Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Por los caminos de Skovoroda en Slobozhanshchyna

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

El 3 de diciembre se cumplen 290 años del nacimiento del destacado educador, filósofo y poeta ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda. Nació en el pueblo de Chornukhy, en la región de Poltava, donde transcurrió su infancia. Pero la segunda mitad de su vida (casi 35 años) está vinculada a Járkiv y a la región de Járkiv. Fue precisamente allí donde se formó como filósofo y escritor, y donde escribió la mayoría de sus obras literarias y filosóficas. Raisa TANANA, jefa de departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Sobre el traslado de Hryhorii Savych a Slobozhanshchyna y su ingreso como profesor en el Colegio de Járkiv, escribió su primer biógrafo y alumno M. Kovalynskyi: “...Skovoroda asumió el cargo de profesor de poesía en la escuela de Járkiv en 1759. Sus pensamientos diferían drásticamente de los habituales; su visión del mundo y su vida atrajeron rápidamente la atención de toda la sociedad local. Se vestía de forma sencilla... para dormir no dedicaba más de cuatro horas de su tiempo; se despertaba antes del amanecer y, cuando el tiempo lo permitía, siempre caminaba a pie fuera de la ciudad para pasear al aire libre... Siempre alegre, animado, ligero, ágil, comunicativo, ...respetuoso con todas las clases sociales... visitaba a los enfermos, compartía lo último con los necesitados”. El Colegio de Járkiv, donde llegó a trabajar Hryhorii Savych, era “un colegio famoso en aquel entonces... En él se enseñaban no solo ciencias espirituales, sino también seculares, lenguas antiguas y modernas...”. En este colegio, Hryhorii Skovoroda trabajó durante cuatro años (con interrupciones). Los estudiantes lo respetaban mucho. Sin embargo, Hryhorii Savych se vio obligado a dejar su trabajo en el colegio, ya que, según las normas vigentes, allí solo podían trabajar sacerdotes o monjes, y él se negó a recibir las órdenes sagradas. El resto de su vida la pasó como filósofo errante, poeta y maestro de la gente sencilla. El filósofo viajó principalmente por la región de Járkiv. La recorrió de punta a punta en el último tercio de su vida. “Consideraba a la Ucrania Slobodiana superior a la Malorosiya por su aire y su agua. Casi todos los ríos florecen en Malorosiya, por lo que el aire es pútrido. Él, por supuesto, llamaba a Malorosiya madre, porque nació allí, y a la Ucrania Slobodiana, tía, porque vivía en ella y la amaba”, escribió M. Kovalynskyi. En la región de Járkiv, Hryhorii Savych visitó muchos lugares: Merefa, Kuriázh, Osnova, Babai, Vilshana, Pan-Ivanivka (ahora Skovorodynivka), Dovzhyk, Valky, Velykyi Burluk, Kupiansk, Bohodukhiv. En una palabra, recorrió casi toda la región de Járkiv. Pero donde más a menudo se detenía era en el pueblo de Babai (ahora un asentamiento de tipo urbano a 15 km de Járkiv). Allí visitaba a su amigo y alumno del colegio, Yakiv Pravytskyi. Fue en Babai donde surgió un círculo de seguidores de Skovoroda, quienes copiaban con cariño sus obras, prohibidas por la censura zarista. En este pueblo, Skovoroda escribió los tratados filosóficos “Conversación amistosa sobre la paz del alma”. Y en 1774, compiló la colección “Fábulas de Járkiv”, que pasaron a la historia de la literatura como las primeras fábulas ucranianas. Precisamente Babai es considerada la cuna de la fábula ucraniana. Hryhorii Savych creó lo mejor de su obra poética y filosófica en medio de la naturaleza, a orillas de los ríos, cerca de los manantiales. En particular, también en Babai tenía un lugar favorito en el bosque, junto a un pequeño manantial. Ahora, en ese lugar, hay un pozo que la gente llama “Jolodna Skovorodynska”. Tuve la suerte de estar allí en repetidas ocasiones, ya que, tras graduarme del Instituto Pedagógico de Járkiv que lleva el nombre de Skovoroda (ahora universidad), trabajé por asignación como profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela secundaria de Babai. Y siempre, cuando iba de excursión al bosque con los niños, admirábamos esa naturaleza mágica que rodeaba el lugar favorito del destacado pensador. Allí crecen poderosos robles, extensos arces, sauces llorones. Quizás, precisamente sobre este lugar, Hryhorii Savych escribiría: El álamo está junto al agua, siempre cabecea, los vientos impetuosos soplan, rompen los brazos del álamo, y los sauces susurran bajo, me arrastran al sueño. Aquí fluye un arroyuelo cerca, se ve el agua hasta el fondo. (H. S. Skovoroda. Obras completas en 2 tomos. T. 1. — K. — 1973. — Pág. 76.) Hay en Babai otro lugar relacionado con la vida del destacado filósofo. En el centro del asentamiento se encuentra la antigua casa de Yakiv Pravytskyi, y en ella una placa conmemorativa con la inscripción: “En esta finca vivió en los años 70 del siglo XVIII el filósofo ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda”. En la escuela secundaria de Babai hay una sala-museo dedicada al destacado filósofo. Fue creada por iniciativa y con la participación activa de la exdirectora de esta escuela, Mariia Ivanivna Romanenko, y su esposo Leonid Petrovych Romanenko (actualmente fallecidos). Y no solo organizaron la sala-museo en la escuela. Leonid Petrovych ayudó en su momento a organizar una exposición fotográfica para el aniversario de H. S. Skovoroda en el museo del Kobzar en Kániv, enviando una serie de fotografías interesantes. El último refugio del filósofo errante fue el pueblo de Pan-Ivanivka (ahora Skovorodynivka), situado a 50 km de Járkiv. En este pueblo vivía Andrii Ivanovych Kovalevskyi, padre del alumno de Skovoroda en el colegio, Petro Kovalevskyi, quien conservó durante toda su vida el amor y el respeto por Hryhorii Savych y escondió sus manuscritos durante mucho tiempo. En la familia Kovalevskyi, en medio de una naturaleza maravillosa, Hryhorii Savych olvidaba todos sus problemas y trabajaba en sus últimas parábolas, compilando colecciones de sus obras filosóficas. Y trabajaba, como en todas partes, no en la casa, sino en el parque, en la naturaleza. Su lugar favorito era un viejo tilo y un roble frondoso. Amaba tanto estos árboles que incluso pidió que, tras su muerte, lo enterraran bajo aquel tilo. Y, evidentemente, fue a este parque de Pan-Ivanivka a quien Hryhorii Savych dedicó estos versos: ¡Desapareced, pensamientos difíciles, ciudades muy pobladas! Y yo con un trozo de pan moriré en un lugar así. (Jardín de canciones divinas. Canción 13). En Pan-Ivanivka, el 10 de noviembre de 1794, Skovoroda murió. Cumpliendo su voluntad, sus amigos enterraron a Hryhorii Savych en el parque, junto al tilo favorito. Sobre el último día de vida y la muerte del filósofo ucraniano, se conserva en el pueblo un recuerdo poético, el roble gigante bajo el cual le gustaba trabajar a H. Skovoroda, que durante muchos años contó el guía voluntario de la reserva, el viejo trabajador de granja colectiva Yujym Semenovych Deriaha. Y yo tuve la oportunidad de escuchar los relatos de este hombre. Pues nací y crecí a 2 km de Skovorodynivka. Y cada vez, al terminar el año escolar, íbamos con la clase a Skovorodynivka a inclinarnos ante la tumba del filósofo-pensador. Pero lo que más recuerdo es cómo toda la clase (9 alumnos) entrábamos en el hueco del roble, en el que en su momento se escondía Hryhorii Savych del “mal de ojo”. Siempre nos fotografiábamos junto a él. Se grabaron durante mucho tiempo en mi memoria los relatos de aquel abuelo, que tenía una memoria excelente y conocía las fábulas y poemas de Skovoroda. Más tarde, estudiando en el Instituto Pedagógico de Járkiv que lleva el nombre de H. S. Skovoroda, tuve de nuevo la oportunidad de visitar Skovorodynivka, que cambiaba ante mis ojos. Trabajando en la Shevchenkivsko- En la reserva nacional, también he tenido la oportunidad de estar aquí. En 2007, participé en la conferencia científica panucraniana "Hryhorii Skovoroda: global y nacional", que tuvo lugar en el Museo Literario y Conmemorativo H. S. Skovoroda. Tres años después, en el mismo museo, se celebró la quinta conferencia científica panucraniana "Hryhorii Skovoroda: en el cambio de época", en la que presenté la ponencia "La conmemoración de la memoria de H. S. Skovoroda en la patria de T. Shevchenko". La última vez que estuve allí fue en la primavera de este año, cuando viajé a mi pueblo natal. Con profundo respeto, incliné la cabeza ante la tumba del filósofo. Y es muy modesta: sobre ella yace una piedra de granito con la inscripción: "El mundo me atrapó, pero no me alcanzó". Sobre la lápida siempre hay flores frescas. Por el sendero desde la tumba, fui hacia el roble de 700 años, donde alguna vez me tomé fotos con mis compañeros de clase. Por supuesto, la mayor parte ya está seca. Está cercado con una malla metálica, en la cual hay una placa con la inscripción: "Roble gigante, bajo el cual le gustaba trabajar a Hryhorii Skovoroda". Por el caminito, bordeado a ambos lados por tilos, caminé desde el roble hasta la antigua casa de A. I. Kovalevskyi, en la cual se creó el museo literario y conmemorativo del filósofo. En cuatro habitaciones se presentan objetos que cuentan sobre el camino vital y creativo de Hryhorii Savych. Una impresión especial causa la recreada habitación conmemorativa, en la cual vivió y murió el filósofo. Aquí hay una pequeña estantería con libros, en la que yacen manuscritos, libros y plumas de ganso. En la habitación hay una cama de madera, cubierta con una colcha tejida a mano, y el arcón de los Kovalevskyi, que utilizaba Skovoroda. En la pared, una svyta campesina. Al contemplar la exposición, parece que Hryhorii Savych ha salido por poco tiempo de esta habitación y está a punto de regresar. No lejos del museo se encuentra un busto de bronce del destacado filósofo. Con el rostro vuelto hacia la calle del pueblo, hacia cada persona que llega a Skovorodynivka. Llega para rendir homenaje a la brillante memoria del filósofo e ilustrador ucraniano, para recorrer los senderos por los que él caminó alguna vez, para impregnarse del amor por las personas que él llevaba en su corazón. La finca en la que en los años 70 del siglo XVIII vivió Hryhorii Skovoroda. El pozo en el bosque, al que la gente llama "Skovorodynska fría".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn