Seite · S. 6Originalseite ↗
DER MILCHSTRASSENWEG, Selbstbewusstsein der Ukrainer als Nation
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
Iwan SCHPYTAL Es geht um das Buch des bekannten Literaturwissenschaftlers und Publizisten, Sprachwissenschaftlers und Kulturforschers „Bilder und Silhouetten“ (Kyjiw: „Silski wisti“, 2020. — 376 S.). Diese literarisch-künstlerische Publikation vereinte zu einer großen Buchfamilie Artikel, Skizzen und Essays, die durch die Vollkommenheit ihrer Form und ihres Inhalts miteinander verwandt sind und seinerzeit in Publikationen erschienen, die hinsichtlich ihrer moralisch-ethischen Qualitäten als vorbildlich galten: in den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Dserkalo tyschnja“, „Silski wisti“, in den Zeitschriften „Kyjiw“, „Naukowyj swit“ und vielen anderen. Was sehen wir unter dem „Teleskop“ von Wolodymyr Burban? Eine ganze Welt! Die ukrainische Welt. Blütenreich und vielfarbig. Eigenständig, einzigartig in ihrer Mentalität. Sie erscheint in den Bildern von sechs Dutzend berühmten Landsleuten. Das sind Denker und Wirtschaftsführer (natürlich ebenfalls denkende), Wissenschaftler und Feldherren, Schriftsteller verschiedener Genres und Buchverleger, Sprachwissenschaftler und Pädagogen, Opernsänger und Komponisten, Regisseure und Schauspieler von Theater und Film, Dirigenten, Organisatoren von Chorkollektiven, Kulturforscher, Theologen… Das ist die Blüte des ukrainischen Intellekts, die im Ausland oft bekannter ist als zu Hause. Und es stellt sich heraus, dass wir uns nicht kleiner machen müssen, als wir sind: Wir sind vor der zivilisierten Welt gar nicht so armselig. Und um es wahrheitsgemäßer auszudrücken: Die zivilisierte Welt liegt nicht irgendwo dort hinter der Theiß, sondern eher in uns selbst. Denn wir Ukrainer haben den Anbruch der Menschheit schließlich nicht verschlafen. Wie der Dichter Oleh Oratsch sagte, erhoben sich die Menschen vor Tagesanbruch aus der Geschichte und stellten sich unter Menschen. Welche anderen Ethnien sprangen früher als die Hähne vor Tagesanbruch aus dem Bett, schmiedeten Schwerter und Pflugscharen, säten Roggen und Weizen, Hirse und Buchweizen, schrieben Bücher und lehrten andere schreiben und lesen, schufen Meisterwerke der materiellen und geistigen Kultur von weltweiter Bedeutung. Und wie die Jahrhunderte sie nicht verdeckten, so werden auch die Jahrtausende jene erfreulichen Realitäten nicht verdecken, dass das heutige, so zivilisierte Europa im Mittelalter sehr wohl mit uns verwandt sein wollte — mit der Rus! Ja, ja, es gab Zeiten, in denen wir, die Rus, nicht nur am Klirren von Schwertern, Schilden und Speeren aus Charalug-Stahl erkannt wurden, sondern auch am hohen staatspolitischen Verstand von Kyjiw und an der materiellen und geistigen Größe des gesamten dreieinigen Reiches (Kyjiw, Tschernihiw, Perejaslaw). Vor uns liegt also eine prächtige Plejade geistiger Führer, die zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Umständen entschlossen dem äußeren und inneren Anti-Ukrainertum entgegenwirkten und selbstlos, bis zur Selbstaufopferung, für die ukrainische Welt und ihr natürliches Recht auf staatliche Unabhängigkeit kämpften. Solche Vorkämpfer, Erwecker des ukrainischen Nationalbewusstseins, hat Wolodymyr Burban im Kapitel „Mit der Ukraine im Herzen“ vereint. Das Kapitel „Von den Weltansichten“ enthält etwa ein Dutzend literarischer Porträts bedeutender Persönlichkeiten, die zwar nicht ukrainischer Herkunft sind, aber von der Welle ihres ukrainischen Patriotismus erwärmt wurden oder mit den Ukrainern durch Ideen, Schaffensweisen oder Ähnlichkeiten in der Mentalität verwandt waren. Was besonders bemerkenswert ist, ist die Strahlkraft weiblicher Namen am Firmament der ukrainischen Kultur. Nicht jede Weltliteratur und Kunst kann sich an der Leuchtkraft der Talente von Lessja Ukrajinka und ihrer Mutter Olena Ptschilka, Marko Wowtschok (eine mit der Ukraine vermählte Seele) und Natalija Kobrynska (die erste ukrainische Feministin), Marusja Tschuraj und Lina Kostenko (als Spiegel der ukrainischen Mentalität), Marija Sankowezka (Melpomene der ukrainischen Bühne) und Solomija Kruschelnyzka (Zauberin des Gesangs), Natalija Uschwij (Fürstin des ukrainischen Theaters) und Chrystyna Altschewska (Bewahrerin des Geschlechts, Volksaufklärerin) messen… Das ukrainische weibliche Vorkämpfertum ist ein Phänomen von weltweiter Bedeutung. Die Ukrainerinnen hoben das große Volk tatsächlich mit letzter Kraft aus dem Niedergang, schmiedeten es gemeinsam mit den Männern, und oft noch kraftvoller, zu einer bewussten Nation. Und das war (und ist bis heute!) Knochenarbeit! Lange Jahrhunderte befand sich das ukrainische Nationalbewusstsein unter dem eisigen Leichentuch der Sklaverei (A. Herzen)! Eingefroren durch den Permafrost der Russifizierung, will die ukrainische Seele auch heute noch nicht auftauen… Sowohl in den Zeiten der weißen Zaren als auch im Unions-Konzentrationslager (UdSSR) und in unseren „unabhängigen“ Tagen war und bleibt das ukrainische Nationalbewusstsein die schrecklichste Gefahr für unsere Feinde. Sie geben dies offen zu. Wie der russische Philosoph und Historiker Georgij Fedotow (1886–1951) im Artikel „Wird Russland existieren?“ schrieb: „Das Problem der Ukraine ist zu komplex, als dass man hier mehr als nur andeutungsweise darüber sprechen könnte. Aber von seiner richtigen Lösung hängt das Sein Russlands selbst ab. Unsere Aufgabe hier formuliert sich so: nicht nur die Ukraine im Körper Russlands zu halten, sondern auch die ukrainische Kultur in die russische Kultur einzubetten“ („Alma mater. — Westnik wysschej schkoly. — 1992). Sein eigenes, imperiales Nationalbewusstsein riet G. Fedotow „zu züchten, zu bewahren, zu nähren“. Mit solchen Zielen vor Augen vernichteten die Feinde der ukrainischen staatlichen Freiheit in der Ukraine gnadenlos die kleinsten Anzeichen von Nationalbewusstsein, Ehre, Stolz und Würde. Eine solche Politik prägte auch die Schicksale bedeutender Ukrainer, die im Buch von Wolodymyr Burban vorgestellt werden: Serhij Jefremow, Agathangel Krymskyj, Wassyl Stus… Und auch die vom kommunistischen Regime ermordeten Alla Horska, Walerij Martschenko, Jurij Lytwyn, Oleksa Tychyj, Wassyl Symonenko… Wie viele Talente wurden gefoltert, gebrochen, verstümmelt, die sich nicht in ihrer vollen Kraft entfalten konnten,
beendeten ihr Leben in Not und Demütigung! Eines der typischsten literarischen Verstümmelungen ist das Schicksal von Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj. Dies ist ein Symbol für die Kreuzigung von Talenten im voroktoberlichen Imperium. Übrigens ist Wolodymyr Burban Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Netschuj-Lewyzkyj für die Veröffentlichung von Artikeln über ukrainische Schriftsteller sowie für die hochkünstlerische, originelle Verkörperung des ukrainischen Nationalcharakters. Unser Wissen über ukrainische Patrioten, deren Namen von früheren Regimen verleumdet oder einfach verschwiegen wurden, wurde bereichert. Dies sind der Herold der ukrainischen Wiedergeburt Pawlo Tschubynskyj, der Verteidiger der ukrainischen Sprache Sydir Worobkewytsch und sein Bruder Hryhorij. Mit besonderer Zuneigung schreibt Wolodymyr Burban über Schriftsteller, die in früheren Zeiten ins Vergessen gedrängt wurden. Dies sind Oleksa Storoschenko, Archyp Teslenko, Jurij Fedkowytsch, Marko Tscheremschyna... Eine gute Seite des Talents von Wolodymyr Burban ist sein toleranter Umgang mit Menschen nicht-ukrainischer Herkunft, anderen Glaubens, anderer Ansichten, Bräuche und Kulturen (oder Kulturlosigkeit). Besonders sorgfältig – unvoreingenommen und gerecht – ist dieses Thema in den literarischen Porträts von Lessja Ukrajinka und Olena Ptschilka als Redakteurin der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ (1908-1916) ausgearbeitet, die auf scharf polemische Weise die „unangenehmsten“ Fragen der ukrainisch-jüdischen Beziehungen beleuchtete. Indem er eine Brücke zu unseren Tagen schlägt, sagt Burban überzeugend, dass die Langspielplatte des „ukrainischen Antisemitismus“ eine absolut grundlose Provokation sei. Dies bekräftigend, beruft sich Wolodymyr Jakowytsch auf die eigene Erfahrung seiner Familie bei der Rettung zweier jüdischer Flüchtlingsmädchen während der faschistischen Besatzung der Ukraine. Als Philologe von Ausbildung und praktischer Lehrer steht Wolodymyr Burban den Klassikern der Pädagogik mit besonderer Herzlichkeit gegenüber. Auf dem obersten Regal der Wertschätzung stehen bei ihm der Name und die Ideen des Reformers der schulischen Bildung, des Begründers der vaterländischen wissenschaftlichen Pädagogik K. D. Uschynskyj. In der Studie „Wenn man uns so lehren würde, wie es sein müsste... Kostjantyn Uschynskyj“ analysiert der Autor fundiert und umfassend die modernen Faktoren, die sich schädlich auf das Niveau der allgemeinen Schul- und Hochschulbildung auswirken. „Was hat unsere Herzen und Seelen besetzt?“, fragt der Autor mit Schmerz und Empörung. Und stellt fest: „Die Produktion brutaler Bildschirmkultur, moralische Zügellosigkeit, die Macht des Geldes, permanente Korruption und totaler Staatsdiebstahl, Sündenfall fast hinter jeder Wand, das Gespenst des Terrorismus und jetzt auch noch die Aussicht, in der Gaskammer des ‚großen Bruders‘ zu landen. Und in den letzten Jahren kam auch noch die hypnotische Kraft des Internets hinzu, eine wahrhaft epochemachende Entdeckung der modernen Zivilisation...“ Zudem sinkt der Inhalt der Bildung, die Basisdisziplinen werden in einem Mosaik aus an den Haaren herbeigezogener Vielstündigkeit zersplittert. Eine vollwertige Bildung, die früher praktisch für alle zugänglich war, wird in die Reservate der „elitären“ Schule gedrängt – für die „oberen zehntausend“. Die Bildung in der Massenschule wird auf ein Minimum reduziert. Heute, da die NICHT-ukrainische Beamtenschaft dem Oligarchat zuliebe versucht, den Ukrainern ihren heiligsten Reichtum – das Land – unter den Füßen wegzuziehen und den größten geistigen Reichtum – die Sprache – zu vernichten, führt uns Wolodymyr Burban mit aller Kraft zum schreiend aktuellen Kostjantyn Uschynskyj zurück. Was können wir aus seinem Erbe mit auf den Weg in den morgigen Tag nehmen? Und er zitiert ausführlich Kostjantyn Dmytrowytsch nach einem brillanten Artikel in „Ridne slowo“: „Die Sprache des Volkes ist die beste, niemals welkende und ewig neu erblühende Blume seines gesamten geistigen Lebens, das weit jenseits der Grenzen der Geschichte beginnt. In der Sprache vergeistigt sich das ganze Volk und seine ganze Heimat... Die Sprache ist ihre lebendige, reichhaltigste und dauerhafteste Verbindung, die die verstorbenen, lebenden und zukünftigen Generationen des Volkes zu einem großen historischen lebendigen Ganzen vereint. Sie drückt nicht nur die Vitalität des Volkes aus, sondern ist dieses Leben selbst. Wenn die Volkssprache verschwindet – gibt es das Volk nicht mehr!.. Nehmen Sie die Sprache weg – und das Volk wird sie nie wieder erschaffen. Eine neue Heimat kann ein Volk vielleicht sogar schaffen, aber eine Sprache – niemals.“ Wie Astronomen in der Unendlichkeit des Universums bestimmte, besonders hell leuchtende Ansammlungen von Sternen hervorheben (die Milchstraße zum Beispiel), so lenkt Wolodymyr Burban am Firmament der menschlichen Kultur, unter anderen Ethnien, durch die Helligkeit des Leuchtens unsere Aufmerksamkeit auf die Milchstraße der rein ukrainischen Spiritualität. Genauer gesagt, auf die langen, sehr langen und schmerzhaft leidvollen Wege der Selbstfindung der Ukrainer als Nation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
