Seite · S. 8Originalseite ↗
Nadiya HUMENJUK. Ein Stern wie eine Malve. Und eine Malve wie ein Stern
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
Nadiya Humenjuk ist die Autorin von über vierzig Büchern: Lyrik, Prosa, Hörspiele, Werke für Kinder. Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Preises des Ministerkabinetts der Ukraine sowie der Literaturpreise „Blahowist“, „Oleksandr Oles“, „Ahatanhel Krymskyj“, „Ton des Spinnwebens“ (Viktor-Blyznec-Preis) und des Preises der Familie Kossatsch. Sie erhielt vier Auszeichnungen des Internationalen Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“: Diplome als Preisträgerin für die Romane „Ein Engel in Grau“ und „Enna“, eine besondere Auszeichnung für das Kinderbuch „Rodenija oder die Reise hinter den Regenbogen“ sowie den Ersten Preis für den Roman „Heidehonige“. Preisträgerin des Internationalen Literaturwettbewerbs für ukrainischsprachige Prosa „Dnipro-Book-Fest-2020“, Gewinnerin des Nationalen Wettbewerbs „Buch des Jahres“ (Kategorie „Welt der Kindheit“), der allukrainischen Literaturwettbewerbe „Wiederbeleben wir ein vergessenes Genre“ (für das beste Hörspiel), „Goldener Storch“, „Jaroslawiw Wal“, „Buch-Toloka“... Verdiente Journalistin der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sie lebt in Luzk. Nacht in Surami Vor ihrem Tod aß Lesja Ukrajinka nichts außer Brombeeren. Diese Beeren, die sie an die heimischen wolhynischen Wälder erinnerten, sammelte für sie in den georgischen Bergen ihre Schwester Isydora. Nicht umsonst bittet Lukas in der „Waldsiedlung“ das durch den herbstlichen Wald irrende Schicksal, ihm wenigstens ein Zweiglein Brombeeren zu reichen... Die Nacht in Surami – wie eine reife Brombeere. Und auf der Himmelsseite ist der Stern-Pilger aus der Ukraine herabgestiegen Und brennt leise am Fenster. Mein Stern! Einsam-hoch! Meine goldene Schwester! Warme Brombeere tropft als Saft Auf die widerspenstigen Lippen. Und aus Wolhynien wehen Winde-Sturmwinde, Und kühlen das Feuer auf der Stirn. Und es raschelt zwischen dem Brombeerlicht Der heimische Wald von Netschymne. Schlaf Kindlein, schlaf, mein weißer Schmerz... Hörst du? Irgendwo spielt Lukas. Zwei stehen unter der alten Weide Am klingenden Bach. Schlaf Kindlein, schlaf... Wie er doch spielt! Wie das Schilf rauscht!.. Das gerührte Herz nimmt durstig auf Das, was niemals sterben wird. In den Bergen von Surami duften die Brombeeren. Die Himmelsseite reißt. Nur der Pilger-Stern aus der Ukraine Brennt leise am Rande des Fensters. * * * Den Kylinas fällt es leichter. Auch wenn alles vorkommt, Auch wenn es manchmal wehmütig und verräterisch ist – Sie sind junge Frauen, zäh wie Gras, Und scheinen glücklich. Vielleicht... Was ist für sie das Wichtigste? Auf dem Feld – Kartoffeln, im Ofen – Ein nahrhafter, ewig existierender Borschtsch, Und dass der Mann nachts an der Schulter liegt, Tüchtig und in Maßen trinkend. Dass die Kinder gehorsam sind und die Schwiegermutter nicht böse, Zum Feiertag – ein Kuchen und etwas Neues, Und dass im Stall unbedingt eine Rasse-Milchkuh steht. Den Kylinas fällt es leichter... Diese Welt ist für die Kylinas, In ihr herrscht die Kylina-Ordnung. Und du... Woher, Malka, aus welchen Urgründen Bist du in diesem wolhynischen Wald erschienen? Ganz gewebt aus Wind, aus Tau, aus Geheimnis, Aus Licht und Weidenblut, Warum bist du mitten im Frühling geworden Zum entblößten Nerv der Liebe? Sumpf-Reich... Man kann es nicht durchqueren... Es lässt einen nicht los, das weißt du, Denjenigen, der nicht zu sich selbst heranwachsen konnte. Auf wen wartest du, wonach suchst du? Wie schmerzhaft hat die Sichel den Finger aufgeschnitten... Wie schmerzhaft zerreißt die Melodie das Herz... Du bist der Geist, der die Seelen aus dem Schlaf weckt, Du bist der Traum, der sie erleuchtet. Unerwartet wirst du in die Nachdenklichkeit der Wälder steigen, Wirst unter ihnen erscheinen wie ein heißes Zeichen, Und eine der Kylinas wird inmitten von Kartoffeln und Borschtsch In den Himmel schauen und weinen. Handtuch Taras Schewtschenko wollte, dass er bei seiner Hochzeit ein Handtuch mit Hähnchen hat. Viele Jahre später stickte Lykera, die letzte Liebe des Dichters, es weiß auf Weiß und brachte es zum Grab des Dichters. Sie zog nach Kaniw, starb in Einsamkeit und ist unweit des Mönchsbergs begraben. Ganz in Schwarz, wie eine Nonne, Neben dem Mönchsberg... Und die Nacht ist tief wie ein Brunnen, So, dass man selbst mit Gott sprechen könnte. Und mit niemandem sonst... Auf der ganzen Welt – Weder warme Hände, noch warme Worte. Es brennen die hohen Kerzen der Pappeln In den Kandelabern der Vogelknöteriche. Doch die weißen Hähnchen haben sich hingesetzt Auf dem Leinen und picken die Jahre. Taras erwartete sie zur Hochzeit – Sie aber brachte sie zum Kreuz. Und sie verstummte, und sie erstarrte. Das Handtuch – wie eine weiße Pektorale. Was ist darauf in Weiß gestickt? Seine Liebe? Ihr Kummer? Oder die Einsamkeit wie eine Strafe Gottes? Oder der stumme Schrei der Reue? Eine Träne fiel in Kaniw Und rollte auf das Handtuch. Und die weißen Hähne schreckten auf, Und es schien plötzlich: wie damals, Berührten seine Handflächen die Hände: „Meine Liebe! Lächle...“ * * * Auf dem Weg – vom Anbruch in die Dämmerung (Und niemals umgekehrt!) – Schütteln wir gewohnheitsmäßig die Hände der Seienden, Ballen den Zorn in die Fäuste. In der Gruppe lachen wir oft zusammen, Weinen allein – und wer weiß wohin, Verirrte in den Labyrinthen der Zeit, Die für einen Moment hierher geraten sind. Wer sind wir füreinander, im Grunde, Geformt aus demselben himmlischen Lehm? Zornige Prokuratoren und Richter? Sucher nach Niederlagen und Schuld? Ewige Weltzerstörungen und Vendettas... Falsche Propheten heute und jederzeit... Es sind bereits Netze und Planeten entdeckt. Herr, entdecke endlich uns! * * * Wen suchst du auf dieser Trümmerstätte, Vogel? Es gibt nicht einmal mehr eine Wand – um den nassen Flügel anzulehnen. Die verkohlte Bank schwärzt hinter dem Zaun – wie ein Schafott, Doch das Glas spiegelt die Splitter des Sterns in der Asche wider. Nur der Wind ist derselbe. Unaufhaltsam, leidenschaftlich und stürmisch, Küsst er die junge Antonowka und packt sie an der Taille. Was kümmern ihn Kriege? Er ist seherisch, er ist ewig und frei, Er führt im Garten einen feurigen Blütenblatt-Reigen. Ausdruck des Tanzes! Schließ dich auch an, Leichtflügelige, Wirf dich aus dem Süden direkt in diesen weißen Wirbel – Über die Einöde des Hofes, wo du einst das Häuschen gelassen hast, Wo heute die vom „Grad“ zerrissene Grenze dröhnt. Tanz, meine Schwalbe! Glaube – morgen wird es sein, wie immer: Du wirst ein Nest bauen und mit den Flügeln das Blau färben. Und dort über der Steppe fliegt die von einer Kugel gekrönte Schlinge Zu deinem Tanz, wie eine Schleuder durch die Qual, heran. Reigen über Reigen... Flug – zwischen Winter und Sommer. Tanz, Schwalbe, – über dem Toben von Feuer und Grün, Über der Brandstätte, über der Angst, über dem Schmerz, über der Blüte, Denn wozu brauchst du sonst diese zwei blauen, wie der Himmel, Flügel?! * * * Wie er ihr entgegenläuft! Möge sie warten... Möge sie abwarten... Die Hochzeitsnacht singt ihnen Choräle. Die Zeit, wie im Film, ist für einen Moment stehen geblieben. Herr! Wie er ihr entgegenläuft! Wie sie zusammen barfuß laufen, Zwei verliebte junge Wanderer! Die Grashüpfer kitzeln ihnen in den Gräsern die Finger, Die Gnade steigt vom Himmel auf die Erde herab. Wie sie freudig zusammen laufen! Wie er sie an sich drückt und trägt! Wie er sie küsst: glücklich – die Glückliche! Die lärmenden Grillen im Gras verstummen, Der Mond schreibt auf dem Apfelbaum einen Essay. Wie er sie an sich drückt und trägt! Morgen. Krankenhaus. Eine gelbe Sonnenblume in Tränen. In der Erinnerung „Grads“ und Minen – synchron. Die Beine... blieben... unter der Abraumhalde... Wie er läuft, wie er in Träumen fliegt! Wie er die Geliebte auf den Händen trägt... * * * Mein frühes Paradies beim Sternbild der Malve... Der geheime Rhythmus des Brunnenwassers. Die magischen Wellen des Mondmagmas. Die Sonnenhonige der Bienenmagier. Mein mittägliches, aus dem Sommerzenit... Die Wermut-Essenz ist schon leicht angetrunken. Doch so viel ungesagte Welt ist noch da! Und die Malven blühen noch unsagbar. Und du, abendlicher... Wo soll man auf dich warten?.. Du leuchtest als stilles Sternbild in mir. Und die Malven am Haus wärmen die Seele, Das Fenster zur Sonne, und Mama am Fenster. * * * Der Himmel ist für alle offen, Wir sind fest verschlossen. Über den Wirkenden und den Verursachenden Verlöschen die heiligen Psalmen. Sie fallen herab, wie Regen auf die Gotik, Wie Blätter auf den schlafenden Tempel. Welche Berührung, Gott, Brauchen diese Schlösser noch? Welchen Atem braucht es noch, Damit wir plötzlich begehren, Die Himmel wenigstens mit dem Blick zu berühren, Wenn es mit den Flügeln nicht möglich ist? * * * Tiefe Schneemassen liegen über dem Gedächtnis des Hauses. Warum irre ich in ihnen? Was suche ich und wozu? Da atmet die Nacht hinter den Schultern schon schwarz und seherisch: – Es ist Zeit aufzubrechen. Hörst du? Es ist Zeit aufzubrechen... Eine Träne fiel und hat jene Schneemassen durchdrungen. Und die gefrorenen Finger wurden warm, und das Herz freute sich. Weihnachtslied! Mein weißes weihnachtliches Schwalbenkind! Verzeih, dass ich dich als kleines Mädchen einst hier verloren habe.
Nichts außer dir kann ich mit auf den Weg nehmen – Zurück bleiben Wasser und Gräser, Bäume und Stein. Und nur zu zweit werden wir bereits über den Jahren sein. – Lassen Sie ein, Herr Gott, und erlauben Sie, zu koljadieren. * * * Es blieb eine dünne Saite, Nicht gebrochen im Wind, Und ein Lied – nur ein einziges, Wie eine Träne auf der Spitze. Und eine Wahl gibt es schon nicht mehr – In die Brust zielt der Winter Und bleckt das graue Auge. Und du – ganz allein, eine, Wie diese nicht gebrochene Saite, Wie der einsame Himmel. Das Fenster verhängt die Finsternis. Es fliegen im Wind die Verse. Es gibt keine Wahl. Keine… Und wozu wählen? Das Lied wird die Stirn berühren Und beim Herzen stehen bleiben: Es war das allererste, Es ist dir auch – das letzte. * * * Bei Oma Olja – ein Hirsch an der Wand. Auf seinem Geweih geht die Sonne auf. Er wäre wohl schon auf den Läufer gesprungen Und im blauen Fenster verschwunden, Und hätte irgendwo mit dem Wind im Unisono getrompetet, Und wäre vor berauschender Freiheit außer sich gewesen. Aber es ist so schön bei Oma Olja Zwischen Stickereien und Ikonen. Dort im Ofen flammt das Feuer auf, Und der Duft der Kiefer kitzelt seine Nüstern, Und auf den Hals legt sich raue Zärtlichkeit Von den dunklen Händen der Oma. Die Tage sind so kurz und liedhaft. Die Abende silbrig-zottelig. Unterhalten sich über irgendetwas in der Stube Oma Olja und der Hirsch an der Wand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
