Seite · S. 10Originalseite ↗
Borys Oliinyk: „Wir müssen eine Skoworodisierung der gesamten Ukraine durchführen“
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
— Borys Illitsch, bei uns sagt man: „Skoworoda, ein Genie, ein Leuchtfeuer…“. Man hat ihn wie Schewtschenko ikonisiert. Aber welche lebendige Bedeutung hat Skoworoda für die Ukraine? — Seine Bedeutung gewinnt besonders heute an Kraft, in dieser Zeit des Zynismus, in der alle schief lächeln, wenn ein Mann, sagen wir, auf eigene Kosten ein Denkmal errichtet. Er sei ein Dummkopf, heißt es, er habe nicht gewusst, wohin er sein Geld stecken solle. Doch dieser Mann, der Ausgaben für ein Denkmal für einen großen Landsmann getätigt hat, erinnert sich daran, dass es Skoworoda gab. Und Gott sei Dank, dass es solche Menschen gibt, dass wir Skoworoda und Schewtschenko haben, denn wir wären schon längst in die Neusteinzeit zurückgekehrt oder auf die Bäume gesprungen. Eine direkte Berührung der moralischen Lehren Skoworodas mit der heutigen Zeit finden wir in allen Werken Hryhorij Sawytschs – in Traktaten, Dialogen, Gedichten. Und immer wieder, angesichts der materiellen Übersättigung einzelner Regionen des Planeten, wirft Skoworoda der Menschheit die stechende, kompromisslose Frage entgegen: „Warum begehrst du Reichtum wie Glück?“ In erster Linie betrifft dies die „goldene Milliarde“ der Menschheit, die im Meer der Armut und des Elends mit den Segnungen der Zivilisation überschüttet wird. Unser Planet hält die wahnsinnige Produktionsbelastung zur Befriedigung materieller Bedürfnisse ohne Gedanken an kommende Generationen nicht mehr aus. Wo ist der Ausweg? In der Einführung einer nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft, in dem von Skoworoda verkündeten „maßvollen Leben“. Sein Gebot fügt sich direkt in das Programm der modernen nachhaltigen Entwicklung ein, in deren wirtschaftliches und moralisches Wesen: „Sich von allem Unnötigen befreien, um das Notwendigste zu erlangen“. Wir müssen eine kulturelle, geistige, moralische Skoworodisierung der gesamten Ukraine durchführen und durch nachhaltige Entwicklung die Volkslehre Skoworodas in die Wirtschaft und den sozialen Bereich einbringen. — Der Biograph Skoworodas, Kowalinskyj, schreibt über den Lehrer: „Er stand sehr früh auf, aß einmal am Tag, ohne Fleisch und Fisch, war immer fröhlich, stark, beweglich, mit allem zufrieden, zu allen gütig, bereit, jedem zu dienen. Er achtete und liebte gute Menschen ohne Unterschied ihres Standes, besuchte Kranke, tröstete Traurige, teilte das Letzte mit dem, der nichts hatte“. Inwieweit sind diese Eigenschaften Ihnen eigen? — Es wäre eine große Unkorrektheit, sich selbst, den Unfertigen, mit diesem heiligen Mann zu vergleichen. Hryhorij Sawytsch Skoworoda ist ein überirdisches Phänomen, eine mystische Figur. Er wusste etwas, das wir bis heute nicht begreifen können, er ist ein Mensch der Zukunft. Übrigens, als bester Schüler im Seminar war er, um es modern auszudrücken, zum „Spezialarchiv“ zugelassen, las also auch verbotene Bücher wie die von Campanella, Galilei, Kopernikus. Das war ein zutiefst intellektueller Mensch, der seiner Zeit weit voraus war. Skoworoda, kann man sagen, ist unser Zeitgenosse. Nach der Definition von Professor Wolodymyr Ern (Monographie über Skoworoda aus dem Jahr 1912) gibt es in der Reihe der Genies Aristoteles, Sokrates, Platon und noch einige, dann eine Lücke, nach der Hryhorij Skoworoda die Reihe der Unsterblichen fortsetzt. Es ist also eine weltweite Größe, und wir sind stolz und glücklich darüber, dass er unser ist, ein Ukrainer. Und mir ist es umso angenehmer, da Skoworoda auch noch aus Poltawa stammt. Er war, sozusagen, ein Barometer und Seismometer. Einmal schlug ihm der Gouverneur in Charkiw vor, eine Pfarrei zu leiten. Skoworoda antwortete: „Hochwürdiger Herr, wenn ich spüren würde, dass gerade ein russisch-türkischer Krieg stattfindet und dort mein Degen gebraucht wird, wäre ich schon nicht mehr hier, sondern dort. Also danke ich Dir, Gott, dass Du alles Nützliche für uns leicht und alles Schwere unnötig gemacht hast“. Skoworoda war eine wandelnde Universität, und dank ihm sind wir nicht unter die Wasserlinie gesunken, denn bei uns begann damals die Leibeigenschaft, die Dunkelheit der Unwissenheit zog herauf. Obwohl die Ukraine bis Katharina II. gebildet war, schrieb der Franzose Beauplan: „Dort sind alle alphabetisiert und alle Charakterstarke“. Aus solch einem Kosakengeschlecht stammt auch Hryhorij Sawytsch Skoworoda selbst, der bis nach Rom gelangte und vermutlich mit einigen Philosophen eine Diskussion führte. Gott sei Dank, dass wir ihn hatten. Denn wir, einerseits, bei all unserer Schwerfälligkeit und Provinzialität, lieben es, die Ukraine zu lieben, andererseits weinen wir in den Kellern (damit es niemand hört): „Oh, die Ukraine ist verloren…“. Aber der große Vorläufer schritt schön, vor den Augen der ganzen Welt, und fürchtete niemanden. Für mich leuchtet seine hohe Weisheit: „Besser ein Esel mit Löwenpsychologie als ein Löwe mit Eselpsychologie“. — Ende der 70er Jahre des XVIII. Jahrhunderts, nach Konflikten mit der Obrigkeit, wählte Hryhorij Skoworoda einen neuen und bis dahin unbekannten Lebensstil – die Wanderschaft. Und diese Wanderschaft dauerte bis zu seinem Tod, fast dreißig Jahre lang. Sie war voller Abenteuer, umwoben von Überlieferungen und Legenden. Der Ruhm eilte ihm überall voraus, und jeder, ob Herr oder Bauer, wollte ihn sehen und hören. Sein Publikum war also sehr zahlreich und heterogen, und alle verstanden ihn – den Sprecher der großen Wahrheit. Wieder ziehe ich eine Parallele. Es ist bekannt, dass Sie in Ihrem Leben für mehrere gereist sind. Liegen Reisen in Ihrer Natur, oder war das Arbeit, Notwendigkeit? — Notwendigkeit. Ich bin kein Liebhaber davon, durch Länder zu rennen. Aber ich musste es, denn es war Arbeit. Außerdem hielt ich es für eine Pflicht, zu helfen, wo ich konnte. Einiges ist gelungen, besonders als die Union zerfiel. Ich habe alle Brennpunkte durchquert. Manchmal habe ich sogar das Gemetzel gestoppt, Geiseln befreit. Grenzsituationen kamen vor. — Waren Sie unter Beschuss? — Alles Mögliche kam vor. Wir blieben zum Rauchen stehen, und ringsherum stellten sich Soldaten auf, die uns mit sich selbst schützten. Ich sah Leichen, abgeschnittene Köpfe, die wie ein Berg aufgeschichtet waren… Jemand musste die Konflikte löschen. — Das sowjetische System brannte überall? — Es hätte vielleicht überlebt, aber es wurde von außen und von innen gestürzt (und bis heute schiebt man es darauf). Es hätte sich selbst erneuern, wiedergeboren, mehr Demokratie öffnen müssen. Aber die heutige Demokratie ist todbringend. Im sowjetischen System gab es unverzeihliche Dinge, das vergessen wir nicht, aber es gab dort mehr Menschlichkeit, wir waren einander näher, glaubten den Nächsten mehr, waren nicht solche Zyniker. Für uns verschlossen Geld, wie heute der Dollar, nicht alles, denn es gab noch eine normale Freundschaft. Schauen Sie, was heute geschieht. Sie können von den engsten Freunden verraten werden, das merkantile Interesse verdeckt den Himmel. Ich bekenne mich zur linken Idee, bekenne mich zum Sozialismus, der in den zehn Geboten Gottes verankert ist. Die Idee ist nicht schuld daran, dass sie deformiert wurde, schuld sind jene, die sie deformiert haben.
Bei uns gab es nicht eine solche Grausamkeit und irrationale, mit Worten nicht zu erklärende Feindseligkeit, wie sie derzeit in einigen Regionen herrscht. Aber ehrliche, wohlwollende Menschen gibt es und wird es geben. Nationale Züge spiegelte Skoworoda wider. Er war ein heller und humorvoller, interessanter Philosoph; sein begrifflich-kategorialer Apparat umfasste sowohl die biblische als auch die einfache bäuerliche Sprache, er kommunizierte gleichermaßen leicht mit Gelehrten wie mit einfachen Leuten. Skoworoda akkumulierte den wahren nationalen Charakter, insbesondere den kosakischen. Denn Sinn für Humor, Mut, Höflichkeit und Ritterlichkeit konzentrierten sich am stärksten in den Kosaken. Wenn die Kosaken Gefangene machten, quälten sie diese nicht so, wie man sie selbst folterte: auf der Streckbank, auf Pfählen, durch Feuer und so weiter. Eine solche Praxis gab es nicht. Und im Kampf schlugen sie Köpfe ab, keine Frage. Und auch in der Gefangenschaft hielten sie sich würdevoll! Ich mag meine heutigen Landsleute nicht sehr, die nur weinen. Geht in eure Fernen — zu den Ahnen, um euch mit der Tiefe der Philosophie und der Beständigkeit sowie Helligkeit Skoworodas zu verbinden. — Skoworoda trennte sich nie von der Bibel, der Flöte und seinen Schriften. Wovon trennen Sie sich niemals? — Ich bin von Beruf Journalist, daher trenne ich mich nicht von Notizblock und Stift. Ich wiederhole noch einmal: Ich stelle mich nicht auf eine Stufe mit einem heiligen Menschen. — Der Ruhm Skoworodas reichte so weit, dass auch Zarin Katharina II. von ihm erfuhr und ihn sehen wollte. Durch ihren Adjutanten Potjomkin sandte sie Skoworoda eine Einladung, von der Ukraine nach Petersburg überzusiedeln. Der Bote der Zarin traf Skoworoda am Straßenrand an, wo er sich ausruhte und Flöte spielte, während unweit davon das Schaf jenes Besitzers graste, bei dem der Philosoph eingekehrt war. Der Bote überbrachte ihm die Einladung der Zarin, doch Skoworoda, der ihm einfach und ruhig in die Augen blickte, erklärte: „Sagen Sie der Zarin, dass ich die Ukraine nicht verlassen werde — mir sind Flöte und Schaf lieber als die Zarenkrone“. Sie hatten die Möglichkeit, sich gemütlich in Moskau einzurichten. Warum haben Sie das nicht getan? — Ein solches Angebot kam von unserem damals höchsten „Gezeichneten“. Ich antwortete: „Nein, ich werde bereits auf meiner heimischen, verstrahlten Erde sterben“. Man bot mir an, eine neu zu gründende Zeitschrift zu leiten, deutete eine Wohnung in Moskau an. Ich antwortete: „Das ist nicht mein Element. Wo ich geboren wurde, dort werde ich arbeiten“. Ich bin nicht stolz, die Heimat ist alles. Menschen ohne Bindungen und mit kosmopolitischem Wesen ist es egal, wo sie leben: ubi bene, ibi patria — wo es gut ist, da ist das Vaterland. Dieses Prinzip gilt nicht für mich. — Wie verstehen Sie Skoworodas „Die Welt hat mich gefangen, aber nicht erwischt…“? — Jeden Tag zu leben, durch die Welt zu gehen, bedeutete für Skoworoda, frei zu sein. Frei zu sein — zu erschaffen, mit Gott zu sprechen. Glücklich zu sein — bedeutete für Skoworoda in erster Linie, frei in der Wahl des Weges, der Lebensaufgabe und der eigenen Zukunft zu sein. Er lehnte fest und manchmal auch schroff die Angebote und beharrlichen Einladungen von Bischöfen, Gouverneuren und Lawra-Priestern ab, einen Platz einzunehmen, der seinen Talenten und seiner Gelehrsamkeit würdig wäre — sich einem „bekannten Stand“ anzuschließen, „Wohlstand und ein glückliches Leben“ zu erhalten, eine „Säule der Kirche“ zu werden. Er ließ sich nicht von den Herren locken. Genauso wenig wie Schewtschenko, der übrigens einer der gebildetsten Ukrainer im Imperium war und an seinen Wurzeln festhielt. Im Grunde ist Schewtschenko ein Skoworodist; er war natürlich sozial angespannter, schärfer, da die Leibeigenschaft zu Skoworodas Zeiten noch nicht so unterdrückte. Für beide ist das Höchste die Freiheit. — Borys Illitsch, Sie waren lange Zeit in der Macht, befanden sich jedoch mit ihr im Konflikt. Welche Konflikte, welche Widerstände waren am schicksalhaftesten? — Ich habe mich nicht als die Macht begriffen, die mich beförderte. Für mich ist das Wichtigste, meine Arbeit ehrlich zu erledigen, selbst die, die mir aufgezwungen wurde. Macht ist etwas Vorübergehendes, heute sind es die einen, morgen die anderen. Ich bin mehrmals kopfüber abgestürzt. Aber ich war ruhig, denn wenn ich zu den Meinen zurückkehrte, riefen sie: „Oh, endlich ist der verlorene Sohn in den Schoß der Kirche zurückgekehrt“. Schadenfreude gab es meist nicht, auch wenn es an Neidern nicht fehlte, das ist eine ewige Kategorie. Dennoch gab es keine Tragödien, dass alles den Bach runterging. Unsere Zeit ist stürmisch, manchmal landet man fast im Jenseits. Aber es gibt anständige Menschen, nicht alle weichen vor dir unter den Tisch zurück, sondern retten dich, wenn möglich, und helfen dir, aus dem Netz der Intrigen herauszukommen. Unser Gast ist der Dichter und Akademiker, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine und Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, Borys Olijnyk. Da das Gespräch am Vorabend der Feierlichkeiten zum 290. Geburtstag des großen Ukrainers Hryhorij Skoworoda stattfand und Borys Olijnyk Vorsitzender des Öffentlichen Komitees des Großprojekts „Hryhorij Skoworoda—300“ ist, bestimmte dies den Charakter der Fragen, die sozusagen im Lichte der Gestalt des genialen wandernden Philosophen formuliert wurden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
