Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Lieder über den Kosakenruhm

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Die nächste Version ist der Film von Wasyl Lapoknysch, dessen Fernsehpremiere am 21. Juli 1953 stattfand. Produktion des Kiewer Spielfilmstudios, literarische Bearbeitung von Maksym Rylskyj. Die Rollen werden von Iwan Patorschynskyj, Marija Lytwynenko-Wolgehmut, Jelysaweta Tschawdar und Mykola Scheljuschko gespielt und gesungen. Während der erste Film in der Natur gedreht wurde, entstand dieser vollständig in den Pavillons des Filmstudios. 1986 erschien der Film von Jurij Sujarko. In der Rolle des Karas war Fedir Stryhun zu sehen, es sang Wladlen Hryzjuk. Die Partie des Andrij wurde von Anatolij Slowjanynenko gesungen, und Odarka wurde von Marija Stefjuk gespielt und gesungen. Frau Marija spielte die Rolle der Odarka auch in der bisher letzten Verfilmung der Oper, die 2007 von Mykola Sasjejew-Rudenko realisiert wurde. Ebenfalls im Film spielten Bohdan Benjuk (es singt Mykola Schopscha), Wolodymyr Hryschko, Tetjana Hanina und Iwan Ponomarenko. Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, Ausschnitte aus den Verfilmungen von „Saporoger hinter der Donau“ aus den Jahren 1937, 1953 und 2007 zu sehen. Die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Nadija Nowosjolowa sang die ukrainischen Volkslieder „W kinzi hrebli“ und „Na wulyzi skrypka hraje“. Die Solistin der Nationalen Operette der Ukraine Walerija Tulis präsentierte zwei Lieder der Oksana aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ — „Misjazu jasnyj“ und „Prylyn, prylyn, kosatsche mij“. Doch den wohl dankbarsten Applaus ernteten die Solisten des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowskyj, Kateryna Jeroschkina und Wasyl Kolybak, die Szenen von Odarka und Karas präsentierten. Die Schauspieler führen diese Rollen bereits seit mehreren Jahren meisterhaft auf der Bühne des Opernstudios auf. Den krönenden Abschluss des Abends, der von Tetjana Sosulja vorbereitet und moderiert wurde, bildete das „Gebet des Andrij“ aus der Filmoper „Saporoger hinter der Donau“ von 1937, gesungen von Iwan Semenowytsch Koslowskyj. In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein Konzert der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine H. I. Majboroda mit dem Titel „Kosakenduma, Kosakenruhm!“ statt. Es war dem 80. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Mykola Hwosd (1937—2010) gewidmet. Mykola Petrowytsch Hwosd war ein Virtuose auf der Bandura und zugleich ein talentierter Dirigent; er hatte Erfahrung in der Arbeit mit Banduristenkapellen, beherrschte die Kunst der Arrangement- und Orchestrierungstechnik für das notwendige Repertoire der Kapelle und verfügte über wertvolle Führungs-, Verwaltungs- und pädagogische Erfahrung. Dies half ihm, das gewählte Konzept der Kapelle erfolgreich umzusetzen: Ein Männerchor singt unter einer komplexen professionellen Begleitung von Banduren, deren Klangfarbe unter den orchestralen Farben dominiert. Der Künstler wurde in Dnipropetrowsk geboren, heute Dnipro (Sitscheslaw). 1948, im Alter von 11 Jahren, begann er dank seines Schullehrers Wasyl Sydorenko, der ihm die Liebe zu diesem Instrument vermittelte und den künftigen Leiter der Kapelle im patriotischen ukrainischen Geist erzog, das Banduraspiel zu erlernen. 1956 trat Mykola Hwosd in die Musikfachschule Dnipropetrowsk (Klasse Bandura) ein, 1958 in das Staatliche Konservatorium Kyjiw in die Klasse des herausragenden Banduravirtuosen, Sängers und Dirigenten Andrij Bobyr. Nach Abschluss des Konservatoriums 1962 wurde er Direktor des Studios bei der Staatlichen Banduristenkapelle der Ukraine. Später, in den Jahren 1973—1975, arbeitete er als Dirigent der Kapelle. Von 1975 bis 1977 war er als Inspektor der Musikabteilung des Kulturministeriums der Ukrainischen SSR tätig. Ab 1977 war Mykola Petrowytsch Hwosd Generaldirektor, künstlerischer Leiter und Chefdirigent der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine H. I. Majboroda. 1979 wurde ihm der Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Und 1983 wurde das von ihm geleitete Kollektiv mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Über 23 Jahre hinweg war Mykola Petrowytsch der ständige Vorsitzende der Jury des Republikanischen Festivals der Kobsar-Kunst „Weresajewe Swjato“ im Dorf Sokyrynzi in der Region Tschernihiw. Er ist Autor der Repertoire-Sammlungen „Schule des Banduraspiels“ für Kindermusikschulen (5 Klassen) sowie dreier Sammlungen für Musikfachschulen: „Oj Bosche, Bosche, schljansja na nas“, „Hraj, moja banduro“, „Dzweni, banduro!“. Er wurde mit dem Verdienstorden III. Klasse und dem Jaroslaw-der-Weise-Orden III. Klasse ausgezeichnet. Die Jahre der Leitung von Mykola Hwosd (1977—2010) bei der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine H. I. Majboroda sind eine Epoche in der Entwicklung des Banduraspiels, Jahre aktiver kreativer Suche und eines selbstbewussten professionellen Wachstums hin zu einem führenden künstlerischen Kollektiv, das die nationale musikalische Kultur in der Ukraine und in der Welt würdig repräsentiert. Im ersten Teil des Konzerts wurden hauptsächlich Werke aufgeführt, die der heldenhaften Vergangenheit des ukrainischen Volkes gewidmet waren: „Duma über die Gottesmutter von Potschajiw“, „Duma über Suprun“, „Duma über Netschaj“, „Duma über Bondariwna“, „Lied über Morozenko“, die ukrainischen Volkslieder „Tscheres pole schyrokeje“ und „Oj kryk-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn