Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 48 (1100), 26. November — 2. Dezember 2020 WOLODYMYR BURBAN

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

Es sind sieben Jahre vergangen seit Beginn der Ereignisse, die als Beginn des Euromaidans und als Revolution der Würde bezeichnet werden. Sieben lange Jahre. Und der Geruch von Rauch ist noch immer spürbar. Und die Augen, die von den Porträts auf der Allee der Himmlischen Hundertschaft mit der Frage blicken: War nicht alles umsonst? Nein, nicht umsonst. Obwohl bei weitem nicht alles Erträumte in Erfüllung gegangen ist und viele sagen, dass die Opfer sich als vergeblich erwiesen haben… Das sagen jene, die nicht dort waren. Aber wir alle, die den Maidan (die Maidane) erlebt haben, wissen genau – die Ukraine hat sich verändert. Wir haben aufgehört, Angst zu haben. Wir haben ein Gefühl der eigenen Würde gewonnen. Wir sind zu einer Nation geworden, und diejenigen, die es nicht erlebt haben – nicht! Wenn Menschen aufgestanden sind und auf den Maidan gegangen sind, um das Recht des Volkes zu verteidigen, dann gibt es keinen Weg zurück mehr. Heute herrscht in der Ukraine eine ähnliche Situation – Revanchisten, die unter der jetzigen „grünen Macht“ in die Ukraine gekrochen sind, versuchen, uns in die Vergangenheit zurückzubringen – in die Zeit vor dem Maidan. Aber uns kann man nicht zurückbringen! Die Nation, die Gesellschaft geht voran, wird erwachsen. Das ist ein langer und schwerer Weg. Schritt für Schritt, Maidan für Maidan. Vor sechzehn Jahren gingen wir auf den Orangen Maidan, nachdem wir in uns die Kraft gespürt hatten, die Macht zu zwingen, nach Ehre zu leben und nicht nach Willkür. Vor sieben Jahren haben wir auf dem Euromaidan einen riesigen Schritt nach vorne gemacht. Und selbst wenn wir danach in den letzten zwei Jahren vorübergehend zurückgewichen sind, werden wir uns wieder vorwärts bewegen. Enttäuschung und Unglaube kommen zu jenen, die sofort ein absolutes Ergebnis erwartet haben. Aber so etwas gibt es nicht. Die Macht wird niemals makellos sein, und deshalb werden wir immer bereit für den Maidan sein, um die Macht zu zwingen, die Verfassung und den euroatlantischen Kurs des Staates zu erfüllen, der in ihr verankert ist! Gerade dank des Maidans verstehen die Ukrainer, dass sie die Macht haben und verantwortlich sind. Foto von Heorhij Lukjantschuk NADIJA HUMENJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn