Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

La madre guardaba en el pecho las alianzas de boda, en las que estaba escrito «Ivas y Zina»

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Hace veinticinco años, la antigua calle Obshchestvennaya (Hromadska), en Kirovogrado, recibió el nombre del escritor ucraniano Ivan Mykytenko, y este otoño, cuando se cumplieron 115 años de su nacimiento y 75 de su misteriosa muerte, la habitual fiesta de la calle se convirtió en una amplia acción educativa en memoria del artista. Se inauguró una placa conmemorativa en honor al escritor. En la región de Kirovogrado estuvo Oleg Ivanovych Mykytenko, hijo de uno de los fundadores de la Unión de Escritores Ucranianos, el prosista y dramaturgo Ivan Mykytenko. Oleg Ivanovych dirigió durante muchos años la revista «Vsesvit». Compartió recuerdos sobre los tiempos difíciles en la vida de su familia y de Ucrania: los años treinta y cuarenta del siglo pasado. Svitlana OREL, Kirovogrado —Después de que en octubre de 1937 desapareciera mi padre (mucho más tarde, ya en los años noventa, una serie de investigaciones mostrará que Ivan Mykytenko fue asesinado a traición por los nkvedistas, aunque oficialmente este hecho aún no ha sido establecido — S. O.), viví todo el tiempo con mi madre. A ella le debo mi formación y mi desarrollo. Mi madre enseñaba lengua y literatura ucranianas, primero en el pueblo de Rivne, en el distrito de Novoukrainka, donde conoció a mi padre, y después en Kyiv. En octubre de 1937 le negaron el puesto de maestra y le ofrecieron un trabajo de limpiadora. Mi madre se negó. Durante dos años no tuvo trabajo. Fueron tiempos muy duros para nosotros. Mi madre buscaba constantemente a mi padre, se dirigió a Fadéiev (él y mi padre mantenían buenas relaciones de amistad), a Voroshílov, a Stalin, a la fiscalía y al NKVD, pero no recibió ni una sola información clara ni esperanzadora. Mi madre viajó a Moscú, recorría las cárceles y los centros de tránsito, llamaba, buscaba a mi padre, cuando pasaban los convoyes con los presos en tránsito, esperando que quizás oyera en algún lugar una voz querida. Pero nada. Cuando mi madre murió en 1973, el cirujano que hizo la autopsia dijo que había sufrido un infarto estando de pie. Para sobrevivir de algún modo, vendíamos cosas, las entregábamos a tiendas de objetos de segunda mano. Además, la Unión de Escritores quería desalojarnos del piso. Presentaron una demanda ante el tribunal. Pero entonces existía el sistema de jurados populares, y ellos no votaron a favor de desalojar a la familia del escritor Mykytenko; nos defendieron. Aun así, tuvimos que estrecharnos: a nuestro piso nos realojaron a una familia de abogados, que al comenzar la guerra se evacuaron a Tashkent. El doctor Sigálov nos aconsejó no evacuarnos. Del inicio de la ocupación me quedaron en la memoria las explosiones de las minas que habían colocado los nuestros antes de retirarse. Incendios. Todo el Khreshchatyk y varias manzanas de las calles adyacentes ardían; los clandestinos soviéticos cortaron las mangueras con las que los alemanes intentaban apagar el fuego. Entonces murieron muchas personas, y muchos perdieron su vivienda. Cuando llegaron los fríos de 1941, se volvió muy difícil. No había calefacción ni agua, y conseguir comida era cada vez más complicado. En el pasillo teníamos una cuba con agua, y por la mañana se helaba hasta la mitad. Cuando ya pasábamos hambre y frío por completo, nos llegó Levko Mytrofanovych Koliada, mi primo hermano, hijo de Hanna, la hermana de mi padre. Trajo de Rivne víveres para nosotros, y así sobrevivimos. En 1942 entré a estudiar en la escuela de artes y oficios, donde preparaban pintores y decoradores de estucos. Logré librarme de la deportación a Alemania. En nuestra casa vivía la viuda del escritor Vadym Okhrimenko; el NKVD la obligaba a espiar a Maksym Rylskyi, y él no lo resistió y se quitó la vida. Su viuda y su hija Iryna se inscribieron como volksdeutsche durante la ocupación. Iryna trabajaba en la bolsa de trabajo, y de allí llegaban las citaciones. Ella escribió en mi citación: «¡No vayas!». Así que no fui, y después un oficial alemán, que vivió con nosotros más de un año, a cambio del tocino que traía Levko, me dio un certificado de que era inapto para la deportación por enfermedad. Tras terminar la escuela de artes y oficios, trabajé como ayudante de cerrajero en la Fábrica de Tabaco de Kyiv. Entonces la situación material se volvió algo más llevadera. Cuando avanzaban los nuestros, el centro de Kyiv, donde vivíamos, fue declarado zona prohibida. Tuvimos que salir a la calle Zhylianska. Construí un carrito con ruedecitas pequeñas, cargamos lo más necesario. ¿Qué hacer? Los alemanes presionaban: o salir hacia Alemania o esconderse y esperar a que llegaran los nuestros. El 4 de noviembre fuimos con mi madre, con algunas de sus colegas maestras y sus familias a la estación de tren. Mi madre guardaba en el pecho las alianzas de boda, en las que estaba escrito «Ivas y Zina». Los vagones eran de pasajeros, pero estaban abarrotados, así que acomodé nuestro carrito en los topes. Partimos hacia el oeste, rumbo a Fastiv. A los quince minutos, el tren se detuvo de repente. Resultó que mi carrito se había caído sobre la vía. Toda la noche avanzamos unos 50 kilómetros hasta Fastiv. Al amanecer el tren se detuvo en el campo; tiramos nuestras cosas al terraplén y huimos. Llegamos al pueblo más cercano, que se llamaba Kyshentsi. Nos detuvimos en la escuela. Allí, en el pueblo, vimos el primer tanque soviético. Pero los alemanes regresaron, nos expulsaron de la escuela y prendieron fuego al pueblo. Sobre el techo del cobertizo que estaba junto a la escuela, alguien de los soviéticos, al pasar, lanzó un fusil por algún motivo. Los alemanes pensaron que lo escondíamos nosotros, y a mí me llevaron a fusilar junto con otro muchacho. Por suerte sabía alemán y logré explicarlo todo. Cuando incendiaron el pueblo, nos escondimos cerca de la escuela, en un sótano. Teníamos con nosotros el gran portafolios de mi padre con sus papeles. Entonces lo dejamos allí y después ya no logramos encontrarlo. En el pueblo vecino nos quedamos casi dos meses, y solo en enero de 1944 regresamos a Kyiv. En la puerta de nuestro piso alguien había pegado un papelito: «Piso ocupado por un oficial soviético». El piso estaba algo saqueado, pero intacto. Unos días después fui a la escuela n.º 92, al sexto grado. Mi madre al principio trabajó en la escuela n.º 67, y un año después pasó a la n.º 57, donde trabajó casi 40 años. La escuela a la que yo asistía estaba en el edificio del antiguo colegio de Pavlo Halahan. Allí alguna vez hubo una iglesia, donde se casó Ivan Franko. En su momento allí se ubicó el comisariado popular de Symon Petliura, y en esas paredes estudió Agatanhel Krymskyi. Así que en ese lugar se conservaba el espíritu del colegio. En 1947 ingresé en la Universidad de Kyiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn