Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„Ein Beispiel für den hohen Dienst am ukrainischen Wort“

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Am 12. November 2017 fand im Iwano-Frankiwsker Volkshaus „Prosvita“ eine feierliche Akademie unter dem Motto „Vereinen wir uns in der Liebe zur Muttersprache und Kultur“ anlässlich des 145. Geburtstages eines der bedeutendsten ukrainischen Schriftsteller der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Bohdan Sylwestrowytsch Lepkyj, statt. Switlana BRESLAWSKA Die feierliche Veranstaltung wurde jedoch durch eine traurige Nachricht überschattet — den Tod des Heimatforschers, gesellschaftlichen Aktivisten und Verbindungsglieds der UPA, Wasyl Huk, weshalb sie mit einem Gedenkgebet für alle begann, die der Ukraine treu dienten, mit Wort und Tat, mit Kampf und unerschütterlichen Überzeugungen. Tragisch und zugleich feierlich erklang das Lied nach den Worten von Lewko Lepkyj „Siehst du, mein Bruder“ in der Darbietung aller Anwesenden. Mit Grußworten traten der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine — Jewhen Baran, die Literaturredakteurin des Klubs der ukrainischen Intelligenzija namens B. Lepkyj — Ljubomyra Dschandschalas sowie die Regisseurin der feierlichen Veranstaltung — Marija Solodtschuk auf. Feierlich und bewegend erklangen die Lieder, dargeboten von Schülern der Kindermusikschule Nr. 2 namens W. Barwinskyj — Jaroslaw Andrusjak, Wiktorija Lutschyn (Klasse N. Kowlewa), der Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe — Wiktorija Wataschtschuk, der Studentin der PNU — Marija Sankowytsch, der Zöglingin der Gesangswerkstatt „Musa IF“ — Tetjana Tschobanu, der Lehrerin der Pawliwka-Schule — Chrystyna Popadynez sowie dem Ensemble der Seminaristen des Iwano-Frankiwsker Geistlichen Seminars namens Johannes Chrysostomos. Gedichte von Bohdan Lepkyj lasen Studenten der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten — Sofija Hnatuschko, Marjana Haran, Julija Marunjak, Jana Todawtschytch sowie die Direktorin des Kulturhauses des Dorfes Pawliwka, Marta Watseba. Einen Auszug aus dem Poem von B. Lepkyj „Im Tempel des heiligen Jur“ deklamierten die Seminaristen Wasyl Kinach, Wasyl Majka, Oleksij Stronskyj sowie die Schülerin der Starolysezk-Schule Tetjana Tschobanu. Zum Abschluss sangen die Konzertteilnehmer und alle Anwesenden im Saal die Staatshymne der Ukraine. Aus der Rede des Vorsitzenden der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jewhen Baran: Lepkyj war ein Intellektueller, ein Adliger. Lepkyj war ein Aristokrat. Ohne Lepkyj gäbe es keine „Junge Muse“, ohne Lepkyj gäbe es keinen ukrainischen galizischen Modernismus des frühen 20. Jahrhunderts. „Das ist Bodjo“, wie ihn Petro Karmanskyj in seinen Erinnerungen „Ukrainische Bohème“ von 1936 liebevoll nannte, „das ist Bodjo, der uns den Geist der europäischen Moderne brachte. Dank Bodjo erfuhren wir, dass wir anders sprechen und schreiben können, nicht nur weinen, nicht nur über das arme Dorf und den armen Bauern sprechen, denn er ist immer arm. Man muss auch darüber sprechen, wonach die Seele strebt, und das hat uns auch Bodjo eröffnet“, so Karmanskyj in seinen Erinnerungen. Natürlich ist Lepkyj eine Priesterfamilie, das ist Marko Murawa — sein Vater. Einen großen ästhetischen und weltanschaulichen Einfluss hatte gerade sein Vater Sylwester Lepkyj auf Bohdan Lepkyj. Bohdan Lepkyj hat den Tod seines Vaters im Jahr 1900 schwer verkraftet. Seit 1898 haben wir, hören und lesen wir das Wort von Bohdan Lepkyj. Sein erstes Bändchen „Vom Dorf“ erschien — Erzählungen, Prosa, und bereits ab 1901 — die Poesie „Bändchen“. Schon 107 Jahre hören wir dieses Lied und bewundern es, dieses ukrainische Requiem „Siehst du, mein Bruder“, geschrieben 1910, 1912 veröffentlicht, und 1915 schrieb Lewko Lepkyj — der jüngere Bruder von Bohdan — die Musik, und schon erklang dieses Lied an den Fronten des Ersten Weltkriegs. Die Sitsch-Schützen sangen es. Wir singen es heute. 1998 hatte ich das Glück, in Krakau zu sein, als an der Jagiellonen-Universität eine Gedenktafel für Bohdan Lepkyj enthüllt wurde, denn Bohdan Lepkyj hat sehr viele Jahre an der Jagiellonen-Universität gearbeitet — er lehrte ukrainische Sprache von 1899 bis 1914 und dann von 1925 bis 1939. Als Polen mit Beginn des Zweiten Weltkriegs fiel, war Lepkyj für niemanden mehr von Nutzen, man vergaß Lepkyj und Lepkyj verbrannte. Er verbrannte vor Vergessenheit: Er ging im Juli 1941 still von uns. Und heute, wenn wir über Lepkyj sprechen, müssen wir nicht nur an dieses Lied denken, das uns beeindruckt, sentimental rührt, sondern wir müssen auch an „Masepa“ denken — die Pentalogie, die er in 9 Büchern konzipierte, aber in 7 umsetzte. Ohne dieses Werk würden wir lange darüber nachdenken, was wir für ein Volk sind, warum wir keinen Anführer-Staatsmann haben. Lepkyj schuf eine utopische Idee, einen utopischen Staatsmann. Und heute bestätigen die Forschungen moderner Historiker, dass Lepkyj sich nicht geirrt hat — in Masepa hatten wir tatsächlich einen der großen Staatsmänner, denn gerade Iwan Masepa, gerade Petro Doroschenko und dann — im 19. Jahrhundert — die „Kyrill-Method-Bruderschaft“, und danach — Iwan Franko, und danach — die Ukrainischen Sitsch-Schützen — das ist das Glied unseres Weges, das unseren Ukrainischen Staat geschaffen hat. Für den wir auch heute noch kämpfen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn