Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Nil Chasewytsch – legendärer Ritter der Freiheit. Anlässlich des 115. Geburtstags

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne „Ich kann nicht mit der Waffe kämpfen, aber ich kämpfe mit Meißel und Stecheisen. Ich, ein Krüppel, kämpfe in einer Zeit, in der viele starke und gesunde Menschen auf der Welt nicht einmal glauben, dass ein solcher Kampf überhaupt möglich ist … Ich möchte, dass die Welt weiß, dass der Befreiungskampf andauert, dass die Ukrainer kämpfen … Das ist meine Meinung, die Meinung eines einfachen Untergrundkämpfers. Ruhm der Ukraine!..“ Nil Chasewytsch Mit einer hervorragenden Ausbildung hätte er ein erfolgreicher Künstler werden und in Wohlstand leben können, doch er wurde zum Kämpfer für die Freiheit, schloss sich während des Zweiten Weltkriegs den Reihen der ukrainischen Aufständischen an und wählte den Untergrund, eine Erdbunker mit einfachen Druckmitteln, mit alltäglichen Unannehmlichkeiten und ständiger Gefahr. Ruhm erlangte er erst nach seinem heldenhaften Tod. Denn die Werke des Künstlers und Kämpfers lagen über viele Jahrzehnte in den Sonderbeständen der bolschewistischen Tschekisten, in den Archiven des Wolhynischen NKWD. Über die legendäre Gestalt des herausragenden Künstlers aus dem Gebiet Riwne, Nil Chasewytsch, sind bereits zahlreiche Bücher erschienen. Schon 1994 schuf der Filmregisseur Mykhailo Tkatschuk einen interessanten Dokumentarfilm mit dem sprechenden Titel „Erringen oder nicht sein“, in dem auf der Grundlage archivarischer Dokumente und Erinnerungen von Alteingesessenen die Tätigkeit Nil Chasewytschs unter den Bedingungen tiefer Illegalität eindrucksvoll dargestellt wird. Im Gebiet Riwne gibt es ein Dorf mit einem rätselhaften Namen – Djuksyn. Es liegt am blauen Band der Horyn, 45 km von Kostopil entfernt. In Djuksyn wurde am 25. November (nach neuem Stil) 1905 in der Familie des Diakons Anton Iwanowytsch Chasewytsch der zweite Sohn geboren, dem man den Namen Nil gab. Die frühe Kindheit verging im Umfeld der Dorfkinder. Die Grundschulbildung erhielt er unter der Anleitung seines Vaters. Später folgten das Schytomyrer Seminar und eine private ukrainische Gymnasium in Riwne. Er musste in unruhigen Zeiten leben: Der Erste Weltkrieg ging zu Ende, und der sogenannte Bürgerkrieg (genauer gesagt der bolschewistisch-ukrainische Krieg) begann. Die Ereignisse wechselten wie nie zuvor kaleidoskopartig. In seinen Jugendjahren (1918, nach den Erinnerungen Nils selbst aber 1922) wurde er zum Krüppel: Am Bahnübergang bei Orschiw geriet er mit seiner Mutter unter einen Zug (die Pferde hatten sich erschreckt). Die Mutter kam ums Leben. Das linke Bein des Jungen ließ sich nicht retten. Nach langer Behandlung besuchte Nil einige Jahre lang das Atelier des Malers Wassyl Renj in Riwne. Dies entschied wohl endgültig über das künftige Schicksal des Malers und Grafikers. 1925 legte er als Externer die Prüfung ab und erhielt das Abschlusszeugnis des Gymnasiums, und 1926 wurde er bereits Gasthörer der Warschauer Kunstakademie. Von kleinem Wuchs, ärmlich gekleidet, mit einem Stock in der Hand (anstelle des Beins eine Holzprothese), schrieb er sich zunächst in die Malereiabteilung ein, wechselte aber bald in die grafische Abteilung. Schon damals betrachtete der junge Künstler die Grafik als mächtiges propagandistisches Mittel. Mit ihr kann man mit einem riesigen Publikum „sprechen“, ohne Dolmetscher. Er lernte gewissenhaft, obwohl er Entbehrungen ertragen musste. Denn was konnte man vom Elternhaus erwarten, wenn der Vater, ein Witwer, auch noch den jüngsten Sohn Anatolij zu versorgen hatte … Schon in den ersten Studienjahren zeigte sich Nil Chasewytsch als fleißiger und begabter Student. Bereits im ersten Semester erhielt er eine Geldprämie. Erst 1930 aber wurde er nach dem Ablegen der polnischen Reifeprüfung als vollwertiger Student an der Warschauer Kunstakademie aufgenommen. Er hatte das Glück, unter der Anleitung hochqualifizierter Professoren zu studieren – Miłosz Kotarbiński, Mieczysław Kotarbiński und Władysław Skoczylas. Der Armut und Not konnte er nicht entkommen. Die Seiten seiner Personalakte sind voller Bittgesuche (Fotokopien der Archivmaterialien schickte mir der mir bekannte Pole Józef Waszkiewicz): „Ich ernähre mich selbst“, hieß es in einem seiner Gesuche, „ich befinde mich in kritischen materiellen Verhältnissen … Ich bitte, mir ein Landesstipendium zu gewähren …“ Und dem Studenten half man. Allerdings nicht immer. So steht auf dem Gesuch vom 1. Oktober 1931 die Unterschrift des Direktors: „Nicht würdig.“ Der Grund ist unklar, wenn man bedenkt, dass Nil Chasewytsch die meisten Prüfungen mit der Note „sehr gut“ bestand. Chasewytsch war gezwungen, nach zufälligen Verdienstmöglichkeiten zu suchen. Oft kam ihm die Ukrainische Studentengesellschaft in Warschau zu Hilfe, die ihm eine kostenlose Unterkunft im Internat erwirkte. Von dieser Unterstützung beflügelt, arbeitet er viel, vervollkommnet sein Können und experimentiert. Er erweitert seinen Horizont, studiert die ukrainische Volkskunst und beschäftigt sich mit Keramik und Weberei. An der Warschauer Kunstakademie studierten Absolventen aus Wolhynien und Galizien. Zusammen mit gleichgesinnten Studenten gründete Nil Chasewytsch 1927 einen Kunstzirkel „Spokij“ („Frieden“), der bis 1939 bestand. Er beteiligt sich aktiv am Wettbewerb für Studentenarbeiten. Das Bild „Das Waschen“ wurde 1931 mit einem Preis ausgezeichnet. Und 1932 erhielt er für das Porträt des Hetmans I. Masepa ein Ehrendiplom. Kunstkenner sprachen von Nil als einem talentierten Künstler. In seinen Referaten, insbesondere in dem am 24. Februar 1933 verfassten, zitiert Chasewytsch die Worte Meisoners: „Die Zeichnung ist die absolute Wahrheit, und die Sprache der Wahrheit muss überall und immer gelehrt werden. Ich würde die Zeichnung zur Grundlage des Unterrichts in allen Schulen machen. Dies ist die einzige Sprache, mit der man alles ausdrücken kann.“ Es bestand die Meinung, dass N. Chasewytsch 1933 die Kunstakademie abgeschlossen habe. Doch Darija Darewytsch schreibt in ihrem Einleitungsartikel zum Buch „Leben und Schaffen von Nil Chasewytsch“ (Verlag „Litopys UPA“, Toronto–Lwiw, 2011), gestützt auf polnische Archivquellen: „Doch als er keine Befreiung erhielt (Befreiung von den Studiengebühren. — Anm. A. K.), gelang es ihm, im Herbst 1932 ein letztes Mal zu bezahlen, und dann, ohne die Akademie abgeschlossen zu haben, schied er aus und nahm am 13. März 1933 seine Unterlagen mit. Doch zuvor, am 24. Februar 1933, wurde N. Chasewytsch an der Akademie zur schriftlichen Prüfung für Zeichenlehrer an Mittelschulen zugelassen, legte sie erfolgreich ab und wurde von der Kommission von weiteren praktischen Prüfungen befreit. Das erhaltene Diplom berechtigte ihn, Zeichenlehrer an Mittelschulen in Polen zu werden, doch als Ukrainer eine Stelle in seinem Fach zu bekommen, war praktisch unmöglich.“ In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts kannte den Künstler aus Wolhynien fast ganz Europa. Denn in der Vorkriegszeit veranstaltete der Kunstzirkel „Spokij“ zahlreiche Ausstellungen mit Beteiligung von Nil Chasewytsch. Seine grafischen und malerischen Arbeiten sahen die Einwohner von Prag, Warschau, Berlin, Luzk, Lwiw, Riwne, Krementschuk … Und die besten Holzschnitte wurden in Los Angeles und Chicago ausgestellt, wo sie hohe Anerkennung von Fachleuten erhielten. Dies zeugt davon, dass ihm Anerkennung zuteilwurde. Unmittelbar vor Beginn des Zweiten Weltkriegs erschien in Warschau (1939) das Album „Exlibris von Nil Chasewytsch“. Der Autor zeigte sich in seinen Arbeiten als unübertroffener Meister der Exlibris. Mitte der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts hielt sich N. Chasewytsch in seinem Heimatdorf Djuksyn auf, wo sein Vater als Diakon an der Sankt-Michaels-Kirche diente. Er unterrichtete an der örtlichen Schule, sang im Kirchenchor, den sein Bruder Anatolij leitete. Er malte Ikonen, die später zum Schmuck der Dorfkirche wurden. Über ihn, als einen außergewöhnlichen Menschen, erinnern sich die Alteingesessenen von Djuksyn herzlich. Einige Jahre besuchte Hryhorij Sudak zusammen mit Nil den Kirchenchor. Seinen Erzählungen zufolge konnte in ihrem Dorf niemand so das Apostelbuch lesen, wie es Chasewytsch tat. Wenn Nil die Kirche betrat und das Knarren der Prothese zu hören war, herrschte vollkommene Stille: Auf ihn warteten die Gemeindemitglieder. Eine warme Erinnerung an den Künstler hat Olha Krytschtschuk bewahrt. Ihren Worten nach zeichnete er nicht nur gut, sondern webte und stickte auch. Zur Zeit Polens erschien in Lwiw der Kalender „Rilnyk“. Dieser Einwohnerin von Djuksyn blieb sogar die Zeichnung des Umschlags in Erinnerung, unter der anstelle des Namens des Autors die Initialen „N.Ch.“ standen. Es ist erwähnenswert, dass die Brüder Chasewytsch mit dem OUN-Untergrund verbunden waren, dessen Leiter Mitte der 30er Jahre in Kostopilschtschyna der Einwohner des Dorfes Swiswdiwka Hryhorij Rybak war – ein gebildeter und bewusster Mensch, ein wahrer Patriot der Ukraine. Als sich über Europa dunkle, bedrohliche Wolken zusammenzogen und sich im September 1939 der polnisch-deutsche Krieg entlud, drohte WestUkraine, insbesondere Riwnenschtschyna, die Besetzung. Am 17. September überschritt die Rote Armee die Grenze, um die Bevölkerung Wolhyniens „unter ihren Schutz“ zu nehmen. Von der geheimen Verabredung zweier internationaler Haie – Hitlers und Stalins – wusste man noch nicht. Ins Visier der neuen Macht geriet vor allem die patriotisch gesinnte Intelligenz. Viele schöpferische Pläne hatte Nil Chasewytsch, doch an ihre freie Verwirklichung war nicht zu denken. So war er gezwungen, als Lehrer im Heimatdorf zu arbeiten und nebenbei als Buchhalter in der Konsumgenossenschaft zu jobben. Der Zweite Weltkrieg, dessen Beginn auf den 1. September 1939 datiert wird, entwickelte sich zum sogenannten Großen Vaterländischen Krieg. Im Juli 1941 wurde Riwnenschtschyna besetzt. Viele Ukrainer träumten von der Wiederherstellung eines selbstständigen Staates. Unter der Redaktion von Hryhorij Rybak erschienen einige Ausgaben der Zeitung „Samostijnist“. Doch die Redaktion sah sich gezwungen, den Titel in „Kostopilski wisti“ zu ändern. In den Plänen der Faschisten war für die Ukraine das Schicksal einer deutschen Kolonie vorgesehen. In Riwne organisierten Stepan Skrypnyk und Ulas Samtschuk den Druck der Zeitschrift „Wolyn“. Nil Chasewytsch wurde zur Mitarbeit eingeladen. Auf den Seiten der Zeitung trat er auch als Autor publizistischer Artikel auf. Dass Nil Chasewytsch während der Besatzung einige Zeit als Friedensrichter in Deraschnyj tätig war, bezeugt eine Meldung in den „Kostopilski wisti“ vom 29. November 1942. Seit 1942 wurde die Tätigkeit der Ortsgruppen der „Prosvita“ wiederaufgenommen, die zur Zeit der „ersten Sowjets“ liquidiert worden war. Ihre Aktivisten wurden die Brüder Chasewytsch – Nil und Anatolij. Davon erfahren wir aus der Zeitung „Kostopilski wisti“ vom 22. März 1942. Die Hoffnungen der Patrioten auf die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine zerschellten an der grausamen Wirklichkeit. „Die neue Ordnung“ brachte die braune Pest aus Westeuropa – Verhaftungen, Misshandlungen, Erschießungen unschuldiger Menschen … Und als im April 1943 in Wolhynien massenhaft Abteilungen der UPA aufgestellt wurden, schloss sich Nil Chasewytsch dem Untergrund an und wurde sogar ein enger Freund von Klym Sawur (Dmytro Kljatschkiwskyj), dem Kommandeur der UPA-Nord, dessen Stab in Hutwin (einige Dutzend Kilometer nördlich von Kostopil) lag. Nur ein enger Kreis von Menschen wusste, wer sich hinter solchen Decknamen wie Bej, Sot, Rybalko, Lewko verbarg … Es begann ein neuer Abschnitt in der Biografie des Künstlers – über fast zehn Jahre. Als Invalide konnte Nil Chasewytsch keine Waffe in den Händen halten. An die Stelle der Waffe traten für ihn Stichel, Meißel und das leidenschaftliche Wort

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn