Seite · S. 1Originalseite ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 48 (633), 1—7 de diciembre de 2011 ¿EN NUESTRA PROPIA CASA, ANTE EL UMBRAL?
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
…Dios, si existes, toma mi corazón, dáselo a Ucrania, dáselo, ¡dale la libertad a Ucrania! Collage de Oles Dmytrenko. Diariamente, a lo largo de tres meses de otoño de 1991, estas palabras mías resonaban desde los viejos altavoces y receptores de televisión de los ucranianos en todos los territorios de nuestro Estado, apenas recién proclamado. Vitalii Bilonozhko cantaba esta canción-oración de tal manera que se me ponía la piel de gallina. ¡Fui testigo de cómo él mismo no pudo contener las lágrimas durante su grabación! Es sorprendente, pero ni una sola vez escuché reproches de compatriotas no ucranianos respecto a la franqueza abierta en las valoraciones de nuestra historia, pero algunos de los mayores patriotas sí me reprocharon por haber supuestamente puesto en duda… la existencia de Dios. ¡Sin embargo, nadie dudaba de la necesidad vital de esa misma libertad soñada para Ucrania y de nuestro derecho sagrado a tener nuestro propio Estado! Lamentablemente, no hubo muchas decisiones sabias por parte del poder durante estos 20 años, pero la decisión de celebrar aquel referéndum memorable es una excepción agradable. ¡En verdad, los resultados del referéndum se convirtieron en el cimiento inamovible para la construcción del Estado soberano ucraniano! ¡Más del 90 % de la población dijo su “sí” a la independencia! ¡La mayoría estuvo “a favor” en todas las regiones del joven Estado! Desde el punto de vista jurídico, esto hace absolutamente inquebrantable la posición de los constructores de Ucrania en las relaciones con la antigua metrópoli. ¡Con tal de que esos constructores realmente desearan construir un Estado ucraniano en su esencia, democrático en su contenido, para alegría del pueblo y envidia de los vecinos! Sin embargo, habiendo expulsado al imperio de nuestros territorios, muchos no pudieron sacarlo de sus propios cerebros y almas. Muchos de nuestros compatriotas de repente comenzaron a sentir nostalgia por el pasado imperial, obviamente porque la memoria humana tiene la propiedad de olvidar fácilmente lo malo, reteniendo en cambio lo mejor del pasado. Así que nuestros compatriotas recuerdan cómo eran jóvenes y fuertes, y olvidan por completo el terror y los Holodomor, el yugo de la falta de libertad, la persecución de los disidentes, el estatus humillante de “hermano menor”, los mostradores vacíos de las tiendas, el “muro de hierro”, Afganistán, Chernóbil; en una palabra, el “sovok”. Muchos de los entonces diputados, ministros, funcionarios, directores de empresas industriales y agrícolas, es decir, aquellos de quienes dependía el éxito de los primeros pasos del Estado renacido, mostraron una total falta de preparación para la vida independiente sin un capataz imperial: unos sintieron total impunidad y otros, total desconcierto. Primer Ministro. INVITADO DE LA REDACCIÓN PETRO OSADCHUK. ESPACIO EDUCATIVO. DESDE LA CANCIÓN HASTA EL XII “CHERVONA RUTA”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
