Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Oleh SUJEWSKYJ (1920—1996) Punktierung der Geheimsprache

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Alle Schatten verflechten sich in den Schatten Derselben Hoffnungen und Wünsche Und in ihrem ständigen Geflecht Greift die Grenze eng über die Grenze… O. Sujewskyj * * * Dieser Bestand — das ist ein Baum: bei ihm Nicht Lärm sandte seinen Weg, Wie eine Erinnerung und eine bekannte Fröhlichkeit auf den Lippen, Er hob noch vor dem unentfalteten Frühling in der Freigebigkeit der Zweige Und wärmte uns mit dem Licht der Lichtung und mit der Aufheiterung des Tages. So unerahnbar, wie auf den Gräsern Ist all das, was wir trugen, In den ersten feurigen Blüten — Fensterläden aus Nebel, Und der unvergängliche Gewinn der Tage bewacht die Gewänder für alle, Wo grüne, wachsame Wände uns das Elternhaus errichteten. 1951 * * * Der steinerne Friede des alten Hauses hängt noch mit goldenem Flügel im Park. Gehen wir zum Teich: dort, glaube mir, gibt es für niemanden eine Abweisung. Es sei denn, absichtlich Der langhalsige Schwan bringt das Wasser zum Beben, und die Erinnerung entfließt mit zitternden Echos, Als ob davon, wie sich die Dame über die Wunder des üppigen Zuschnitts Ihres Gewandes freute, an diesen Bäumen vorbeigehend. Über sie vergaßen wir, wie über den Teich, wie über die Reglosigkeit des Windes… Die Sprache des Alltags ist ein Triumph der Eindimensionalität. Sie kann malerisch und farblos, bildhaft und protokollarisch sein, aber ihre Dominante — die semantischen Verbindungen — sind unerschütterlich. Wenn sie jedoch gestört, bewusst verdunkelt werden, kann man nicht selten hören: „Dreh nicht herum, sag es direkt“. Das ist eine Reaktion auf die Nichteinhaltung der Regel. Sujewskyj bricht die Regeln intelligent und so natürlich, dass der Bruch zur Norm wird. Zum Zeichen des Aufenthalts in seinem Element. Deshalb verliert der Imperativ — „sag es direkt“ — in der Anwendung auf ihn seinen Sinn. Den Adepten der direkten Rede ist es besser, mit der Hand abzuwinken, in Frieden von seinem Tisch aufzustehen und andere Speisen zu kosten. Die poetischen Speisen Sujewskyjs sind für Gourmets berechnet, die fähig sind, die für gewöhnliche Konsumenten unauffälligen kulinarischen Düfte und Nachgeschmäcker zu unterscheiden. Und nur dein Blick, wo die Ecke der Allee, blieb in Kummer an den Türmen des Belvedere stehen. 1948 Nostalgie Obwohl auch unergründlich diese Fähigkeit, in die tiefste Furt zu gehen, in dieses geschaukelte Gewölbe, wo der Sonnenstrahl erblasste, Aber im Garten, in der ebenerdigen Villa, wo es für Pilger keine Beschäftigungen gibt, stehen sie bei den Palmen zur Einweihung So, bezaubert, Und streben die Augen zu öffnen durch das Hindernis in den Sand, und die zweihöckrigen Gewänder zu verfolgen, und von der Kühle zu träumen, Bis die Schläge der Ruder durch die Wellen bis zum Ende niedergehen und die Geister der alten Erde mit einem Lächeln des Gesichts vorüberziehen. 1965 Vorbild Aus dem Rauch des dunklen Haares verflocht es sich plötzlich in eine unverfälschte Mauer mit der Tiefe Und ein Lampenschirm aus der Sonne Durch die reizvollen Flecken der Augen Und seiner üppigen Brüder Mit großzügigen Dochten ringsum Einen strahlenden Gesang zu beginnen Bis zur Erinnerung an den Weg Vorbei an Steinen und Bächen Und an die Sprünge aus dem Stegreif Wegen der Koketterie Auf dem fröhlichen Fest des Lebens Für lärmende Szenen bei ihm Ohne Ausgaben reichlich Ohne Bedingung über den Nutzen. 1981 Spielzeug Auf dem Basar gibt es zwar viel Ware, Aber für dich gibt es nur die Wahl — Das Spielzeug zu betrachten, dasselbe, Das wie aus der Vorstellung entsteht. Und deine jedes Mal bittere Absage Die Schwierigkeit liegt darin, dass die Delikatessen nach äußeren Merkmalen scheinbar unter Einhaltung wohlbekannter Rezepte des Neoklassizismus hergestellt sind und ein anständiges, geordnetes Aussehen haben. Die reine Klarheit, wenn man… die Phrase zergliedert. In der Summe jedoch — Nebel. Kein durchgehender, mit Lichtungen. Und in ihnen — ein rätselhaftes Flimmern: Blitze eines entfernten Inhalts. Genauer — von Nuancen des Inhalts, Andeutungen auf den Inhalt. Das ist wie ein Schwung der Hand, der die Richtung der Bewegung anzeigt, aber keine Spuren in der Luft hinterlässt. Autorensignalisierung? Punktierung der Geheimsprache? Der „Nebel“ wirkt auf das Unterbewusstsein. Die Blitze der Bedeutungen des „Objekts“ hingegen — lasten auf dem Bewusstsein, appellieren an es, fordern eine Verstärkung des Lichts. Und hier hängt alles vom Rezipienten ab. Vom Maß seiner Verwandtschaft mit dem Dichter. Von der Fähigkeit, seine Signale nicht nur sinnlich wahrzunehmen, sondern auch teilweise, das heißt im Rahmen des Möglichen, das Autorencodesystem auf einer rationalen Ebene zu begreifen. Ein Wunder kann unter der Bedingung der Annäherung an die humanitäre Kultur des Dichters geschehen. Denn das ist jenes Milieu, in dem sich das bezeichnete System gebildet hat und von dem es sich nährt. Das ist herrschaftliche Poesie, und folglich setzt sie ein freies Schwimmen im Fluss mit verschiedenen Auen voraus: Mythologie, Geschichte, Philosophie, Malerei, Musik, und vor allem — Literatur. Sujewskyj ist ein konsequenter Symbolist, wenn auch sein Symbolismus mit Beimischungen anderer Richtungen und Strömungen versehen ist. Wie viel und was genau er von Verlaine und Mallarmé, den er vollständig übersetzte, wie auch von den späten Symbolisten nahm — werden Forscher klären. Und das ist auch gar nicht so wichtig. Wichtig ist, dass er sich auf dem gewählten Pfad wohlfühlt. Wenn beim Leser ein chronisches Unbehagen entsteht (vorübergehendes An die pingeligsten Verkäufer, Denn es scheint, die gesuchte Erneuerung — Das ist für dich eine unzugängliche Ware. Als ob du einst im Scherz gehört hättest, In einem bösartigen Traum irgendeines Weisen, Dass deine Ersparnisse nicht wert sind Ein Spielzeug wie dieses hier. Deshalb drückst du es schüchtern Ganz an dein Herz und an die Schläfen, Hörend, wie dein Körper friert Und das Feuer im Herzen erlischt. Und es gibt für deinen Tag kein Halten, Über den hängenden bis an den Rand, Um plötzlich in den Sarg zu fallen, Indem du auch dein Spielzeug mitnimmst. Jubiläum Sie ist nicht in der Stille: Das ist ein schreckliches Rätsel für mich, Wie eine Bienenbahn hinter den Büschen Und Blättern, die mit uns fliegen. Hast du ihn jemals gesehen In herbstlichen Ruhen des Nebels, Der keine Verzweiflung kennt Und die Hände dem Gruß glauben? Dann wächst das Gespenst der Träume Noch in seiner Unergründlichkeit, Wo verlockende rote Äpfel Auf den Sommer am Morgen im Sonnenschein warten. Und ich erinnerte mich an diesen Duft der Sterne, Als das erste Blatt vergilbte, Denn dein Schopf roch nach ihnen, seitdem Ich noch die Blumen der Matthiola kannte. 1983 Kassiopeia Den ganzen Weg ohne Trugbilder der Fremde hast du im reichen Grün begrüßt: Du hast die Sternbilder aus der Tiefe gesehen Und ihre weißen Schleier. Du hast zugehört, wie flammende Worte Das aufrichtige Ebenbild des Schicksals nannten, Und ihre Wahrheit, lebendig durch Leidenschaft, Hat sich dir langsam offenbart. Aber der eifersüchtige Lauf der Stunden, Der die Welt vor sich aufwirbelte, Die Nacht kurzzeitig geschickt besiegte Und die Hoffnung stahl — Andromeda. Und damit in unseren Brüsten bewahrt bleibt Das weite Land der aufgeschreckten Liebe, Könnten wohl nur Perseus’ märchenhafte Heldentaten irgendwie Abhilfe schaffen. Album aus Maktakwak-Laj In diesem Album verband sich Die Fotografien der abendlichen Felder Und der Schwalben, die sich geschickt winden Über den Gräsern von überallher, Und Erinnerungen an Philomela, Die naiven Worte Rylskyjs, Das freundliche und fröhliche Gespräch, Wie ein gemeinsames Lied, Das Gesicht jenes, das in ihm Schwimmen wird, wie der Mond, bis zu den Wolken Den ganzen Abend des gemütlichen Hauses Und den Kalender erneuern, Die Zahl hinzufügend, unerwartet Den festlichen, zur Zierde, Tagen, Die jedes Jahr zwischen ihnen hervorblicken Wird mit ihrem strahlenden Namen Und der Tugend, die es vermochte Ihr Lächeln zu schmieden, wie eine Rüstung, Die unauffälligen Gewänder der brennenden Augen Und die Zärtlichkeit der zitternden Handflächen. Geheimnis Ist das Geheimnis wiederholbar Unter den erlernten Namen: Ihr, wie den Dingen vor den Augen, Wächst der Trend der Gleichgültigkeit, Und nur im Glück versehentlich, Wie ein reiner Diamant, sie Das Auge der Aufmerksamkeit beherrscht, Ihre eigenen Namen erworben habend, Und ohne Ende sie unterscheidet Mit Worten und Kerben der Gedanken, Denn bei ihr gibt es keinen Überfluss, In dem die Kühle reift, Und obwohl die Merkmale unaufhörlich In dieselben Worte drängen, Wächst sie, wie Hymnen auf der Orgel, Zum Dank der Gottheit. 1978

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn