Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Porträt von Hnatjuk, ein Werk von Bojtschuk. Zum 135. Geburtstag des Künstlers

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin und Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil. Als 16-jähriger Jüngling kam Mychajlo Bojtschuk nach Lwiw und fand Aufnahme in einem Kunstatelier. Genau hier gründeten 1898 die Künstler Iwan Trusch, Julian Pankewytsch, ein Landsmann aus Ustja-Selene, und der Architekt Wassyl Nahirnyj die „Gesellschaft zur Entwicklung der ruthenischen Kunst“. Die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, die seit 1897 von Mychajlo Hruschewskyj geleitet wurde, kam Mychajlo Bojtschuk zu Hilfe und unterstützte den begabten Jüngling finanziell, damit er sein Studium an der Wiener Akademie der bildenden Künste fortsetzen konnte. Nachdem er dort eineinhalb Jahre studiert hatte, musste er auf Verlangen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft 1900 zum Studium nach Krakau umziehen. Dort immatrikulierte er sich an der Krakauer Akademie der Schönen Künste, die er 1905 abschloss. Darüber hinaus ist die verdienstvolle Rolle von Metropolit Andrej Scheptyzkyj als Mäzen hervorzuheben. Zu dieser Zeit fand auch seine Bekanntschaft mit Mychajlo Bojtschuk statt, der ihm gefiel, weil er ein leidenschaftlicher, talentierter Künstler war. Mychajlo Bojtschuk näherte sich seinen Landsleuten an — dem Dichter und Maler Bohdan Lepkyj, dem Künstler Julian Pankewytsch, dem Ethnographen und Folkloristen Wolodymyr Hnatjuk. Vielleicht wird es für die Bewunderer des künstlerischen Schaffens von Mychajlo Bojtschuk, das heute sehr spärlich ist, da alles vernichtet wurde, eine Sensation sein, dass doch noch ein Ölgemälde erhalten geblieben ist — das Porträt des Akademikers Wolodymyr Hnatjuk, das aus der Hand des großen Meisters stammt. Das Porträt wurde wahrscheinlich in der Zeit gemalt, als Mychajlo Bojtschuk an der Krakauer Akademie der Schönen Künste studierte. Damals traf er sich oft mit Wolodymyr Hnatjuk, dem Sekretär der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, da Bojtschuk von den Mitteln dieser Institution lebte. Auf dem Porträt stellte der Künstler den 30-jährigen Wissenschaftler in seinem Arbeitszimmer dar. Der junge Wissenschaftler sitzt am Tisch in tiefem Nachdenken mit einem Stift in der Hand, für einen Moment von der intensiven Arbeit an einer neuen wissenschaftlichen Arbeit oder einer Folklore-Sammlung abgelenkt. Dieses Werk von Mychajlo Bojtschuk wurde bis zum Herbst 1965 in Lwiw bei Verwandten von Wolodymyr Hnatjuk aufbewahrt – dem Schwager Iwan Bodnar (einem ehemaligen Lehrer des Gymnasiums von Ternopil – R. Ts.) und seinem Schwiegersohn, dem ukrainischen Künstler Hryhorij Smolskyj, der dieses Porträt auch restaurierte. Im Herbst 1965 nahmen sie das Porträt aus dem wunderbaren Rahmen und übergaben es dem Ukrainer aus Prešov, Mykola Muschynka (Ostslowakei), bei dem es sich bis heute befindet. Der Rahmen, der von dem Werk Mychajlo Bojtschuks übrig blieb, wurde zusammen mit anderen Erinnerungsstücken der Familie Wolodymyr Hnatjuk in sein Museum nach Welesniw gebracht. In ihm befindet sich eine Farbkopie, die der Lwiwer Künstler Bohdan Romanetz nach einer Reproduktion des Porträts des Wissenschaftlers malte und dem Heim des Akademikers anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Wolodymyr Hnatjuk im Mai 1971 schenkte. Alle Werke des unübertroffenen Meisters versuchte die Macht zu vernichten. So wurden im Nationalmuseum Lwiw, wo M. Bojtschuk zu Beginn des 20. Jahrhunderts arbeitete, alle Werke mit gesicherter Autorenschaft von M. Bojtschuk gemäß den Dokumenten in den Spezialfonds überführt und vernichtet. Wie durch ein Wunder blieben einige Werke erhalten, die Anfang der 1980er Jahre mit Hilfe einer Zeitgenossin des Meisters und seiner Bekannten als Arbeiten von Mychajlo Lwywytsch identifiziert wurden. Heute umfasst die Sammlung des Nationalmuseums in Lwiw vierzehn Werke von M. Bojtschuk: vier Ikonen und zehn Zeichnungen, die mit Gouache auf Papier ausgeführt wurden. Mychajlo Bojtschuk. Wir hoffen, dass einer der angesehensten und größten Hnatjuk-Forscher der Welt, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Muschynka, das Porträt von Wolodymyr Hnatjuk – ein Werk von Mychajlo Bojtschuk – übergeben wird, das sich in seinem Rahmen befinden wird. Und es wird für immer im Arbeitszimmer von Wolodymyr Hnatjuk in seinem Museum in Welesniw einziehen. Anlässlich des 125. Geburtstages von Mychajlo Bojtschuk wurden auf Kosten von Romana und Ostap Tscheremschynskyj und dank der Unterstützung des Verlegers Wassyl Baljuch aus Ternopil 1000 Postkarten mit dem Porträt von Wolodymyr Hnatjuk veröffentlicht, das der Künstler M. Bojtschuk – der diesjährige Jubilar – gemalt hat. Olga DMYTRENKO, Hauptkuratorin der Bestände des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“. Schewtschenko träumte von einer freien, unabhängigen Ukraine, sorgte sich um das Schicksal seiner Familie, um das Schicksal jedes Ukrainers. Als Zeichen tiefer Ehrerbietung für unseren Taras – den Vater der Nation – erforschte Mykola Lysenko, ein Ururenkel von T. H. Schewtschenko über die familiäre Linie des Bruders Jossyp, mehr als dreißig Jahre lang das Geschlecht der Schewtschenkos, das seine uralten Wurzeln sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen auf allen Kontinenten verbreitete. Die akribische, unermüdliche Arbeit von Mykola Pawlowytsch trug Früchte: Die Publikation „Wurzeln des Schewtschenko-Geschlechts“ erblickte das Licht der Welt. Zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine erforschte er das Geschlecht von T. H. Schewtschenko, erstellte einen Stammbaum (über 1300 Personen) dieser Familie und gab sein Buch zweimal heraus. Die Publikation erhielt sieben Diplome, die letzte Auszeichnung ist der Literatur- und Kunstpreis namens Wolodymyr Malyk. Auszüge aus dem Buch des Autors wurden in der Internationalen literarisch-publizistischen Zeitschrift ukrainischer Schriftsteller in Israel „Sobornist“, im publizistisch-künstlerischen Almanach „Zwit Tschebrezewyj“ (Gebiet Poltawa) abgedruckt. Das Buch stieß bei den Lesern in den Medien der Ukraine auf positive Resonanz. Darüber hinaus erhielt das Buch auch positive Kritiken in den Spalten der amerikanischen Zeitung „Swoboda“, der kanadischen Wochenzeitung „Mist“, der australischen Zeitung „Wilna Dumka“ und auf den Wellen des Senders von Sydney. Olga OSSYPENKO, Dramaturgin aus Horodyschtsche, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums S. S. Hulak-Artemowskyj, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Vor 155 Jahren, am 24. November 1862, wurde Iwan Schtschoholiw im Städtchen Horodyschtsche an der verträumten Wilschanka geboren. Der talentierte junge Mann erhielt keine fundierte Ausbildung, da er aus einer nicht wohlhabenden Familie stammte. Seine Universitäten waren Bücher; er las alle, die ihm in die Hände fielen. Am meisten verehrte er Schewtschenkos „Kobzar“, das zu lesen er bis an sein Lebensende nicht aufgab. Als jemand aus dem Volk kannte er das Leben in seinen Nöten und Freuden gut, und bereits ab seinem siebzehnten Lebensjahr begann er, an Amateuraufführungen in Krementschuk, Charkiw und Katerynoslaw (heute Dnipro) teilzunehmen. Damals erwachte das nationale kulturelle und künstlerische Leben in der Ukraine gerade erst. Und unser Landsmann war einer der Teilnehmer dieses Erwachens, ein Mitstreiter der Begründer des vaterländischen Theaters Marko Kropywnyzkyj, Mychajlo Staryzkyj und der Brüder Tobilewytsch, mit denen ihn nicht nur gute menschliche Beziehungen, sondern auch eine kreative Zusammenarbeit verbanden. Schon das erste Stück von Iwan Tohobotschnyj (so sein Schriftstellername), das 1885 geschrieben („Das Schweineherz“) und auf der Bühne des Charkiwer Theaters aufgeführt wurde, hatte einen beachtlichen Zuschauererfolg. Eine der Rollen darin spielte der Autor selbst. Von da an begann die glänzende Theaterkarriere Schtschoholiws, deren Blütezeit auf die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert fiel. Er war Organisator und Leiter eines Theaterkollektivs in Charkiw, das einige Jahre lang erfolgreich durch die großen Städte des Russischen Reiches tourte. Gerade in dieser Zeit schreibt Tohobotschnyj seine besten Stücke: „Das verlorene Paradies“ und „Die Jüdin-Konvertitin“ (1896), „Seelenmörder“ (1898, nach Motiven des französischen Schriftstellers Émile Zola „Thérèse Raquin“), „Die Mutter-Magd“ und „Liebt euch, ihr Schwarzbraunen“ (beide nach den Gedichten von T. Schewtschenko „Die Magd“ und „Kateryna“). Seine Stücke „Kämpfer für Träume“ (1903) und „Rebellen“ (1906) werden dem realistischen sozialen Drama zugeordnet, und in „Die Zauberin“ (1905) sowie „Tod für die Freiheit“ (1921) werden die revolutionären Ereignisse von 1905—1906 und 1917 geschildert. Insgesamt schrieb Iwan Schtschoholiw-Tohobotschnyj über 30 Stücke, davon etwa ein Dutzend nach Motiven der Werke bekannter Schriftsteller. Nach 1917 veränderte sich das Leben des Mannes aus Horodyschtsche drastisch; er kehrt in seine Heimat zurück, arbeitet in den Betrieben von Steblew und Korsun als Regisseur kultureller und aufklärerischer Einrichtungen und bindet die lokale Bevölkerung in die Theaterkunst ein. Später zieht er nach Irpin, wo er am 9. Oktober 1933 starb. Der Name Iwan Schtschoholiw-Tohobotschnyj ist zu Unrecht vergessen. Dies betrifft vor allem sein überaus reiches Schaffen, das eine ganze historische Epoche widerspiegelt. In jenen Zeiten ein ukrainischer Intellektueller und erst recht ein Schriftsteller zu sein, war nicht nur nicht prestigeträchtig, sondern auch gefährlich. Daher sollte man unserem Landsmann nur für seinen Patriotismus danken, dafür, dass er das nationale Bewusstsein weckte. Und obwohl seine Werke zuletzt vor genau 45 Jahren herausgegeben wurden, werden sie noch zum Zuschauer finden, sowohl in szenischer Aufführung als auch als fesselnde Spielfilme. Ein wahres Talent ist unsterblich.Der bedeutende ukrainische Maler, ein großer Meister der monumentalen und der Staffeleikunst, Mychajlo Lwowytsch Bojtschuk wurde am 30. Oktober 1882 im Dorf Romaniwka im Rajon Terebowlja in der Oblast Ternopil in einer großen Bauernfamilie geboren. Er besuchte die örtliche Dorfschule. Deren Direktor Kowalewskyj sah seine Fähigkeiten und seine große Liebe zum Zeichnen und überzeugte den Vater, den ältesten Sohn für weitere Studien wegzugeben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn