Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

OLES VOLIA: LA VIDA ES UN ACTO DE BONDAD

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Final. Comienzo en el número 47 de 2011. SOBRE MÍ Y MI ESPOSO (testimonio de Mariia Makhtiivna Panasenko, nacida en 1924, Ulynivka) Nuestro padre, Makhtei Denysovych Mohyla, era capataz de labranza. Trabajaba en la estepa durante el día y cavaba fosas para los muertos por la noche. Con Ivan Shendryk (quien murió más tarde en la guerra). Y por eso daban una ración de pan. Cavaban la fosa e iban a trabajar. Y nosotras, con mamá, enterrábamos a los muertos; los traían Pavlo Chernenko y Petro Bloshchynskyi. Ya eran ancianos, así que les encargaron este trabajo. Los traían y el tío Pavlo le gritaba a mamá: “Ve ya a cubrir…”. Aquí murió Mariika Strazhnykivska. Aún era una niña pequeña. Su hermano mayor, Andrii, la trajo en una carretilla, con una manta vieja solo cubriéndole los pies. Mamá nos dijo: “Vamos, ayudemos a la niña, porque allí hay una cuesta y el niño no podrá subir la carga a la colina”. Mamá y Andrii tomaron a Mariika por los pies y por las manos, y la arrojaron a la fosa. Nadie lloraba, y el niño tampoco tenía lágrimas, porque estaba hinchado, agotado. Regresamos a casa y yo lloraba, porque me daba pena Mariika. En el camino estaba Fedir Pedai muerto, y también lo llevaron al cementerio. Más tarde fueron por Semenykha. Ayer parecía que se estaba muriendo, y hoy está sentada tomando té. Consiguió una remolacha en algún lugar, hizo un caldo y lo bebe. Pero el té no mantuvo a Semenykha por mucho tiempo: al día siguiente la llevaron a la fosa… No sé a quién pusieron último en la fosa. Solo recuerdo que cuando amontonábamos la tierra, mamá dijo que diecisiete almas yacían en la fosa. Contaré también sobre mi esposo, Vasyl Danylovych Panasenko. Él ahora cuenta sobre la hambruna cada noche. En su juventud no tanto, pero ahora, cuando ya no es tan difícil ocuparse de los hijos, recuerda y recuerda… Da mucha pena la madre, cuando se moría en la cama. Cubrió las almohadas con una sábana y se acostó a morir. Y sentó a los niños en el suelo, sobre una manta. Eran tres entonces: Vasylko de doce años. Y las hermanitas menores. Mamá dice: “Hijo, Vasylko, qué difícil me resulta. Si al menos pudiera vivir hasta que cumplas quince años, para saber que tú, hijo, al menos podrías hacer algo…”. La madre murió. Y la llevaron a la fosa. Y Vasylko se quedó solo con sus hermanitas. Él llevaba a las niñas a la guardería infantil. Les iba mal allí, porque Liuba murió. Vasylko la...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn