Seite · S. 10Originalseite ↗
Ähren
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Roman Horak, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 47 von 2017. Das düstere Gebäude des Pädagogischen Instituts am Anfang der Selena-Straße, in dem sich einst eine polnische Militäreinheit befand, flößte ihr Angst ein. Die hohen Decken und breiten Korridore verwunderten sie, doch im Gedenken an die Anweisungen des Parteiorganisators zeigte sie dies nicht und tat so, als sei ihr all das vertraut und nichts könne sie mehr überraschen. Sie erinnerte sich, wie ein Mann, zwar etwas angetrunken, einem anderen im Abteil erzählte, als die Sowjetarmee in Lwiw einmarschierte und neugierige Leute den Panzersoldaten umringten und begannen zu fragen, wie es dort bei ihnen sei, ob alles ausreiche. Und jener Panzersoldat, sicherlich ebenso wie sie vom Parteiorganisator instruiert, antwortete, dass sie von allem viel hätten und sogar mit Überschuss. Da fragte ein Schlaukopf, ob sie Zitronen hätten, und der Soldat antwortete, dass es sehr viele gebe. Sie würden in einer Fabrik in Rostow hergestellt, wo er herstamme, eine zweite sei in Moskau und noch einige Fabriken für diese Produktion seien im Bau. Jener Mann, der von diesem Vorfall erzählte, empörte sich darüber, wie schlecht man die Leute instruiere, die in den Westen reisten. Maria konnte lange keine Freundinnen finden. Im Kurs gab es keine einheimischen Mädchen, und jene, die in anderen Fakultäten waren und die sie in der Bibliothek oder im Wohnheim sah, mieden sie und gingen Gesprächen über jedes Thema aus dem Weg. Sie spürte, dass sie für sie eine Fremde war. Es kam auch vor, dass sie mehrmals kurz davor stand, alles hinzuwerfen und nach Hause zu fahren, doch der Gedanke an die Kolchose hielt sie zurück. Sie konnte sich nicht vorstellen, wie sie – aus Schewtschenkos Heimat – nach dem Abschluss des Instituts russische Sprache und Literatur unterrichten würde. Ihre Studienkolleginnen freuten sich sogar, dass sie Russisch unterrichten würden. Sie erzählten, dass Lehrer für Russisch in erster Linie Wohnungen bekämen, eine gewisse Geldsumme dazubezahlt bekämen und Privilegien gegenüber anderen Lehrern hätten. Sie sagten, dass die Studentinnen der russischen Abteilung des Instituts eine Art Aristokratinnen seien, weil man die Besten derjenigen aufnehme, die sich bewerben. Und in die ukrainische Abteilung nähme man die Schlechteren auf, weshalb in der Schule die Lehrer für russische Sprache den Lehrern für ukrainische Sprache um Längen voraus seien. Das schmerzte sie... Im Kurs wurden alle Fächer nur auf Russisch gelesen, und man verlangte von ihnen, dass sie nicht nur im Institut, sondern auch im Wohnheim und im Alltag Russisch sprächen. Die überwältigende Mehrheit ihrer Kommilitoninnen stammte, wie sie selbst von sich sagten, aus russischen Gouvernements, dazu kamen Jüdinnen, die dies letztlich nicht zugaben. Sie hoben sich unter den Studenten in allem deutlich ab: Zuerst einmal kleideten sie sich besser und geschmackvoller, waren in allem fortschrittlicher, waren gebildet. Ist unser Weg richtig oder falsch? Wird unsere Arbeit unser Volk heben, bewegen, oder wird es wie ein Krüppel, ein Beinamputierter, in dieser Verstümmelung leben und verdorren? Und warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige? Und warum ist für sie der Abfall vom Glauben nicht schrecklich? Warum zieht die eigene Fahne sie nicht zum Eigenen? Warum ist es eine Schande, auf dem eigenen Feld zu arbeiten? Aber ist es keine Schande, bei einem Fremden zu dienen? Und warum gibt es auf dem eigenen Feld nur einen Anblick: Unordnung, Neid und eitler Hochmut, und Dienst am Feind, der uns noch verspottet? Das Heft endete ebenfalls mit einem Gedicht von Iwan Franko: Und welches Recht hast du, du zerbrochene Scherbe, für dein eigenes Heil zu sorgen, dort, wo eine Million zugrunde geht? Das ist aus dem Poem „Iwan Wyschenskyj“. Später, wenn sie sich erinnerte, kam es ihr vor, als würde sie Nelia Ritschynska gleichen – der Heldin des Romans von Iryna Wilde „Die Schwestern Ritschynskyj“, als diese das Tagebuch des zum Tode verurteilten Nationalisten Markijan Iwaschkow las. Die staatlichen Prüfungen legte Maria mit Auszeichnung ab. Nun blieb nur noch, auf die Aushändigung des Diploms und die Arbeitszuweisung zu warten. Nach der vorläufigen Verteilung sollte sie am Lehrstuhl für russische Sprache am Institut bleiben. Myroslawa Hurladi, die Parteikuratorin ihrer Gruppe, hatte dies empfohlen und darauf bestanden. Zuvor hatte sie einen Brief von Andrij erhalten, dem Sohn von Hanna Mykolajiwna, der aus den Lagern nach Hause zurückgekehrt war. Er teilte mit, dass er unbedingt zusammen mit seiner Mutter zur Feier kommen werde, wenn das Diplom überreicht würde. Sie lief wie in Trance umher. Noch ein paar Tage, und sie würde eine von jenen werden, die Myroslawa Hurladi ähnlich sind – sie würde sich selbst belügen und lernen, andere zu belügen. Sie, die immer an Warka dachte, an die Roggenähren, die sie auf dem Feldweg aufgelesen hatte. Sie, die aus Schewtschenkos Heimat stammte! Man gab ihr ein rotes Diplom und verpflichtete sie, vor den Absolventen ein dankbares Wort an „unsere Partei und unsere Regierung“ zu richten, dafür, dass sie, ein Mädchen aus Schewtschenkos Heimat, wo Menschen, die schwärzer als schwarze Erde einst umherirrten, mit Kindern zur Fronarbeit gingen, wo die Hölle war, unter dem Stern der Sowjetmacht ein glückliches Leben erlebt habe. Man sagte ihr sogar, dass sie zu diesem Anlass eine Wyschywanka tragen könne und dass von der Zeitung „Wilna Ukrajina“ (Gott, vergib dem, der sich einen solch spöttischen Namen ausgedacht hat!) ein Fotograf kommen werde, der unbedingt jenen Moment fotografieren werde, in dem ihr das Diplom überreicht wird, und ihr Auftritt (dessen Text mit dem Parteibüro der Fakultät abgestimmt war) werde danach im Gebietsradio übertragen. An jenem Tag trug sie das bestickte Hemd von Sofija. Als man ihr das Diplom überreichte, spielte das Orchester einen Tusch, jemand aus den Erstsemestern schenkte ihr Blumen, da sah sie plötzlich, wie Hanna Mykolajiwna mit ihrem Sohn Andrij (sie erkannte ihn vom Foto) aus dem Saal auf sie zukam und einen Strauß aus noch unreifem Roggen trug. Unter Maria schwankte die Erde. Sie sah ihren Vater, der im Krieg gefallen war, ihre Freundin Warka, die umringt von ihren Verwandten stand, die vor Hunger gestorben waren, sie sah jene Roggenähren, die sie auf dem Feldweg in Morynzi aufgelesen hatte. Sie sah ihr zerstörtes Dorf und ihre Dorfbewohner, von denen jeder in den Händen eine Roggenähre hielt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
