Seite · S. 7Originalseite ↗
Zum Herzen des Herrn: Ihor Katschurowskyj kehrte in die Kruty seiner Kindheit zurück
Слово Просвіти, №48 за 2013 рік
Nadiia Onyschtschenko Foto von Wiktor Schatun „Ich wurde am ersten September nach neuem Stil geboren, am 19. August nach altem, das heißt genau an jenem Tag, als die roten Partisanen von Kropywjanskyj nachts einige strategische Punkte in Nischyn besetzt hatten, und es vergingen einige Stunden, bis die Gymnasiasten sich bewaffneten und sie von dort vertrieben. Der erste Ton also, den ich hörte, als ich auf die Welt kam, war ein leichtes Maschinengewehr unweit des Krankenhauses“, erinnert sich Ihor Katschurowskyj im Jahr 2007 in den in Nischyn herausgegebenen „Kruty meiner Kindheit“. Mit dieser schmerzlichen Erinnerung beginnt ein Widmungsgedicht, das anlässlich der Geburt seines Sohnes Leonardo verfasst wurde. Er las es bewegt am Grab seines Vaters vor, nachdem er darin eine Symbolik erkannt hatte, dass der Todestag in München, wenige Wochen vor seinem 95. Geburtstag, still, warm und sonnig war. Gemäß dem testamentarischen Wunsch und durch Gottes Fügung befand sich die Urne mit der Asche in der Allerheiligenkirche in Nischyn, und am 20. November wurde sie in die Kirche von Kruty überführt, die die Familie Katschurowskyj vermutlich besuchte. Hier begann am 22. November Vater Wasyl den Bestattungsritus, und Erzbischof von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Wladyka Jewstratij, setzte ihn am Grabhügel fort. Die ewigen Worte des Totengebets wiederholten nach ihm Verwandte, Landsleute aus Kruty, Schulkinder aus dem Dorf, Dozenten und Studenten der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn unter der Leitung des Rektors Professor Oleksandr Bojko, Beamte, der Vorsitzende des Bezirksrats Oleh Busun und der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Wolodymyr Druhakow, Journalisten und Literaten aus Nischyn, Tschernihiw und Kyjiw. Professor Oleksandr Astafjew von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw erinnerte bei der Würdigung der schöpferischen Leistungen von Ihor Katschurowskyj auch daran, dass genau dieser Mann die Namen vieler bedeutender Ukrainer in die Heimat zurückgebracht hat, die nicht aus eigenem Willen gezwungen waren, ihre heimatliche Kultur im Ausland zu entwickeln. Er begleitete Ihor Wassylowytsch während dessen Ankunft in Nischyn und Kruty im Jahr 1994 und war aufrichtig beeindruckt von der unerwarteten Begegnung mit einer nicht mehr jungen Dorffrau, die aus dem Garten auf den ehemaligen Nachbarn zulief. Es war Olena, die jüngere Tochter von Iwan Matwijowytsch Kabanez. Katschurowskyj nannte ihn in seinen Erinnerungen ein Vorbild an ukrainischer Arbeitsamkeit, Anständigkeit und Ehrlichkeit. Genau solche Züge pflegte auch Ihor Katschurowskyj in sich. Und sie wurden von jenen bemerkt, die die Freude hatten, mit dem ukrainischen Intellektuellen und seiner Familie in der Ukraine und in München zu verkehren. Ein warmes Abschiedswort sprach über den unbeugsamen Ukrainer Professor Mykola Tymoschyk von der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, unser Landsmann. Das Widmungsgedicht las der Journalist und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Schkulipa. Im dörflichen Kulturhaus teilten Menschen Erinnerungen, auf deren schöpferisches Schicksal Ihor Wassylowytsch Katschurowskyj direkten Einfluss genommen hatte. Sein leidvoller Lebensweg wurde zum Thema der Kandidatendissertation der Dichterin und Übersetzerin Olena O’Lir. Nach Ansicht der Lehrstuhlleiterin der Ukrainischen Anwaltsakademie Tetjana Konontschuk begründete Ihor Katschurowskyj zusammen mit Wasyl Barka die Erforschung des Holodomor mit dem Poem „Das Dorf im Abgrund“. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Redakteur der Tschernihiwer Gebietszeitung „Hart“ Dmytro Iwanow reihte den Literaten und Preisträger Ihor Katschurowskyj in die Nachkommenschaft jener ukrainischen Geistesriesen ein, die, nach dem Ausdruck von Oleksandr Besborodko, nicht zum Karrierismus verkümmerten. Die Dichterinnen Sofija Majdanska und Ljubow Karpenko dankten für die Unterstützung ihres dichterischen Schaffens. Denn Ihor Katschurowskyj warf sich nicht vor bekannten Namen in den Staub, sondern freute sich aufrichtig über talentierte Texte. Er schaffte es noch, das Vorwort zur Gedichtsammlung der Anthologie spanischer und lateinamerikanischer Lyrik des XVI.—XX. Jahrhunderts von Olena Kryschtalska zu schreiben, mit der sie sein helles Andenken ehrte, nachdem sie den Hryhorij-Kotschur-Preis erhalten hatte. Und wir alle...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
