Seite · S. 4Originalseite ↗
Saiten des Wortes und der Musik. In Tschernihiw erscheint die literarisch-künstlerische Zeitung „Struna“
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
kann doch diese paar Zeitungen nicht den gesamten nationalen kulturellen Raum erfassen. Zumal es in den Regionen fast keine solche Presse gibt. Der zweite Grund ist eben die Armut, wenn nicht gar – die nahezu völlige Abwesenheit literarischer Materialien gerade in der lokalen Presse, auch in Tschernihiwer Gebiet. Hier Lyrik, Prosa, Erzählungen über Literatur zu finden, ist beinahe ein vergebliches Unterfangen. Nicht besser steht es mit der Kunstthematik. Dabei hat gerade das Tschernihiwer Gebiet reiche literarische und künstlerische Traditionen. Deshalb habe ich, da ich bereits Erfahrung im Schaffen und Herausgeben von Zeitungen habe, mich dieser notwendigen Sache angenommen“. Der Redakteur und Herausgeber hat selbst ebenfalls Bezug zur Literatur. Er hat drei Bücher in Tschernihiw veröffentlicht, davon die ersten beiden – bei „Prosvita“. Es sind Prosabücher, in den letzten beiden ist auch etwas Lyrik enthalten.
„Tschernihiwer Gebiet. Ukraine. Welt“ – so lautet die thematisch-„geografische“ Ausrichtung der neuen Zeitung. Davon zeugt bereits die erste Nummer. In ihr finden sich Prosa und Lyrik von Landsleuten aus dem Tschernihiwer Gebiet, viele davon auch in der Ukraine bekannt: das sind Walentyna Mastjerowa, Ljubow Ponomarenko, Tetjana Tscherep-Peroganytsch, Wassyl Tschuchlib, Wolodymyr Schkwartschuk, Mykola Klotschko, Wolodymyr Friz. Die Zeitung wird auch neue Namen vorstellen. Mit einer interessanten Novelle debütiert die Direktorin der städtischen Zentralbibliothek und Leiterin der kostenlosen Ukrainischkurse Ljudmyla Sinewytsch, und dies ist überhaupt ihre erste literarische Veröffentlichung. Im Jubiläumsjahr Lina Kostenkos ist ihr in der Zeitung eine Seite gewidmet – eine Erzählung über Lina Wasyliwna und ihre Gedichte. In der Zeitung wird unbedingt auch ukr-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
