Günay und des Ministers für Kultur und Information Kirgisistans Sultan Rajew. Der Hollywood-Schauspieler Mark Dacascos, der sich wünschte, dass der amerikanische Zuschauer die Filme nach den Werken des Schriftstellers sehen würde, fügte hinzu, dass ein solches Forum ein weiterer Schritt auf die Einigung der Völker zu sei. Es gab sehr viele Menschen, die ein Wort über den geliebten Prosaiker sagen wollten. Deshalb wurde die Redezeit verkürzt. Dennoch gelang es den meisten Teilnehmern des Treffens, sie zu nutzen. In Erinnerung blieben die Reden des Universitätsprofessors und Volksdichters Kirgisistans Wjatscheslaw Schapowalow, des Professors Rustan Rachmanalijew, der Literaturwissenschaftlerin aus Armenien Naira Sejranjan. Herzlich aufgenommen wurde auch das Wort des Professors der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Pantschenko sowie der Autorin dieser Zeilen. Es ist überflüssig, von der Gastfreundschaft der Kirgisen zu sprechen. Dies ist ein kleines Volk. Und auch ihm geht es derzeit nicht leicht. Niederlegung von Kränzen am Grab des Schriftstellers Doch von der Begegnung am Flughafen bis zum Abendessen in der Residenz des Präsidenten wurden wir von Großzügigkeit, Sympathie und Respekt begleitet. Hinter dem Fenster des Hotels „Yannat“ (was auf Kirgisisch „Paradies“ bedeutet), das seinem Namen voll und ganz gerecht wurde, erstreckte sich bis zum Horizont ein Garten, und dahinter leuchtete ein glänzender, fast kristalliner Gebirgskamm. Auf dem Schreibtisch lag in einer schwarzen Ledermappe reichlich Firmenpapier und ein Stift. Es wäre eine Sünde gewesen, ihn nicht zu benutzen, während man auf die völlige Menschenleere vor dem Fenster blickte. Schade nur, dass jede Minute verplant war. Bei einigen Veranstaltungen war auch die Schwester des Schriftstellers, Rosa Torokulowna Aitmatowa, anwesend, Physikerin, Prorektorin des Pädagogischen Instituts, Aktivistin der kirgisischen Frauenbewegung und Autorin des autobiografischen Buches „Weiße Seiten der Geschichte“. Die Memoiren sind auf Kirgisisch erschienen, und derzeit wird eine russischsprachige Version vorbereitet. In ihnen steckt die lange, von tragischen und glücklichen Momenten erfüllte Geschichte der Familie Aitmatow. In Erinnerung blieb das Treffen an der Universität „Atatürk Alatoo“ mit der Vorführung eines Films über den Schriftsteller, der gastfreundliche Empfang, bei dem es zwischen den nationalen Gerichten erstaunlich süße, wie Honig schmeckende Birnen und Weintrauben gab. Und dann der Besuch des historisch-heimatkundlichen und Kunstmuseums, eine Rundfahrt durch die Stadt, die breit und weitläufig ist, mit niedrigen dreistöckigen (wegen der seismischen Zone) Häusern, hübschen Mädchen und kleinen Kindern, die wie wunderbare Puppen aussahen. Und nun der abschließende Moment der Jubiläumsveranstaltungen – die Auszeichnung der Besten. Die Witwe des Klassikers, Maria Aitmatowa, sagte bei der Entgegennahme des TÜRKSOY-Preises, der vom türkischen Kulturminister Ertuğrul Günay überreicht wurde, dass Tschingis Torokulowitsch immer Angst davor hatte, Rentner zu werden. Zwei Länder boten ihm eine gute Arbeit an. Er war voller Pläne und Vorhaben. Doch dem Schriftsteller war es nicht vergönnt, auch nur einen einzigen Tag Rentner zu sein. Er ist nicht gestorben, sondern in die Unsterblichkeit eingegangen. Die abschließenden Worte der Frau wurden von einer mächtigen Welle des Applauses unterstützt. Preise für die besten Filme und Aufführungen, an Film- und Theaterregisseure, Schauspieler und Kameraleute wurden von bekannten Kunstschaffenden aus vielen Teilen der Welt überreicht: der Grand Prix für den besten Film an den kirgisischen Regisseur Marat Sarulu (Film „Lied der südlichen Meere“), der Preis für die beste Regie an Ardak Amirkulow (Film „Abschied, Gülsary!“). Der Grand Prix des Theaterfestivals „Art-Ordo“ ging an das Stück „Esimde“ des Umuralijew-Stadttheaters Bischkek nach der Erzählung von Tschingis Aitmatow „Mutterfeld“ … Der junge und talentierte Filmdokumentarist aus der Ukraine, Taras Tomenko, der in der Welt bereits gut bekannt ist, wurde mit einem Spezialpreis des Issyk-Kul-Festivals für den Film „Lisa“ ausgezeichnet. Auf der Bühne wehte neben anderen Flaggen auch die ukrainische. Das vermittelte ein Gefühl der Nähe unserer Länder. Zum Abschluss des Festes gab es ein Konzert kirgisischer Künstler, die die Teilnehmer mit ihrem Niveau an stimmlicher Meisterschaft, der Schönheit des nationalen Tanzes und der Musik sowie dem Klang von Chor und Orchester wirklich beeindruckten. Immer wieder hörte man: „Sie sind die besten Bühnen der Welt wert!“ Von Zeit zu Zeit erschien auf der Leinwand das Gesicht Aitmatows aus alten und neuen Chroniken; er blickte bald aufmerksam in den Saal, bald ritt er auf einem Pferd und vereinte dabei immer wieder alle, die so verschieden in Sprache und Wohnort waren, doch bereits mit einer, der Aitmatowschen, Blutgruppe. Dank ihm erfuhr die ganze Welt von dem Fünf-Millionen-Volk. Das Land, das auf der Landkarte so groß wie eine Briefmarke war, ehrte er bis zum letzten Atemzug. Eine Schlange von Zeitungsleuten stand immer bei Tschingis Aitmatow. Das war ein Teil seines Lebens, seines Ruhms. Der Schriftsteller wurde auf der Straße erkannt, man fotografierte mit ihm, er war für viele ein Ratgeber und Fürsprecher, ein Helfer und Zauberer. Er war ein Verwandter für jeden Kirgisen, für jeden Leser. Da er nie Rentner wurde, machte der Schriftsteller nie den Eindruck eines Großvaters. Auf zahlreichen Fotos und in Filmchroniken blieb er als ein Mann voller Kraft und Energie in Erinnerung, der seinem Schneeleoparden aus dem letzten Roman „Wenn die Berge fallen“ ein wenig ähnlich sah. Und auch darin war er ein Liebling des Schicksals. Er bereiste die ganze Welt. Vielleicht ist deshalb die Erde in seinen Romanen klein und zerbrechlich. Und sie braucht Schutz. Er verstand es, als Wanderer und Weiser zu leben, das Schicksal erlaubte ihm, vieles von dem zu sagen, wovon er träumte. Wir werden sein Leben einst tiefer und detaillierter kennen. Aber nicht mehr das Leben, wie R. Rachmanalijew sagte, sondern die Vita. Jetzt reichen uns seine Bücher; dort, wie in einem magischen Reservoir, ist der Abdruck seiner Seele bewahrt. Wir wandern auf ihren seltsamen Pfaden, leidend und freudig, ein wenig vergessend, dass der Schriftsteller nicht mehr auf der Erde ist und dass die asiatischen Weiten ohne ihn leerer und kälter geworden sind. Aber Tschingis Aitmatow hinterließ fast 80 Millionen Exemplare an Literatur von höchster Qualität, die die Welt noch braucht und die noch in privaten und staatlichen Bibliotheken lebt. Sie setzt sich von der neuen Literatur ab und gibt ihr, indem sie sie beeinflusst, Hoffnung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn