Seite · S. 3Originalseite ↗
Arde una vela…
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
San Nicolás salvó. Nataliia MUZYCHENKO, pueblo de Litky, distrito de Brovary, región de Kyiv. En vísperas del cuarto sábado de noviembre —el Día de la Memoria de las Víctimas del Holodomor, que este año cayó el día 25—, el alma se envuelve en recuerdos… Recuerdos sobre aquellos que no vivieron su vida, no amaron lo suficiente, no trabajaron lo suficiente en su tierra natal, no crearon lo suficiente… Recuerdo los relatos de mi abuela Natalka, en cuyo honor también me llamaron a mí. Seguramente, hay algo profundamente simbólico en esto… A la abuela Natalka le tocó vivir las tres terribles inviernos: 1922, 1933 y 1947. ¡Le tocó vivir y sobrevivir! Siendo aún alumna de noveno grado, me uní a la recopilación de información sobre las familias de aquellos que murieron en 1933 en mi pueblo natal de Litky, en el distrito de Brovary, en la región de Kyiv. Precisamente los relatos de mi abuela fueron aquellos testimonios vivos que ayudaron a revelar la terrible verdad. Ella recordaba los nombres y apellidos de quienes murieron de hambre, sus parientes y sus direcciones de residencia. Esta información se incluyó en el “Libro Nacional de la Memoria de las Víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” en 19 volúmenes. Mi ser querido ya no está en este mundo, pero esos terribles relatos viven en mi conciencia… Recuerdo a nuestra pariente lejana, la abuela Kylya (Kylyna). Yo le tenía miedo a esta anciana (¡y entonces tenía más de 90 años!), me parecía aterradora, ya que nunca miraba a nadie a los ojos. La gente la evitaba. Así murió, sola. Ya después de su muerte, la abuela Natalka contó que en el invierno hambriento de 1933, ¡Kylyna cocinó en un caldero y se comió a su hijo recién nacido! Dios, ¿a qué desesperación debió llegar una mujer para comerse a su propio bebé? Recuerdo el relato sobre una persona que, en la primavera de 1933, cuando más morían nuestros paisanos, salvó a mi familia de una muerte por hambre. Fue una mujer que, durante varios meses, traía leche a escondidas a mi abuela, quien entonces tenía dos hijos pequeños. Aquella mujer judía tenía la única vaca de toda la zona, y por la noche traía leche a aquellos vecinos que aún estaban vivos. Esto se debía a que su hijo trabajaba “para los sóviets” y, junto con otros “servidores rojos”, sacudía a la gente para quitarles el último grano. Mi abuela Natalka encontraba por la mañana junto al umbral una jarra con leche de vaca. Así fue como mi familia sobrevivió en aquel tiempo terrible. Por cierto, el hijo de esa mujer se enteró de las caminatas nocturnas de su madre y la echó de casa, amenazando además con la muerte a todos los que la ayudaran o quisieran invitarla a entrar. La infeliz estuvo varios días tirada bajo la puerta sobre paja, y mi abuela le llevaba agua caliente para intentar apoyarla de alguna manera. Esa mujer murió junto a la puerta de su casa… ¡Es lamentable que ahora ni siquiera sepa el nombre de aquella que, arriesgándose, salvaba a los hijos de otros de una muerte por hambre! Ni siquiera sé dónde está enterrada… Recuerdo los relatos sobre el “transporte de cadáveres”: una yegua enganchada a un trineo, sobre el cual ponían a los muertos y los llevaban a la iglesia de Pokrovska, al cementerio. Allí había una gran fosa donde arrojaban los cuerpos de los paisanos. Tres hombres con brazaletes rojos en las mangas iban de casa en casa recogiendo a los que habían muerto. Y así todos los días. Se llevaban incluso a los que aún respiraban apenas, justificándolo con que tendrían menos trabajo al día siguiente, es decir, que no tendrían que volver a ir a la misma casa. A menudo no los cargaban, sino que simplemente los arrastraban por las piernas sobre la tierra helada… En 2008, nuestra comunidad instaló un monumento conmemorativo en ese lugar de entierro. Los recuerdos se entrelazan con la actualidad… A menudo, al ir de Brovary a Kyiv, paso por la torre de agua de la ciudad. Precisamente allí, según el testimonio de testigos presenciales que recopiló mi maestra y amiga Mariia Ovdienko, era el lugar donde enterraban los cadáveres de los muertos recogidos en las calles de Brovary. En los años 60 del siglo pasado, cuando se establecían los cimientos de la torre de agua, cavaban una fosa y la cuchara de la excavadora se llenaba cada vez de huesos. Sobre esto se conservan los recuerdos de los testigos. ¿Saben esto muchos residentes locales? En otro lugar donde en el siglo pasado hubo una tumba de personas muertas de hambre en Brovary, ahora hay una cafetería y un lavadero de autos… La gente baila y canta en el lugar de los entierros de los habitantes de Brovary… Mis recuerdos me llevan a pensar que no aprendemos de nuestros errores… No tenemos en cuenta las lecciones de la historia… No recordamos… ¡Miremos al cielo! Allí no solo está la belleza de las estrellas, sino también las almas de aquellos que murieron en medio de tormentos por nuestro futuro feliz… Liudmyla KOSTRYKOVA, ciudad de Dnipró
—Nieta, pregunta a tus profesores por qué ocurrió esa terrible hambruna en el año 32 —se dirigió a mí mi abuela cuando ingresé en la universidad en 1975—. ¡Son gente de ciencia! Saben y te contarán. Porque nosotros, los koljosianos, no podemos entender ni explicar por qué ocurrió esa mortandad en el treinta y dos. Te lo digo yo, como testigo. Tanta gente murió... Pero la cosecha... Tan generosa, como nadie de los abuelos y bisabuelos recordaba. Y toda quedó en los campos, cubierta de nieve. Se ennegreció. Se perdió. Y no nos permitieron recogerla. Gente armada custodiaba esos campos, y a los desesperados de nuestro pueblo que por la noche se escabullían por espigas, los fusilaban. Esto es lo que todavía no entiendo: por qué la gente tenía que morir de hambre o ponerse frente a una bala. ¡Y lo hacían, porque no había salvación! Y el trigo y el centeno estaban tan hermosos en el campo —repetía mi abuela—. Y luego todo se ennegreció y se perdió. Y mucha gente se perdió... Por culpa de esos, enfurecidos... inhumanos... Cumplí el ruego de mi abuela y, en una clase de la entonces obligatoria disciplina “Historia del PCUS”, cuando explicaban el tema sobre los “éxitos de la colectivización de los años 30”, le pregunté sobre esto al profesor, candidato a doctor en ciencias históricas, el docente Husak. Recordé bien el apellido de este “historiador”, ya que la pregunta de mi abuela, testigo de los “éxitos”, se convirtió para mí en una citación inmediata a una entrevista en el comité del Komsomol de la facultad, donde varios activistas del Komsomol, encabezados por Husak, me inculcaban la “línea correcta de la política del partido y del gobierno”: no hubo Holodomor en Ucrania, ¡“había una conveniencia revolucionaria”! Y además preguntaban si no estaba relacionada con los disidentes. Entonces, como estudiante de primer año de la universidad, escuché la palabra “disidente” por primera vez. En verano, durante las vacaciones, fui de nuevo a ver a mi abuela al pueblo de Krasne (ahora Sadove), en el distrito de Sofiivka de la región de Dnipró. Y ya le preguntaba con más detalle sobre el Holodomor (como una “disidente” marcada ante una “disidente” aún no marcada). Mi abuela sacó de la casa el icono de San Nicolás el Taumaturgo, se sentó a mi lado y comenzó a contar por qué San Nicolás es venerado en nuestra familia y por qué le reza. ...Era el otoño tardío de 1932. Debilitada por el hambre, ella yacía en la cama en la casa fría esperando la muerte. Sabía que en algún lugar de allí, en el rincón del horno, yacía, envuelto en una toalla bordada por ella, un trozo de pan. Para un día negro. Pero a pesar de que ese día negro ya había llegado, no tenía fuerzas para alcanzarlo. Y de repente, alguien llamó a la ventana. Ella giró la cabeza y vio una silueta masculina, y luego el rostro de una persona que miraba hacia la casa oscura. “¡Dios mío, si es Nicolás! ¡Nicolás el Taumaturgo!” —reconoció, porque el antiguo icono en el rincón de la casa de sus padres reflejaba precisamente su rostro. Mi abuela —y en aquellos años terribles era todavía una jovencita llamada María— saludó a Nicolás con la mano debilitada, invitándolo a entrar. Él apareció de inmediato en la casa y se detuvo en el umbral, extendiendo la mano en espera de limosna, y con voz débil le pidió: “Muchacha, dame un poco de agua y pan, porque me muero. Y todavía tengo que salvar a mucha gente de la muerte... Hay tanta desgracia alrededor...”. Mi futura abuela solo pudo pronunciar: “Allí...”. El hombre parecido a Dios —así describía la abuela María al recién llegado en su relato— sacó el pan del rincón del horno, sacó con un jarro agua del cubo y, tras partir el trozo duro del último pan de la casa, le dio la mitad junto con agua a ella, y la otra mitad se la comió él mismo, bebiendo agua. —¡Vivirás! —aseguró el Taumaturgo—. Mamá ya regresa de la ciudad, ha cambiado pan. Te casarás y darás a luz a muchos niños... Y en el transcurso de una semana recibirás riqueza. Y se disolvió. Como si nunca hubiera estado. Unas horas después, efectivamente, la madre de María regresó de la ciudad y trajo salvado de trigo, con el cual horneó tortas. Incluso contó lo que acababa de escuchar: en el koljós habían matado a un caballo enfermo y lo habían trasladado a la franja forestal detrás del estanque. Mi futura abuela partió de noche con un saco y un cuchillo por la carne de caballo. Cuando finalmente llegó arrastrándose hasta el caballo muerto, descubrió que alguien ya había cortado la carne de caballo y, probablemente sin poder llevarse todo, había dejado los restos. María los metió en su saco y, al regresar a casa, junto con su madre saló esa carne de caballo. ¡Eso, en aquel año terrible, era una verdadera riqueza! El hallazgo nocturno ayudó a la familia a sobrevivir. —Así fue como San Nicolás el Taumaturgo me recompensó por el pan y el agua —explicaba mi abuela—. Por eso este icono de San Nicolás es el protector de nuestro linaje. Dos años después, María se casó y dio a luz a un hijo, y más tarde a tres hijas, y ellos le regalaron siete nietos. Llegó a ver a sus bisnietos, a pesar de que en el camino de la vida del pueblo ucraniano ocurrió otro terrible Holodomor en 1947, al que ella ya no llamaba artificial, como al de 1933, sino de posguerra. Pero tampoco sobre este Holodomor los científicos teóricos, “constructores del comunismo”, querían hablar en las clases de historia de Ucrania en la universidad: ¡estaba prohibido! Pero yo ya no preguntaba: las represiones también continuaron en los años 70 en la URSS. Solo que de otra forma, más velada. Sin embargo, no solo por ellas no hacía preguntas. Como testigo presencial, como testigo, como participante de aquellos trágicos sucesos —entonces, todavía en Ucrania—, mi abuela María me contó más de lo que podrían haber informado los ideológicamente sesgados “científicos historiadores” comunistas, que callaban sumisamente sobre el genocidio de los ucranianos, adaptándose al régimen totalitario existente. P. D. Tras la muerte de los padres de mi madre, heredé el icono de San Nicolás el Taumaturgo. Como reliquia familiar, como santuario que protege y ayuda. Como recuerdo de que las buenas acciones y actos tienen la propiedad de volver a la persona que los realiza. Así me enseñó mi abuela, quien sobrevivió al Holodomor, a la guerra y de nuevo al Holodomor de posguerra... Y partió al otro mundo a principios de los 90, tranquila y en paz, habiendo bendecido con el icono de San Nicolás el Taumaturgo a sus cuatro hijos y a su bisnieta, mi hija, también llamada María.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
