Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Borys Oliinyk: «Debemos llevar a cabo una eskovorodinización de toda Ucrania»

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

— Borys Illich, aquí decimos: “Skovoroda, genio, luminaria...”. Lo han canonizado como a Shevchenko. ¿Pero qué significado vivo tiene Skovoroda para Ucrania? — Su significado cobra fuerza especialmente hoy, en este período de cinismo, cuando todos sonríen con ironía ante el hecho de que un hombre, digamos, haya construido un monumento con sus propios fondos. Dicen que es un tonto, que no encontró dónde invertir el dinero. Pero este hombre, que gastó en un monumento a un gran compatriota, recuerda que existió Skovoroda. Y gracias a Dios que existen tales personas, que tenemos a Skovoroda y a Shevchenko, porque hace mucho tiempo habríamos regresado al neolítico o habríamos saltado a los árboles. El contacto directo de las enseñanzas morales de Skovoroda con el tiempo presente lo encontramos en todas las obras de Hryhorii Savych: tratados, diálogos, poesías. Y siempre, ante la sobresaturación material de ciertas regiones del planeta, Skovoroda lanza a la humanidad una pregunta punzante e intransigente: “¿Por qué deseas la riqueza como si fuera la felicidad?”. Ante todo, esto se refiere al “milardo de oro” de la humanidad, cubierto con los beneficios de la civilización en un mar de pobreza y miseria. Nuestro planeta ya no soporta la frenética carga de producción para satisfacer las necesidades materiales sin pensar en las generaciones venideras. ¿Dónde está la salida? En la implementación del desarrollo sostenible de la sociedad, en el “vivir moderado” proclamado por Skovoroda. Su mandamiento encaja directamente en el programa del desarrollo sostenible moderno, en su esencia económica y moral: “Deshacerse de todo lo innecesario para adquirir lo más necesario”. Debemos llevar a cabo una eskovorodinización cultural, espiritual y moral de toda Ucrania, y a través del desarrollo sostenible, introducir la enseñanza popular de Skovoroda en la economía y la esfera social. — El biógrafo de Skovoroda, Kovalynskyi, escribe sobre el Maestro: “Se levantaba muy temprano, comía una vez al día, sin carne ni pescado, estaba siempre alegre, fuerte, activo, satisfecho con todo, bueno con todos, dispuesto a servir a todos. Respetaba y amaba a las buenas personas sin distinción de su condición, visitaba a los enfermos, consolaba a los tristes, compartía lo último con quien no tenía nada”. ¿En qué medida estas características le son propias a usted? — Sería una gran incorrección compararme, siendo yo alguien crudo, con este hombre santo. Hryhorii Savych Skovoroda es un fenómeno sobrenatural, una figura mística. Él sabía algo que nosotros todavía no podemos comprender, es un hombre del futuro. Por cierto, como mejor alumno en el seminario, fue admitido, hablando en términos modernos, al “fondo especial”, por lo tanto, leía libros prohibidos como los de Campanella, Galileo, Copérnico. Era un hombre profundamente intelectual que se adelantó mucho a su tiempo. Skovoroda, se puede decir, es nuestro contemporáneo. Según la definición del profesor Volodymyr Ern (monografía sobre Skovoroda de 1912), en la fila de los genios están Aristóteles, Sócrates, Platón y algunos más, luego una laguna, después de la cual Hryhorii Skovoroda continúa la fila de los inmortales. Por lo tanto, es una figura de talla mundial, y estamos orgullosos y felices de que él sea nuestro, ucraniano. Y para mí es aún más grato, porque Skovoroda es además de Poltava. Él era, por así decirlo, un barómetro y un sismómetro. Una vez en Járkiv, el gobernador le propuso encabezar una parroquia. Skovoroda respondió: “Honorable señor, si yo sintiera que ahora hay una guerra ruso-turca y allí se necesitara mi espada, ya no estaría aquí, sino allí. Por lo tanto, gracias a Ti, Dios, que hiciste fácil todo lo útil y todo lo difícil innecesario”. Skovoroda era una universidad andante, y gracias a él no bajamos de la línea de flotación, porque entonces comenzó la servidumbre y se acercó la oscuridad de la ignorancia. Aunque Ucrania antes de Catalina II era educada, el francés Beauplan escribía: “Allí todos saben leer y escribir y todos son caracteres”. Pues de ese linaje cosaco es el propio Hryhorii Savych Skovoroda, quien llegó hasta Roma y, probablemente, tuvo discusiones con algunos filósofos. Gracias a Dios que lo tuvimos. Después de todo, nosotros, por un lado, con toda nuestra torpeza y aislamiento, amamos amar a Ucrania, y por otro, lloramos en los sótanos (para que nadie nos oiga): “Ay, Ucrania se ha perdido...”. Pero el gran Precursor caminaba bellamente, a la vista de todo el mundo, y no temía a nadie. Para mí brilla su alta sabiduría: “Es mejor ser un asno con psicología de león que un león con psicología de asno”. — A finales de los años 70 del siglo XVIII, tras conflictos con las autoridades, Hryhorii Skovoroda eligió un nuevo y hasta entonces desconocido estilo de vida: el viaje. Y este viaje duró hasta su misma muerte, casi treinta años. Estaba lleno de aventuras, envuelto en relatos y leyendas. Su fama iba por todas partes, y todos, ya fuera un señor o un campesino, querían verlo y oírlo. Por lo tanto, su audiencia era muy numerosa y heterogénea, y todos lo entendían, como portavoz de una gran verdad. De nuevo trazo un paralelo. Es sabido que usted ha viajado por varios en su vida. ¿Los viajes están en su naturaleza, o fue trabajo, una necesidad? — Necesidad. No soy amante de correr por los países. Pero tuve que hacerlo, porque era trabajo. Además, consideraba un deber ayudar donde fuera posible. Algo se logró, especialmente cuando se desmoronaba la Unión. Pasé por todos los puntos calientes. A veces incluso detenía la matanza, liberaba rehenes. Ocurrían situaciones límite. — ¿Estuvo bajo el fuego? — De todo hubo. Nos deteníamos a fumar, y alrededor nos rodeaban soldados, protegiéndonos con sus cuerpos. Vi cadáveres, cabezas cortadas, apiladas en un montón... Alguien tenía que apagar los conflictos. — ¿El sistema soviético ardía por todas partes? — Quizás habría sobrevivido, pero lo derribaban desde fuera y desde dentro (y todavía le echan la culpa). Él mismo debía renacer, transformarse, abrir más democracia. Pero la democracia actual es mortífera. En el sistema soviético hubo cosas imperdonables, no lo olvidamos, pero había más humanidad, estábamos más cerca los unos de los otros, confiábamos más en el prójimo, no éramos tan cínicos. Para nosotros el dinero, como hoy el dólar, no lo cerraba todo, porque todavía existía la amistad normal. Mire lo que sucede hoy. Pueden traicionarlo sus amigos más cercanos, el interés mercantil nubla el cielo. Yo profeso la idea de izquierda, profeso el socialismo, establecido en los diez mandamientos del Señor. La idea no tiene la culpa de que la hayan deformado, la culpa es de quienes la deformaron. No teníamos tal crueldad y odio irracional, inexplicable con palabras, como el que existe hoy en algunas regiones. Pero hay y habrá personas honestas y bondadosas. Los rasgos nacionales los reflejaba Skovoroda. Era un filósofo brillante y curioso, con sentido del humor; su aparato conceptual y categórico abarcaba tanto el lenguaje bíblico como el sencillo lenguaje campesino, y se comunicaba con la misma facilidad con científicos y con campesinos. Skovoroda acumulaba el verdadero carácter nacional, en particular el cosaco. Porque el sentido del humor, el valor, la cortesía y la caballerosidad se concentraban sobre todo en los cosacos. Los cosacos, cuando tomaban prisioneros, no los torturaban como los torturaban a ellos: en el potro, en estacas, en el fuego, etcétera. No existía tal práctica. Y en combate cortaban cabezas, no hay duda. ¡Y en cautiverio se mantenían dignos! No me gustan mucho mis compatriotas actuales que solo se lamentan. Vayan a sus lejanías, hacia sus ancestros, para unirse con la profundidad de la filosofía y la firmeza-luminosidad de Skovoroda. —Skovoroda no se separaba de la Biblia, de su flauta y de sus escritos. ¿De qué no se separa usted nunca? —Soy periodista de profesión, así que no me separo de mi libreta y mi bolígrafo. Repito una vez más: no me pongo a la par de una persona santa. —La fama de Skovoroda llegó tan lejos que hasta la zarina Catalina II se enteró de él y deseó verlo. A través de su lugarteniente Potiomkin, ella envió a Skovoroda una invitación para trasladarse de Ucrania a San Petersburgo. El emisario de la zarina encontró a Skovoroda al borde del camino, donde descansaba y tocaba la flauta, mientras cerca pastaba la oveja del dueño de casa con quien el filósofo se había detenido. El emisario le entregó la invitación de la zarina, pero Skovoroda, mirándolo a los ojos de forma sencilla y tranquila, declaró: “Dígale a la zarina que no abandonaré Ucrania; para mí, mi flauta y mi oveja son más valiosas que la corona del zar”. Usted tuvo la oportunidad de acomodarse cómodamente en Moscú. ¿Por qué no lo hizo? —Tal propuesta llegó de parte de nuestro entonces máximo dirigente marcado. Respondí: “No, ya moriré en mi tierra natal radiactiva”. Me ofrecieron encabezar alguna revista de nueva creación, insinuaron un apartamento en Moscú. Respondí: “Eso no es lo mío. Donde nací, allí trabajaré”. No soy orgulloso, la tierra natal lo es todo. Para las personas sin vínculos, de carácter cosmopolita, les da igual dónde vivir: ubi bene, ibi patria —donde se está bien, allí está la patria. Ese principio no es para mí. —¿Cómo entiende usted la frase de Skovoroda “El mundo me atrapó, pero no me alcanzó…”? —Vivir cada día, caminar por el mundo para Skovoroda significaba ser libre. Ser libre era crear, hablar con Dios. Ser feliz significaba para Skovoroda, ante todo, ser libre en la elección del camino, de la obra vital, de su futuro. Él se negaba firme, y a veces bruscamente, a las ofertas e insistentes invitaciones de obispos, gobernadores y sacerdotes de la Laura para ocupar un lugar digno de sus talentos y erudición, para inclinarse ante un “estado conocido”, obtener “abundancia y una vida feliz”, convertirse en un “pilar de la iglesia”. No lo atrajeron hacia los señores. Del mismo modo que a Shevchenko, quien, por cierto, era uno de los ucranianos más cultos del imperio y se mantuvo fiel a sus raíces. En esencia, Shevchenko es un seguidor de Skovoroda; él, por supuesto, era socialmente más tenso, más agudo, porque la servidumbre en tiempos de Skovoroda aún no oprimía tanto. Para ambos, lo más elevado es la libertad. —Borys Illich, usted estuvo mucho tiempo en el poder, manteniéndose en conflicto con él. ¿Qué conflictos, qué resistencias fueron los más trascendentales? —Yo no me percibía a mí mismo como el poder que me postulaba. Para mí, lo principal es cumplir honestamente mi trabajo, incluso aquel que me impusieron. El poder es algo transitorio; hoy son unos, mañana otros. Varias veces caí de cabeza. Pero estaba tranquilo, porque cuando regresaba con los míos, ellos exclamaban: “Oh, por fin el hijo pródigo ha vuelto al seno de la iglesia”. Por lo general no había regocijo por el mal ajeno, aunque no faltaban los envidiosos, esa es una categoría eterna. Sin embargo, no hubo tragedias porque todo se viniera abajo. Nuestro tiempo es tormentoso, a veces casi terminas en el otro mundo. Pero hay gente decente, no todos se esconden de ti bajo la mesa, sino que, en la medida de lo posible, te rescatan, te ayudan a salir de la telaraña de las intrigas. Nuestro invitado es el poeta y académico, laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania y presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk. Dado que la conversación tuvo lugar en vísperas de la celebración del 290.º aniversario del nacimiento del gran ucraniano Hryhorii Skovoroda, y Borys Oliinyk es el presidente del Comité Público del gran proyecto “Hryhorii Skovoroda—300”, esto determinó el carácter de las preguntas, formuladas, por así decirlo, a la luz de la figura del genial filósofo errante.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn