Seite · S. 13Originalseite ↗
Sie leuchten uns …
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
Im Wort – ein Weg durch Qual und Leid zum Licht. Über Jahrzehnte des Leidens in Gefängnissen, Konzentrationslagern und Verbannung sagte der Priester und Dichter Jaroslaw Lesiw (1945–1991) stärker, als man es selbst sagen könnte: Mutter, meine Seele – die Wunde des gekreuzigten Erlösers. Doch auch in den schwarzen, hoffnungslosen Zeiten arbeiteten und kämpften die Dichter weiter:
Und hartnäckig wälzt Sisyphos den Stein,
Obwohl auf dem Gipfel das Kreuz sich erhebt,
Darunter ein entfachtes Feuer glüht,
Doch über allem – der erhabene Mythos.
(„Menschheit“. Zenowij Krasiwskyj, Lebensjahre 1929–1991)
Das Buch ist knapp geschrieben. Und doch wird darin so viel gesagt! Alles ist mit dem Herzen der Autorin auf Papier gebracht, die sowohl Zenowij als auch Pater Jaroslaw gut kannte. Hier geht es um die Probleme der ukrainischen nationalen Identität in den 1960er bis 1980er Jahren, um die Suche der genannten Dichter nach nationaler und persönlicher Identität, um das Verständnis ihres Schaffens als Lebenstat, um die Lyrik des Exils und der Religion, um die Themen Heimat, Haus, Muttersprache und schließlich um das ewige Thema der Liebe, um intime Lyrik, ohne die sich Poesie kaum vorstellen lässt.
Nach dem tragischen Tod seiner geliebten Frau Olenka Antoniw am 2. Februar 1986 schrieb Zenowij:
Ich bete. In Trauer verbrenne ich Kerzen.
Du bist nicht mehr. Wie furchtbar! Wie grausam!
Ich stehe wie ein Finger – grenzenlos einsam
Und tropfe herab wie diese Kerzen!
Wie die Autorin des Buches sagt, hat der Dichter in diesem Gedicht Gott wohl sehr nahegestanden … In der intimen Lyrik von Ja. Lesiw bemerkte Frau Maria feinfühlig die Atmosphäre der Unruhe, die poetische Bereitschaft, sich in den Strudel des Kampfes zu stürzen:
Ich allein, du allein,
Hundert Trennungen und Verluste,
Hinter Kreuzen das Fenster –
Ein schwarzes Viereck des Himmels.
Ich flüchte in den Schlaf,
Das Fenster lockt mich her,
Mit dem Herzen renne ich gegen die Wand –
Sie zerbricht nicht. Es ist mir nicht gegeben!
Das Buch wird durch gute, warme Fotografien bereichert. Darin finden sich Porträts von Zenowij und Jaroslaw, darunter ein Porträt Krasiwskyjs nach einem Werk von Opanas Zalywacha, eine seiner Illustrationen zu dem Buch po-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
