Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Oleh ZUIEVSKYI (1920—1996) Punteado de escritura secreta

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI Todas las sombras se entrelazan en las sombras De las mismas esperanzas y deseos Y en su constante entrelazamiento El límite se adentra estrechamente en el límite… O. Zuievskyi * * * Este compendio es un árbol: junto a él No es el bullicio el que enviaba su camino, Como un recuerdo y una familiar Alegría en los labios, Él aún sobre la primavera no marchita En la generosidad de las ramas levantó Y con la luz del claro un saludo para nosotros Calentó y despejó el día. Tan imperceptiblemente, como sobre las hierbas Todo esto que llevábamos, En los primeros florecimientos ígneos — Contraventanas de niebla, Y el logro de los días incorruptible Vigila los ropajes de todos, Donde los cautelosos muros verdes Nos levantaron un hogar natal. 1951 * * * La pétrea armonía de la vieja casa Aún cuelga con ala dorada en el parque. Vamos al estanque: allí, créeme, nadie Recibe una negativa. A menos que a propósito El cisne de cuello largo agite el agua, Y fluya el recuerdo con ecos temblorosos, Como sobre cómo de las maravillas del abundante corte De su atuendo se alegraba la dama, pasando Junto a estos árboles. Sobre ella Olvidamos, como el estanque, como el viento inmóvil… El lenguaje de la cotidianidad es el triunfo de la linealidad. Puede ser pintoresco e incoloro, figurativo y protocolario, pero su dominante —los vínculos semánticos— es inamovible. Cuando estos se rompen, se oscurecen conscientemente, no es raro escuchar: “No des vueltas, habla directo”. Es una reacción a la falta de cumplimiento de la regla. Zuievskyi rompe las reglas de manera inteligente y tan natural que la transgresión se convierte en norma. En un signo de estar en su propio elemento. Por eso el imperativo —“habla directo”— aplicado a él pierde sentido. A los adeptos del lenguaje directo les resulta mejor hacer un gesto de desdén, alejarse en paz de su mesa y probar otros platos. Los platos poéticos de Zuievskyi están calculados para gourmets, capaces de distinguir olores y sabores culinarios imperceptibles para los consumidores comunes. Y solo tu mirada, donde el rincón de la avenida, En la tristeza se detenía en las torres del mirador. 1948 Nostalgia Aunque es incomprensible esta habilidad De entrar en el vado más profundo, En esta bóveda balanceada, Donde el rayo solar palideció, Pero en el jardín, en la villa terrestre, Donde los peregrinos no tienen ocupaciones, Ellos junto a las palmeras en la inauguración Así, maravillados, están de pie Y ansían abrir los ojos A través de la barrera hacia la arena, Y seguir los ropajes de dos jorobas, Y soñar con el frescor, Hasta que los latidos de los remos A través de las olas se posen hasta el final Y los fantasmas de la tierra vieja Pasen con la sonrisa del rostro. 1965 Modelo Del humo del cabello oscuro De repente en un muro genuino Con profundidad se entrelazó Y de la pantalla de la lámpara del sol A través de las manchas atractivas de los ojos Y de sus abundantes hermanos Con generosas mechas alrededor Comenzar un canto radiante Hasta el recuerdo del camino Pasando piedras y arroyos Y sobre los saltos de repente Por causa de la coquetería En la alegre fiesta de la vida Para sus escenas ruidosas Sin gastos costosos Sin condición sobre el beneficio. 1981 Juguete En el mercado aunque hay mucha mercancía, Pero para ti solo hay una elección — Examinar ese mismo juguete, Que parece surgir de la imaginación. Y tu rechazo cada vez más amargo Ante los vendedores más exigentes, Porque, parece, la novedad buscada — Es para ti una mercancía inalcanzable. Como si hubieras escuchado alguna vez en broma, En un sueño malicioso de algún sabio, Que tus ahorros no valen Un juguete como este. Por eso lo acercas tímidamente Todo él al corazón y a las sienes, Sintiendo cómo se congela tu cuerpo Y se apaga el fuego en el corazón. Y no hay freno para tu día, Por el suspendido hasta el borde, Para caer bruscamente en el ataúd, Habiendo tomado también tu juguete. Aniversario Ella no está en el silencio: Es un enigma terrible para mí, Como un colmenar detrás de los arbustos Y las hojas que vuelan con nosotros. ¿La viste alguna vez En los refugios otoñales de la niebla, Que no conoce la desesperación Y a cuyo saludo creen las manos? Entonces crece el fantasma de los sueños Aún en su incomprensibilidad, Donde las tentadoras manzanas rojas Esperan el verano por la mañana al sol. Y yo este aroma de las estrellas Recordé, cuando la primera hoja amarilleó, Porque tu mechón olía a ellas, desde cuando Conocía aún las flores de matthiola. 1983 Cassiopeia Todo el camino sin espejismos de tierras extrañas En la riqueza verde saludaste: Viste las constelaciones desde la profundidad Y sus mantos blancos. Escuchaste cómo las palabras llameantes Llamaban la semejanza sincera del destino, Y su verdad, viva por la pasión, Se te abrió lentamente. Pero el celoso curso de las horas, Que el mundo arremolinó por delante, La noche breve venció hábilmente Y robó la esperanza — Andrómeda. Y para que en nuestros pechos se conservara La libertad del amor asustado, Podrían quizás remediar de alguna manera Las hazañas fabulosas de Perseo. Álbum de Maktakvak-Laju En este álbum se entrelazaron Fotografías de los campos al atardecer Y golondrinas, que vuelan hábilmente Sobre las hierbas desde todas partes, Y recuerdos sobre Filomela, Las palabras ingenuas de Rylskyi, La conversación amistosa y alegre, Como una canción colectiva, El rostro ese, que estará en él Flotando, como la luna, hasta las nubes Toda la tarde del hogar acogedor Y renovar el calendario, El número añadiendo inesperado A los días festivos, para adorno, Que cada año entre ellos asomará Con su nombre iluminado Y con la castidad, que encadenar Pudo su sonrisa, como una armadura, Los ropajes imperceptibles de los ojos ardientes Y la caricia de las manos temblorosas. Secreto ¿Es el secreto repetible Entre los nombres aprendidos: A él, como a las cosas ante los ojos, Le crece la tendencia a la indiferencia, Y solo en la felicidad por casualidad, Como un diamante puro, él Domina el ojo de la atención, Habiendo adquirido sus propios nombres, Y sin fin los distingue Con palabras y muescas de pensamientos, Porque en él no hay exceso, En el cual madura el frescor, Y aunque los rasgos incesantes Se presionan en las mismas palabras, Él, como himnos en el órgano, Crece en agradecimiento a la deidad. 1978

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn