Seite · S. 7Originalseite ↗
Nacionalidad, perfección de la forma, melodismo…
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
—Le llaman el “último romántico del melos ucraniano”. ¿Qué influyó en la formación de su pensamiento musical? —Tengo una buena escuela de composición. Mi profesor fue el compositor L. Revutskyi. En general, en aquellos tiempos de posguerra, la cátedra de composición de nuestro conservatorio era única y altamente profesional. B. Liatoshynskyi y H. Taranov enseñaban instrumentación, M. Verykivskyi, armonía, M. Skorulskyi, lectura de partituras, y M. Vilinskyi dirigía el análisis de formas musicales. Mi música es, ante todo, melodismo. Es muy importante que la armonía sea interesante, rica en recursos del lenguaje musical (modulaciones, transiciones a diferentes tonalidades) y que exista una polifonía libre. Mi base, además del dominio de la música clásica, romántica y contemporánea —tanto ucraniana como rusa y de Europa occidental—, al mismo nivel que la cuestión de la maestría, es la nacionalidad. Y además, me apasionaban el teatro, las artes plásticas y la literatura. He escrito más de 100 romances sobre poesías de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi, P. Tychyna, A. Malyshko, A. Nimenko, Natalka Poklad, así como obras corales y romances sobre versos de J. W. Goethe, M. Tank, Ya. Kolas, Ya. Kupala y otros. —Pero los orígenes de todo lo mejor comienzan en la infancia… —Crecí con canciones populares. Cuando nació mi hermana, escuchaba cómo mamá cantaba canciones de cuna. Mi papá era un amante de la música. Sin importar en qué pueblo viviéramos, él organizaba grupos corales. Yo escuchaba los arreglos de canciones populares de M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, M. Verykivskyi y P. Kozytskyi. Por el hecho de que mi padre dirigiera un coro en nuestro pueblo de Shyroke, en la región de Dnipró, la dirección del partido lo acusó de “eclesiasticismo”, porque en su entendimiento un coro es algo que se canta en la iglesia. Por eso, mi padre se vio obligado a mudarse al pueblo de Mohyliv, en la región de Dnipró, donde también organizó un coro rural, pero la dirección del partido no lo dejaba en paz. Papá se mudó a Tsarychanka y luego a la región de Poltava, a la ciudad de Kobeliaky. Mi papá me enseñó la notación musical cuando yo no tenía ni siete años. En casa teníamos un armonio estadounidense y un violín. Mi padre alcanzó a estudiar uno o dos años en la escuela técnica de música en Dniprodzerzhynsk. Conocía la teoría elemental de la música, aprendió a tocar el piano y el violín, pero era una escuela pequeña y no profesional. Yo ya me desarrollaba como autodidacta; con gran dificultad, tocaba obras corales y piezas de salón que tenía mi padre. En Kobeliaky, los maestros que enseñaban en la escuela secundaria sabían mucho de música. En sus casas tenían bibliotecas de partituras, y yo pedía prestadas esas obras y las copiaba en papel pautado: copié todos los valses, mazurcas y preludios de Chopin, romances de M. Glinka, P. Chaikovskyi, M. Lysenko y Ya. Stepovyi. Es un trabajo enorme. Ese copiado me enseñó algo sobre la conducción de voces. Por eso, cuando ingresé al conservatorio, dominé rápidamente la conducción de voces y la polifonía (que es la base de las bases para un compositor). —¿Cuáles fueron sus caminos hacia el mundo de la creación musical? —Cuando Kyiv fue liberada de los ocupantes alemanes, me aconsejaron enviar mis obras al Comité de Asuntos Artísticos. Entonces solo tenía siete años de educación escolar. Envié las obras y, al cabo de una o dos semanas, llegó una respuesta del Comité: “Sus obras han sido revisadas, le aconsejamos ingresar en una escuela de música”. Pero ¿qué escuela de música puede ser si yo tenía 17 años? Entonces fui a Poltava y, desde allí, llegué en tren a Kyiv. Y me dirigí a buscar el Comité de Asuntos Artísticos, directamente a P. Kozytskyi. Para mí, ver a un compositor era algo increíble. Me recibió un funcionario engreído (había un musicólogo llamado Mykhailov) y comenzó a preguntarme qué necesitaba y de dónde venía. Me soltó bruscamente: “¡Tenemos asuntos más importantes! ¡Venga otro día!”. Deambulé un poco y regresé, me senté en un rincón a esperar. Y entonces P. Kozytskyi me llamó a su despacho, me preguntó todo y me invitó a ir a su casa para una prueba con mis partituras. Me sentó al piano y me pidió que tocara algo. Ejecuté todo con destreza. Le gustó. Y me aseguró que estudiaría en el conservatorio. Pero durante tres meses más, el conservatorio permaneció en evacuación, así que P. Kozytskyi aconsejó al jefe del conjunto de canciones y danzas de la dirección política del 1.er Frente Ucraniano que me contratara. Así fue como me tomaron, ya fuera como alumno o como concertino. Me familiaricé con la orquesta sinfónica, vi por primera vez un trombón, un fagot, un violonchelo, porque hasta entonces, aparte del violín y la trompeta, no conocía nada. Yo no tenía ningún documento sobre educación secundaria, ni escuela de música, ni conservatorio, solo un diploma de honor por los siete años de escuela. Fue con este diploma que me aceptaron. —En su haber hay cinco óperas. ¿Cuál es su destino escénico? —La primera ópera, “Lisova pisnia” (escrita en 1957), fue puesta en escena en el Teatro de Leópolis (director: Borys Tiahno, director de orquesta: Yevhen Voshchak). Se representó durante más de diez años. En 1960, la montaron en el estudio de ópera del Conservatorio de Kyiv. Llevaron “Lisova pisnia” de gira a Moscú, donde tuvo un éxito considerable. También “Lisova pisnia” fue puesta en escena en Zaporiyia por un teatro de ópera aficionado. Dos años después del éxito de mi primera ópera, escribí el ballet “Tini zabutykh predkiv” (basado en la novela homónima de Mykhailo Kotsiubynskyi), el ballet “Vidma” (basado en el poema de Taras Shevchenko) y el ballet dramático “Orhiia” (basado en el drama de Lesia Ukrainka). La ópera “U nediliu rano” (basada en la trágica novela de O. Kobylianska) también se representó durante bastante tiempo. La ópera “Vernisazh na yarmarku” (basada en la obra de H. Kvitka-Osnovianenko) se representó poco tiempo en el estudio de ópera (director: Dmytro Hnatiuk). Luego me apasioné por la comedia fantástico-humorística de I. Kocherha “Marko v pekli”. Esta ópera fue un nuevo giro en mi creación, porque tenía un carácter grotesco y satírico. Y el estreno de la última ópera, “Boiarynia” (basada en la obra homónima de Lesia Ukrainka), tuvo lugar en versión de concierto, es decir, sin decorados ni vestuario (2008). Más tarde la montaron por segunda vez, ahí terminó todo, y hoy en día no se puede ver en el escenario. —Ahora, a los compositores, al igual que a los escritores, pintores y otros artistas, les resulta difícil presentar sus obras al público ucraniano… —En la promoción de mi obra ayudó la poeta Zoia Ruzhyn; sobre sus versos escribí música para coros femeninos, masculinos y mixtos, algunos de los cuales incluso se interpretan. Mis obras corales son interpretadas por el grupo “Blahovist” (director artístico Tetiana Kumanska). Me dirigí a la capilla “Dumka”, a los coros “Khreshchatyk”, “Kyiv” —¡nada de nada! En su repertorio predominan las obras de M. Skoryk, Ye. Stankovych, etc., pero obras, por ejemplo, de M. Lysenko o K. Stetsenko no las encontrará en su repertorio. También colaboré fructíferamente con la cantante I. Andriiyash, a quien acompañé. —¿Todas sus obras llegan a nuestro oyente? —Nuestro oyente conoce algunas de mis sinfonías, oberturas, el poema para piano-
Foto de Oleksandr Lytvynenko piano con orquesta y variaciones sinfónicas, que interpretó la pianista Iryna Shesterenko. Cuatro rapsodias para piano, variaciones sobre temas populares, dumy, en una palabra, cerca de un centenar de obras para piano, al igual que romances. Obras para violín, violonchelo, viola, instrumentos de viento. El concierto para violín lo interpretó el inolvidable violinista Oleksii Horokhov. Un doble concierto para violín y violonchelo con orquesta (yo tomaba como ejemplo a Brahms). Lamentablemente, mis obras sinfónicas, al igual que las de la mayoría de mis colegas, los compositores ucranianos, se interpretaban muy raramente en festivales o en congresos de compositores. Me sorprende por qué nuestras orquestas sinfónicas tocan principalmente la décima sinfonía de D. Shostakóvich, de las occidentales por alguna razón solo obras de G. Mahler, y de los compositores ucranianos casi no se encuentran obras de L. Revutskyi o V. Kosenko en el repertorio. Durante veinte años no se ha interpretado ninguna sinfonía de P. Maiboroda. De la música rusa no se interpretan obras de Glazunov, ¡y qué sinfonías y obras para piano tiene! No hay ni obras para piano ni sinfónicas de O. Skriabin. Están olvidadas las obras musicales de N. Miaskovski. — ¿Cómo se siente respecto al lenguaje musical moderno, al arte interpretativo moderno, al repertorio?.. — No me causa ningún placer estético, porque faltan el melodismo y la armonía, el lenguaje musical es atonal, no se siente la acordística. Que sea una acordística compleja y momentos modales complejos, pero O. Skriabin, ¡qué complejidad es esa! O qué lenguaje musical tan complejo tiene A. Liadov, y qué armonía tan fresca y compleja tiene L. Revutskyi, por ejemplo, la Segunda sinfonía, creada sobre temas populares. ¡Y qué lenguaje musical tan agradable tiene N. Miaskovski! Especialmente me conmueven las obras de J. Bach, M. Lysenko, P. Chaikovski. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Estos son los principios compositivos fundamentales del “yo” creativo de Vitalii KYREIKO, quien está a punto de cumplir 86 años. El artista está inmerso en los cimientos clásico-románticos de la música académica ucraniana. El melodismo de sus obras se acerca al de las canciones populares, y toda su producción (cerca de 280 obras musicales de diversos géneros) está llena de ideas de humanismo e ilustración. Vitalii Dmytrovych se preocupa mucho por el declive de la espiritualidad ucraniana… Vitalii Dmytrovych KYREIKO es compositor, crítico musical, candidato a doctor en estudios del arte, laureado de los premios artísticos M. Lysenko, I. Nechui-Levytskyi, L. Revutskyi. Autor de cinco óperas (“Canción del bosque”, “El domingo temprano”, “Marko en el infierno”, “Vernissage en la feria”, “La boyarina”), cuatro ballets (“Sombras de antepasados olvidados”, “La bruja”, “Orgía”, “Piedra solar”), 10 sinfonías, obras para coro con orquesta, oratorios, cantatas, obras instrumentales, cerca de medio centenar de obras para piano, 100 romances. Creó conciertos para violín, violonchelo, viola, un doble concierto para violín y violonchelo, composiciones para todos los instrumentos orquestales y populares, etc. El estreno de la ópera “Canción del bosque”, que fue galardonada con el diploma de laureado de la “Primera primavera teatral ucraniana”, tuvo lugar en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis Iván Franko (1958). En 1966, Vitalii Kyreiko se convirtió en Artista Emérito de las Artes de Ucrania, en 1977, en Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania. Desde 1978 es profesor del Conservatorio Estatal de Kyiv. En 1985 fue laureado del premio M. Lysenko. Un rasgo característico del estilo compositivo de V. Kyreiko es el expresivo matiz nacional de su música. En la obra del artista se combinaron naturalmente los logros nacionales y europeos. V. Kyreiko elevó a nivel de generalizaciones filosóficas los rasgos fundamentales de la cosmovisión y la visión del mundo nacional en las “Adaptaciones de canciones de la región de Poltava” y otras obras en las que se utilizan logros de la poesía popular (en la ópera “Canción del bosque”, el ballet “Sombras de antepasados olvidados”, obras vocales e instrumentales). El estudio de la obra de V. Kyreiko ha sido realizado por V. Antoniuk, O. Hubko, M. Hordiichuk, O. Davydova, A. Kalenychenko y otros. REFERENCIA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
