Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

EL SENTIDO DE UNA «INICIATIVA LEGISLATIVA» ABSURDA

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Se escucha mucha crítica dirigida a la nueva “iniciativa legislativa” de Dmytro Tabachnyk en el sistema de educación preescolar. La libre elección del idioma de educación propuesta por los padres parece, a primera vista, natural y justa, pero la introducción de grupos separados en los jardines de infancia, a la luz de la reforma que él mismo introdujo y, además, en el vigésimo primer año de independencia, no resiste ninguna crítica. Y, ¿para qué hace falta una ley adicional si, para elegir un jardín de infancia con educación en el idioma de una minoría, basta con llevar al niño de la mano a dicho centro preescolar o fundarlo allí donde exista la necesidad? Evidentemente, el sentido de la iniciativa innecesaria de Tabachnyk no reside en la preocupación por preservar la identidad de las minorías, sino en algo distinto. Personas conocedoras expresan su temor de que, en el sistema actual de centros preescolares y en las condiciones de la política lingüística real de este gobierno, tal innovación se convierta inevitablemente en la rusificación de los jardines de infancia. “¡Este proyecto de ley es una rusificación directa de los jardines de infancia! Los miembros del Partido de las Regiones no pudieron aprobar su ley sobre idiomas, por lo que intentan implementar una rusificación puntual mediante iniciativas similares”, asegura Viacheslav Kyrylenko, miembro del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad. Pero la mayoría parlamentaria no escuchará el sentido común. Tabachnyk no inició una reforma educativa a gran escala e ilógica para dejar pasar la oportunidad, en el proceso de perfeccionamiento de la llamada educación preescolar, de “corregir” de paso los derechos de los jóvenes ucranianos al idioma ruso. El gobierno no organizará un debate público sobre el proyecto de ley. Debemos hacerlo nosotros, formular un veredicto, presentarlo al gobierno y al parlamento, y conseguir el apoyo de políticos sensatos. Lamentablemente, la práctica demuestra que las organizaciones sociales escribirán declaraciones emocionales, pero nadie encabezará un debate nacional; por lo tanto, el gobierno no recibirá un documento único y fundamentado sobre los resultados del debate, que es precisamente con lo que cuenta. No se esperan protestas masivas que “derriben vallas” ante el parlamento, ya que no es una cuestión de dinero o pensiones, sino solo un problema de la perspectiva del Estado y del destino de la joven generación de ciudadanos. No se excluye que incluso el dictamen pericial sea positivo, aunque esta extraña e innecesaria iniciativa legislativa no resista ninguna crítica. Tomemos, por ejemplo, la antigua “Ley sobre idiomas” en Ucrania: Artículo 25 “Idioma de educación y obtención de enseñanza”: “La libre elección del idioma de enseñanza es un derecho inalienable de los ciudadanos de la RSS de Ucrania. La RSS de Ucrania garantiza a cada niño el derecho a la educación y a la obtención de enseñanza en su idioma nacional. Este derecho se garantiza mediante la creación de una red de instituciones preescolares y escuelas con educación y enseñanza en ucraniano y otros idiomas nacionales”. Artículo 26 “Idioma de educación en las instituciones preescolares infantiles”: “En la RSS de Ucrania, la educación en las instituciones preescolares infantiles, incluidos los orfanatos, se imparte en idioma ucraniano. En lugares de residencia compacta de ciudadanos de otras nacionalidades, se pueden crear instituciones preescolares infantiles donde la educación de los niños se imparta en su idioma nacional u otro. En las instituciones preescolares infantiles, en caso de necesidad, se pueden crear grupos separados en los que la educación de los niños se imparta en un idioma distinto al de la institución en su conjunto”. El Tribunal Constitucional de Ucrania dio la siguiente aclaración: “Partiendo de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las leyes de Ucrania sobre la garantía del uso de los idiomas en Ucrania, incluido el proceso de enseñanza, el idioma de enseñanza en las instituciones educativas estatales y comunales preescolares, generales secundarias, profesionales técnicas y superiores de Ucrania es el idioma ucraniano. En las instituciones educativas estatales y comunales, junto con el idioma estatal, de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular la quinta parte del artículo 53, y las leyes de Ucrania, en el proceso de enseñanza se pueden utilizar y estudiar los idiomas de las minorías nacionales” (punto 2 del fallo de la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 11 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99). Si se tienen en cuenta estos documentos fundamentales junto con la Constitución de Ucrania, el modelo lingüístico-educativo del sistema de centros preescolares modernos debe basarse en los siguientes principios: 1. Las instituciones educativas y de crianza preescolares estatales y comunales deben tener el ucraniano como idioma de enseñanza y educación, independientemente de la región del Estado. (De lo contrario, el Estado no garantiza el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución ni el derecho y deber del ciudadano de dominar el idioma estatal como idioma de comunicación pública y en la actividad social). 2. El punto 3 del artículo 26 de la “Ley sobre idiomas” debía actuar en el pasado como una excepción. (La propuesta de formar, por norma, grupos permanentes con otro idioma de educación en los centros preescolares es ilegal y reduce la calidad del proceso, además de exigir un encarecimiento significativo del mantenimiento de las instituciones, ya que estos grupos separados deben ser educados y enseñados por separado bajo diferentes programas). 3. Las instituciones educativas y de crianza preescolares estatales, comunales y privadas no se crean como instituciones con enseñanza y educación exclusivamente en el idioma de las minorías. Paralelamente, debe producirse un proceso educativo y de crianza en el idioma estatal. (Esto es necesario para el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución y la legislación sobre ciudadanía). ¿Cumple la mayoría de los centros preescolares de Ucrania los criterios mencionados? La respuesta es retórica. No hay suficientes centros de educación preescolar con un proceso educativo y de crianza de calidad en el idioma estatal. E incluso en los centros con educación en idiomas de minorías, existen problemas de enseñanza preescolar de calidad en el idioma del Estado. ¡Pero el estándar de la enseñanza preescolar debe ser único en cuanto a la calidad de la enseñanza y la educación en el idioma del Estado! ¡No se puede educar a varios tipos de ciudadanos según el criterio lingüístico cuando la Constitución garantiza el uso de un único idioma estatal! ¿Por qué, en lugar de corregir las graves deficiencias en la educación preescolar y escolar, se propone además un empeoramiento del proceso educativo mediante la creación de grupos adicionales, lo cual afectará negativamente el aprendizaje del idioma estatal por parte de los ciudadanos de Ucrania, algo prohibido por la Constitución de Ucrania? ¿Qué valor tiene una educación preescolar que preparará a alumnos de los primeros cursos que no sabrán ucraniano y, lo que es más importante, no se acostumbrarán desde pequeños a utilizar el idioma del Estado en la actividad pública? ¿Acaso mantendremos con los impuestos populares un sistema de educación preescolar cuyos alumnos no respetarán el idioma del Estado? ¿Es posible que los jóvenes ciudadanos no sepan ucraniano, pero que la educación preescolar sea en rumano, húngaro o ruso? Finalmente, ¿por qué la falta de voluntad de conocer y utilizar el idioma estatal, extendida por culpa del gobierno, no se califica como un privilegio ilegal por motivos lingüísticos, que daña la existencia de una ciudadanía única y destruye los fundamentos del orden constitucional del Estado? Si, con la tolerancia de nuestros funcionarios, se cultiva desde pequeños, en el sistema de educación preescolar, la falta de voluntad de aprender el idioma estatal, ¿cuál es la perspectiva de ese “Estado fuerte” declarado por el gobierno? no fue la edición la que se convirtió en un verdadero éxito de ventas. ¡Y eso que habría que erigirle monumentos! Aunque él mismo se erigió un monumento. No hecho por manos humanas. Espiritual. O la astrofísica Motria Bratiichuk. La primera investigadora del mundo de los satélites artificiales de la Tierra. Uno de los planetas menores del sistema solar lleva su nombre (¡incluso durante su vida!). Fundadora y directora durante muchos años del observatorio astronómico en el monte Kalvaria, en las afueras de Uzhhorod. Pidió ser enterrada en su región natal de Dubno, en el pueblo de Verba, donde nació; allí, en su tumba, hay una placa conmemorativa, obra talentosa de otro alumno de nuestra escuela, miembro de Prosvita, el conocido artista Vasyl Zakharov. Petro Vyshnevskyi... Recuerdo: florecían las dalias, los tagetes, como un último regalo al Maestro, al miembro de Prosvita, al Patriota. Florecían los cielos otoñales silenciosos, y las grullas partían hacia tierras cálidas desde su tierra natal, batiendo sus alas en señal de despedida. La campana de la escuela sonaba con tristeza, despidiendo en su último camino al Ciudadano Honorario de la ciudad de Dubno, laureado del premio de Prosvita llamado Hrytsko Chubai. Petro Stepanovych educó a miles de alumnos, escribió y publicó numerosos artículos de aguda crítica, pintó una multitud de cuadros y dio cientos de conferencias. Y cuando partió tan inesperadamente hacia las tierras cálidas, todos los que lo conocían se quedaron en un silencio doloroso al escuchar la desconsoladora noticia. La familia afligida se secaba las lágrimas. El viburno, lleno de tristeza, se retorcía las manos con desesperación cerca de la casa natal en la calle Polova, que hoy lleva su nombre. Vitalii Volkov, a quien el destino madrastra llevó a tierras extranjeras, al otro lado del océano, a los EE. UU. Pero incluso allí, pensaba diaria y constantemente en Dubno, en Volinia, en Ucrania. Él es el autor de la hermosa novela "Dovbush" y de otras obras épicas en prosa. Miembro de Prosvita... Tengo una deuda impagable con ellos, con todos los demás de quienes se habla en el libro que mi querida escuela publica por su aniversario. Me guío por ellos. Me enorgullece haber sido cercano a ellos: nos reunimos, colaboramos, mantuvimos correspondencia. Por eso, conteniendo el aliento, ralentizo involuntariamente mis pasos cuando una y otra vez piso el patio de la Primera Escuela de Dubno... Escuela mía, mi pequeña grulla — Desde las tierras cálidas, desde las tierras cálidas... Como un marinero hacia el faro, así hacia ti yo Creo... Creo...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn