Seite · S. 10Originalseite ↗
SOBRE EL IDIOMA DE LOS ODESSITAS Y NO SOLO
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Tras cientos de años de su memoria histórica, la humanidad recién ahora se ha convencido de que: 1) un pueblo vive mientras vive su idioma. Ejemplo: los judíos, los gitanos; 2) el idioma crea y preserva el Estado. Ejemplo: durante más de cuatrocientos años, los checos vivieron bajo los alemanes, casi olvidaron su lengua materna y no tuvieron Estado. Pero bastó con que este idioma renaciera para que surgiera también el Estado. Y además, uno tal que no quedó lugar para los alemanes en él y tuvieron que marcharse masivamente fuera de sus fronteras. La conclusión de Lesia Ukrainka: “La nación debe defender su idioma más que su territorio”. Nuestro Estado, lamentablemente, es muy inconsistente en la defensa de su idioma, por lo que ¡qué no inventan en él aquellos que hoy intentan construir el mundo ruso en la tierra UCRANIANA que Dios nos ha dado! Algunos, desde posibles tribunas, y a veces sin ser tribunas, sino en todo tipo de reuniones o tertulias, derraman lágrimas: dicen, qué duramente los ofenden en la independiente Ucrania: los llaman minoría nacional, los ucranizan a la fuerza con subtítulos en cine y televisión, torturan a los niños con lecciones innecesarias de idioma ucraniano... Otros (¿acaso no son de aquellos que provocaron la eliminación de los registros sobre la nacionalidad en nuestros pasaportes?) aconsejan a los ucranianos que ya han despreciado su lengua materna, que también se olviden de sus padres, abuelos y de todo su linaje y se inscriban como rusos durante el próximo censo de población. ¡He aquí cuando, prometen, llegará a Ucrania un verdadero internacionalismo! ¿No será, nos permitiremos preguntar, como aquel que ni siquiera el ojo lúcido del escritor Ivan Dziuba pudo distinguir de la rusificación? Esto es lo primero. Y lo segundo: ¿no valdría la pena escuchar el consejo del satírico polaco J. Tuwim: “Incluso cuando saltes, no digas ‘¡hop!’. Primero mira en qué has caído”. Porque hoy circula por el mundo la idea de que ya basta de que los rusos se hagan pasar por eslavos: es hora de regresar a la patria Moksel. Y allí, la abuela adivinó por dos: ¿quizás a los tránsfugas les parezca mejor salir de ALLÍ hacia ALLÁ?.. Los terceros, como las bandas de zaporozhany (así llaman en Podillia a las personas que no son invitadas a una boda, pero que van por su cuenta, simplemente a bailar. A veces incluso les sacan un convite, pero “tras el umbral”. De ahí, zaporozhany. Tomamos esta palabra para no asociarla al contexto de lo sagrado), los mykolaivtsi y algunos otros, decidieron implementar idiomas regionales en sus granjas. Y no se les ocurrió nada mejor que invitar a un solo idioma para estos roles: el ruso. ¡Pues sí! Solo olvidaron preguntar: ¿estará de acuerdo el gran y poderoso con las escalas de granja? Los odessitas dieron a las lamentaciones descritas una evaluación categórica: “Peleas de palabras por el idioma estatal de comunicación interétnica”, y se pusieron a luchar “con hechos”: rasgaron sábanas en tiras, escribieron en blanco y negro: “¡Hablamos en ruso!” y se movieron en masa por las calles, hacia los mercados y la plaza Dumskaya. “Su único defecto, —simplemente no podemos dejar de citar aquí a Arkadii Averchenko—, es que no saben (el subrayado es de H.O.) hablar ruso, pero como hablan más con las manos, este defecto no salta tanto a la vista”. Estas caminatas duraron cerca de un mes o mes y medio, y luego se disolvieron. Se cansaron, probablemente, sus participantes de fingir ser infelices, a quienes en Odesa simplemente no los dejan pasar con ese idioma ucraniano, mientras que en realidad en ninguna oficina, en ninguna institución (desde la más sólida hasta la más pequeña), en ninguna institución educativa (desde la más alta hasta la primaria, con insignificantes excepciones) se escucha una palabra ucraniana. No existe en nuestra bendita ciudad prácticamente en ninguna parte, así que ¿a qué viene este alboroto? ¿Para que la gente se ría? Que se rían, pero no de nosotros. A quien pagaba por las caminatas y se pavimentaba el camino hacia el sillón de alcalde con sábanas rasgadas, no es tan fácil confundirlo. Si no funcionó con una cosa, se encontrará otra. Y a la luz del día, desde hace mucho tiempo, salió y comenzó a circular por la ciudad una nueva charla: — Estatal, no estatal, segunda, décima... ¡Vivimos en Odesa! Significa que nuestro idioma es el odessita. Y esto no es cualquier cosa: ¡tiene su propia historia y su propio diccionario! ¡Y nuestra ciudad es la capital de la región de Novorossiya! El autor del diccionario odessita es el escritor Valerii Smirnov. Califica su obra como un diccionario medio explicativo. ¿Quizás es medio explicativo porque la mayoría de lo recopilado en él ni siquiera necesita explicación? Veamos: Caminan, hasta el bosque suena; Le nublaron la mente al cliente; ¿O es que en casa no puedes meterte en un lío? ¡Quita esta basura! ¿Por qué te haces el remolón? ¡Abre la ventana! Encontraron un juguete, como cuando cavaban el huerto: un par de kopeks brillan en el museo. Sirvieron el borsch... ¡Todavía te atreves a abrir la boca! Se deshizo del marido. Es un alborotador, de dónde voy a saber yo de él. Por donde quiera que vayas en Odesa, por ahí mismo saldrás directo al mar. Lo miman en el hospital. ¡Vamos, de aquí con pasos pequeños! (Recordemos, lector: “Y mi amado va, caminando a pasos pequeños”). ¡Basta! Se pueden lanzar varios cientos de ejemplos más de este tipo de idioma odessita, pero incluso de los citados se ve: en vano el autor perdió el tiempo recopilándolos. Hubiera sido mucho más sencillo abrir el Diccionario de Hrinchenko o algún otro y precisamente allí, y no por callejones y rincones con vagabundos, recopilar lo que los odessitas venden como SU idioma. Y mientras usted, estimado lector, compara los registros de vocabulario de Hrinchenko y Smirnov y determina concretamente de dónde vienen las raíces del idioma “odessita”, nosotros recurriremos a la historia. Los odessitas, la mayoría de ellos —tales como son hoy—, son competentes en esta área como nadie, y sus afirmaciones son férreas: — ¡Mientras aquí no hubo rusos, Potemkin y Suvorov, en toda esta región (se refiere al Norte del Mar Negro) no hubo nada! —¿Nada? —¡Campo salvaje! Y la fortaleza Khadzhibei. Turca. A orillas del mar. —¿Dónde estaban entonces las granjas cosacas que alimentaban con pan a la Sich y criaban caballos para ella? ¿Dónde estaban esos pueblos cosacos enteros PRICHADZHIBEI (¡sí, prichadzhibei!) —Chubaivka, Usatove, Nerubaiske, Buhaivka y otros, que ahora se han convertido en suburbios de Odesa o incluso han entrado en los límites de la ciudad? ¿De dónde venían entonces a Odesa sus primeros pobladores, la principal fuerza laboral y de construcción de la nueva ciudad y puerto? Y aquí, sobre aquel que entre en tal charla, caerá como granizo: búlgaros, griegos, moldavos, serbios, caraítas, arnautas (así llamaban los turcos a los albaneses, y los rusos adoptaron el nombre y obligaron a los ucranianos a usarlo), alemanes, franceses, polacos, ingleses, italianos, españoles, rusos... ¡En el idioma de los odessitas, se golpean el pecho, hay una cantidad inmensa de palabras de los idiomas de todos estos pueblos! En cuanto a las palabras rusas, pues parece que es así: muchas. Podemos añadir: ¡y además muchísimas! Extranjeras en el idioma odessita, creemos, hay exactamente tantas como en el ruso. —¿Y ucranianas? —preguntaremos directamente. En respuesta a esto solo se puede escuchar un irritado ¡NO!, tras el cual se perfila el imperial “no hubo, no hay y no habrá”. Pero abramos la primera (subrayamos: primera) edición del libro “Vieja Odesa” (autor — O. Deribas, sobrino nieto del primer gobernador de Odesa, Iosyp Deribas). Allí está escrito: “En los primeros días de nuestra ciudad, en ella se escuchaba más fuerte que nada el habla malorrusa, y no podían ahogarla ni el francés ni otros idiomas de los primeros pobladores... Y esta habla malorrusa sirvió de base para nuestro idioma popular odessita...”. El libro de referencia “Toda Odesa” precisa el relato del autor. Foto de Oles Dmytrenko
“De la vieja Odesa”: “En la composición de la población predominaban los ucranianos —gente trabajadora, artesana, jornaleros— y los rusos —administración, funcionarios, empleados de numerosas oficinas y despachos”. Y añade a esto que en Odesa cada vez había más judíos. ¡Pues claro! Se puede entender por qué los ucranianos, hijos de la tierra, agricultores y cultivadores de alforfón desde tiempos inmemoriales —orii, como los llama solemnemente Lev Sylenko (autor del libro “Maga vira”, una especie de “biblia” de la runvira en Estados Unidos. Construyó un templo y lo llamó Oriana, de orii, arios, arianos), abandonaban sus hogares natales y partían con sus hatillos hacia Odesa: huían de la servidumbre. Sus cadenas, precisamente en aquel momento, tras destruir definitivamente el Sich, las imponía sobre la gente libre la zarina Catalina II. Entre líneas. El monumento a ella fue restaurado en Odesa por aquellos a quienes todavía les pica la idea de la “unidad indivisible” —ya sea imperial o soviética (aquí, por extraño que parezca, las aspiraciones del clero —moscovita— y de los ateos comunistas también coinciden), y además, la quinta columna (que en Odesa es muy numerosa y poderosa, incluso sale con destacamentos a otras ciudades). Pero volvamos al tema. Los ucranianos huían a Odesa de la servidumbre. Los judíos, en cambio, acudían a ella desde las “zonas de asentamiento” con gusto; la ciudad, que debía convertirse en portuaria, les ofrecía perspectivas mucho más amplias que el comercio minorista, la taberna, el pequeño comercio y la artesanía en los pueblos y aldeas (la zona de asentamiento delimitaba en la Rusia zarista aquellos lugares donde se permitía establecerse a los judíos. Las grandes ciudades no estaban incluidas. Odesa sí lo estaba, porque apenas se estaba construyendo y no era una gran ciudad. Cuando se convirtió en una gran ciudad, tampoco se permitía establecerse en ella a cualquier judío). Solo a los judíos ricos y a los comerciantes en la Rusia zarista se les permitía vivir donde quisieran, mientras que todos los demás debían conformarse con la vecindad más estrecha con la población local, es decir, con los ucranianos, e incluso adoptar su lengua para poder comunicarse de alguna manera con el entorno. Pero independientemente de lo que atrajera a los ucranianos y a los judíos a la ciudad, que todavía formaba parte de esa notoria zona, los hatillos que llevaban a sus espaldas tenían algo en común. Y no era otra cosa que la lengua ucraniana. Los ucranianos la llevaban a la ciudad como el último tesoro de lo que tenían dado por Dios; los judíos, como algo prestado, tomado para un uso temporal, por lo que se pusieron a adaptar ante todo su lengua ucraniana “ajudizada” al ruso señorial. Se formó la lengua de Odesa. Sí, con base ucraniana, como decía Oleksandr Derybas, y con acento judío-ruso. ¿Y qué pasa entonces con ese “guisante” sobre los alemanes, ingleses y toda clase de otros suecos? — ¡Pues nada! Eso es solo en opinión del autor de “medio entendido”, los extranjeros en nuestra ciudad siempre fueron legión. En realidad, solo en los salones señoriales, descritos en “La vieja Odesa”, había tantos extranjeros como rusos, o incluso más. Y si hablamos “de toda Odesa” —portuaria, laboral, constructora, artesanal, comercial, etc.—, entonces “frente a la población nativa, los extranjeros en la Rusia prerrevolucionaria sumaban solo el 8 por ciento”. ¿Quién era capaz de influir en quién aquí? Así pues, sobre las influencias lingüísticas. Dicen que el sonido [i] en lugar de [y] en la pronunciación de los habitantes de Odesa (mila netu, micca nechem; ili vi ne tuda?) proviene de los griegos. Es posible. Solo que ahí se agota la influencia extranjera. En cambio, la ucraniana (el sonido [a] en lugar de [ya] después de [r]) salta a la vista: Bora prishol s mora. Así (burA, rAdno, burAk) dicen en los distritos del norte de la región de Odesa (Liubashivka, Shyriaieve, Kodyma); así se fijó esto también en la pronunciación de los habitantes de Odesa. K. Paustovsky en la novela “El Mar Negro” cuenta sobre los viejos vendedores de periódicos que arrastraban los pies por las hambrientas calles de Odesa (era el año 1921) y gritaban: “¡Periódico ‘Mrak’!, ¡‘Mrak’ — periódico!”. Pero el escritor no escuchó bien. Los vendedores de periódicos no decían “mrak”, sino “morak” — así pronunciaban esta palabra los habitantes de Odesa. El último carretero de Odesa era Fedya Trapochka, afirma V. Smirnov. Lo que nacía en el proceso de “colgar” elementos y acentos no ucranianos sobre la base ucraniana no sorprendía a nadie en Odesa; se percibía como la norma. También quedó fijado en la literatura. Digamos que el apellido de su personaje Tsudechkis pudo haberlo inventado I. Babel. Pero la forma en que este judío arrulla al pequeño Davydko: “A-a, liuli, usiem dietkam duli, a Davidke kalachi, shop spal udiem i vnoche”, solo pudo haberlo escuchado. O leemos en los “Cuentos de Odesa” de Arkady Averchenko el diálogo de dos corredores: — ¿Por qué tu vendedor se apellida Ogurtsov? — Porque es Ogurtsov. ¿Y qué pasa? Tales “maravillas” hacían reír a los no habitantes de Odesa y se “vendían” fácilmente. Especialmente en Rusia, donde siempre les gustó burlarse de los “jojly” y los “zhidy”. Algunos de nuestros compatriotas hicieron con esto un capital literario bastante sólido…
La autora de este artículo es una habitante de Odesa, testigo presencial de mucho de lo que escribe la coautora del libro “Y en ucraniano se dice así”. En el Concurso Panucraniano “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”, este trabajo obtuvo: para sí mismo, el primer lugar; para sus creadores, la distinción de laureado del premio P. Kulish y la Medalla de Oro del periodista. A pesar de tales galardones, no tiene demanda en Odesa (las razones se conocerán después de leer el artículo propuesto). Por eso proporcionamos el teléfono 68-53-13; tal vez se encuentre un comprador en otra ciudad o pueblo. Llamen. Y por ahora, un sincero agradecimiento al señor R. V. Voronezhsky. Si no fuera por su estímulo y ayuda con la literatura, nadie habría leído nunca lo que se trata a continuación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
