Seite · S. 10Originalseite ↗
Uns hat Woloschka bekannt gemacht
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
Halyna KYRPA Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO
Ende. Beginn in Nr. 47
17. Februar 2016, 19:46:21
Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ich habe heute Morgen zwei Vorlesungen vor jungen Ladies und Gentlemen gehalten, bin nach Hause gekommen, habe noch einmal Kaffee getrunken und dann sofort Oles Rjasanow gelesen. Ganz wunderbare Sachen. Und wie schön klingt das doch auf unsere Art! Ich habe vor etwa zehn Tagen einen kleinen Aufsatz darüber geschrieben, wie unsere Schriftsteller und Philosophen der Barockzeit die Zeit wahrgenommen haben. Tiefgründig und bewegend. Aber gleichzeitig irgendwie ruhig-akademisch – oder so. Und bei Rjasanow – äußerlich scheint es ruhig zu sein, aber hinter dieser Ruhe liegt ein Abgrund. Kurz gesagt, ich danke Ihnen für zwei Stunden wahrhaft hoher Poesie. Und ich danke Ihnen auch dafür, dass Sie Marjana Sawka von der Schewtschenko-Enzyklopädie erzählt haben. Wahrscheinlich hat Marjana gerade nach Ihrer Erzählung vorgeschlagen, dass ich für die Kleinen das Buch „Schewtschenko – von A bis Z“ zusammenstelle – so eines wie das Buch über Metropolit Andrey. Wenn das Buch also erscheint, wissen Sie, dass Sie sein Taufpate sind.
Ihr L. U. Herzlichste Grüße an Sie und an alle Ihre Hausbewohner von Oleksandra.
12. Juli 2016, 00:58:22
Gute Nacht, lieber Dmytro Semenowytsch! Danke für Ihre Nachricht. Grüßen Sie Halyna Mykolajiwna von uns und Oleksandra. Wir freuen uns sehr für sie.
Und ich bin seit dem siebten Tag im Urlaub – an jenem Abend habe ich eine Vorlesung in einer Kunstgalerie für Ladies und Gentlemen gehalten, die Schriftsteller werden wollen. Ich sprach darüber, wie man einfach über Kompliziertes schreiben kann. Jetzt bin ich bis Ende des Sommers sozusagen frei. Ich muss ein Buch über Skoworoda im Genre der intellektuellen Biografie schreiben – ich habe den Leuten versprochen, es bis November fertigzustellen. Das Material ist riesig, aber die Zeit ist knapp. Also muss ich mit aller Kraft arbeiten. Auch Oleksandra wurde von den Verlegern mit Arbeit überhäuft (Sommer!), sodass sie schon anfängt, ein wenig über ihr Schicksal zu klagen, wie bei Hrabowskyj: „Gott, muss ich das noch lange ertragen?“))) Bis zum bitteren Ende, meine Liebe, sage ich)))
Und außerdem muss ich über den Sommer: 1) einen Vortrag zu einem höchst interessanten Thema schreiben: „Lew Tolstoi als Spiegel der ukrainischen futuristischen Revolution“ – das ist das Leichteste; 2) die dritte Ausgabe des „vollständigen“ Skoworoda im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ vorbereiten; 3) eine Artikelsammlung „Ukraine und Europa“ herausgeben (das, was ich in den letzten zwei Jahren geschrieben habe). Das war es wohl))) Kurz gesagt, der Sommer wird lustig.
Möge er auch für Sie schön sein!
Gesundheit für Sie, Inspiration, helle Freude! Ihnen und allen Ihren Hausbewohnern, einschließlich Hapotschka)))
L. U. und Oleksandra.
26. September 2016, 21:37:07
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Danke für Ihren Brief und für die warmen Worte. Wahrlich, wie Sie sagen, es kommt alles seltsam auf dieser Welt. Ich habe Ende des Sommers Ihnen und Dmytro Semenowytsch einen munteren Brief geschrieben, und etwa drei Tage später hat mich aus heiterem Himmel eine solche Depression überfallen, dass ich gezwungen war, unbezahlten Urlaub zu nehmen. Was das war – schwer zu sagen. Wahrscheinlich Müdigkeit. Gott sei Dank fange ich jetzt langsam an, wieder zu mir zu kommen. Vor vier Tagen bin ich zum ersten Mal wieder unter Leute gegangen – ich habe auf einer internationalen Konferenz den Vortrag „Lew Tolstoi als Spiegel der ukrainischen futuristischen Revolution“ gehalten. Am Donnerstag folgt ein weiterer Auftritt. Und Ende Oktober plane ich, nach Kyjiw zu kommen: Die Vereinigung „Neuer Akropolis“ bittet mich, eine Vorlesung bei der Abschlussveranstaltung der Ausstellung zu halten, die der ukrainischen Philosophie gewidmet ist.
Kurz gesagt, wir werden leben))) Richten Sie Dmytro Semenowytsch herzlichste Grüße aus. Und halten Sie durch.
Ihr L. U.
1. Dezember 2016, 18:27:49
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Es gibt wirklich nichts Besseres, als mit Freunden zu plaudern. Und ich bin in den letzten Tagen irgendwie in Eile gewesen – vorgestern war ein Spezialrat, bei dem ich mit größtem Widerwillen die Pflichten des stellvertretenden Vorsitzenden erfülle,
gestern – wieder ein Spezialrat, und heute – eine improvisierte Konferenz, die Skoworoda gewidmet war, auf der ich einen ziemlich langen Vortrag darüber hielt, wie unsere „linken“ Intellektuellen in den 1920er Jahren versuchten, den Weg „von Skoworoda zu Marx“ zu gehen und was daraus geworden ist. Und heute habe ich auch noch Ihr wunderbares Geschenk in der Post erhalten – „Saga...“. Ich danke Ihnen herzlich. Das Buch ist wie ein Püppchen! Jetzt würde ich mich am liebsten sofort – wie in der Kindheit – auf das Sofa kuscheln, mich in eine Decke einwickeln und lesen, alles andere vergessend. Wahrscheinlich werde ich mir so ein Fest kurz vor dem neuen Jahr gönnen.
Ihr L. U. Herzlichste Grüße von mir und von Oleksandra an Dmytro Semenowytsch!
6. Februar 2017
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Ich habe mich schon lange nicht mehr bei Ihnen gemeldet.
Wie geht es Ihnen? Wie geht es Dmytro Semenowytsch? Nun plant endlich der „Verlag des Alten Löwen“, zum Geburtstag von Schewtschenko die Kinder-Kunst-Enzyklopädie „Schewtschenko von A bis Z“ herauszugeben. Eine wunderbare künstlerische Gestaltung von Nastja Stefurak, und der Textteil ist von mir. Wer weiß, ob es dieses Buch gäbe, wenn Dmytro Semenowytsch seinerzeit nicht meine „Schewtschenko-Enzyklopädie“ unterstützt hätte. Niemand hat sie tiefer und besser verstanden als er. Niemand. Und ich bin ihm unendlich dankbar.
Ihr L. U. Herzlichste Grüße von Oleksandra.
Liebe Halyna Mykolajiwna, Ihr „Löwen“-Buch ist sehr, sehr schön. Ich habe irgendwo gelesen, dass die „Löwen“ planen, es herauszugeben, aber das Cover habe ich nicht gesehen. Super! Ich liebe schöne Bücher. Schauen Sie hier, welches Cover mir Maestro Iwan Ostafijtschuk gemacht hat. Ich habe lange von so etwas geträumt. Das ist ein Vorabexemplar des Buches über den „unfassbaren Vogel“ Skoworoda)) Es soll in Kürze erscheinen. Ich setze große Hoffnungen in dieses Buch, denn ich werde wohl kaum noch einmal Bücher über Skoworoda schreiben. Dies ist eine Art Zusammenfassung meiner Studien über Skoworoda, die dreißig Jahre und mehr gedauert haben. Ich habe dieses Buch in einem Atemzug geschrieben, nachdem ich zuvor gut tausend Bücher gelesen hatte. Und ich habe mit einer solchen Begeisterung geschrieben, dass ich Ende des Sommers einen Nervenzusammenbruch hatte – zum Teufel damit)) Wir mit Oleksandra freuen uns sehr, dass Dmytro Semenowytsch genesen ist und Sie gute Laune haben. Möge sie immer so bleiben! L. U.
30. März 2017
Guten Morgen, liebe Halyna Mykolajiwna! Heute habe ich endlich die Möglichkeit, meinen Morgenkaffee zu trinken und nirgendwohin rennen zu müssen, sondern mich einfach an den Computer zu setzen und in Ruhe zu Hause zu arbeiten. Das ist das erste Mal seit den letzten paar Wochen. Und ich habe sofort daran gedacht, dass ich mich schon lange nicht mehr bei Ihnen gemeldet habe. Wie geht es Ihnen? Vor etwa zwei Wochen sind wir mit Oleksandra nach Kyjiw und Lwiw gefahren. In Kyjiw gab es eine Präsentation des Buches über Skoworoda, und in Lwiw habe ich eine Vorlesung über Schewtschenko gehalten
Leonid Uschkalow an der Ukrainischen Katholischen Universität und habe in der Buchhandlung „Je“ die Kinder-Alphabet-Enzyklopädie „Schewtschenko von A bis Z“ präsentiert. Im Gespräch mit Marjana Sawka haben wir sowohl Sie als auch Dmytro Semenowytsch in guter Erinnerung erwähnt. Und während dieser Reise haben sich auch die Pläne für die weitere Arbeit konkretisiert. Ich werde versuchen, in nächster Zeit an einer Kinderversion der Fabeln von Skoworoda zu arbeiten, denn Skoworoda wurde in fast dreihundert Jahren nie speziell für Kinder herausgegeben – das wäre ein wunderbares Buch. Außerdem hat der VSL vorgeschlagen, ein Büchlein „Skoworoda von A bis Z“ vorzubereiten – etwa schon für nächstes Jahr. Und das Wichtigste (und Schwierigste) – ich werde versuchen, etwas später für „Duch i Litera“ ein Buch über Drahomanow im Genre der intellektuellen Biografie zu schreiben. Das sind solche „napoleonischen“ Pläne. Ich weiß nicht, vielleicht gelingt es ja, etwas davon umzusetzen. Ihr L. U. Herzlichste Grüße an Sie und an Dmytro Semenowytsch von Oleksandra.
21. Oktober 2018, 20:28:37
Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ein herrlicher Tag heute. Der Herbst ist einfach prächtig. Ich liebe den Herbst sehr, besonders wenn er so ist wie in diesem Jahr. Tagsüber habe ich gearbeitet, und für den Abend habe ich mir Ihre Poesie aufgehoben – so hell, so hell. Ich danke Ihnen, dass Sie mir erlaubt haben, Ihre „Berührungen“ zu berühren.
Übrigens, der heutige Tag ist für mich auch deshalb ein glücklicher, weil ich anscheinend endlich das Buch über Drahomanow fertiggeschrieben habe. Ich habe es „Der Zauber der Energie: Mychajlo Drahomanow“ genannt. Ich habe sehr lange daran geschrieben, aber mit Genuss. Und das Buch ist groß geworden – vier Teile, unterteilt in 54 Paragraphen (so viele Jahre hat mein Held gelebt). Ich hatte geplant, es deutlich früher zu beenden, da schon ein Berg Arbeit ansteht, aber Drahomanow ist ein ganzer Planet, und dazu noch verschiedene Abenteuer, sowohl angenehme als auch weniger angenehme. Von denen, die „nicht so angenehm“ sind – ich habe mir ein Glaukom eingehandelt, jetzt muss ich mir dreimal täglich irgendein Ekelzeug in die Augen träufeln. Und muss man das lange machen? – frage ich die junge Ärztin. „Bis zum bitteren Ende“, sagt sie. Ich habe gelacht, und sie auch))
Mit Hochachtung – L. U.
5. November 2018, 10:48:22
Guten Morgen, lieber Dmytro Semenowytsch und liebe Halyna Mykolajiwna!
Ich danke Ihnen herzlich für die warmen Worte. Das freut mich sehr.
Heute ist in Charkiw ein sonniger, sonniger Tag. Ich habe ihn damit begonnen, den „Wissenschaftsbericht“ für das Jahr 2018 vorzubereiten (die Vorgesetzten brauchen ihn schon!). Ich habe gegoogelt und einige interessante Dinge herausgefunden. Zum Beispiel hat „Folio“ den von mir vorbereiteten „Kobzar“ herausgegeben (sie nannten das Buch „Testament“) und verkauft es für 3200 Hrywnja)) Donnerwetter! – denke ich... Und ich habe noch einige meiner Bücher gefunden, von denen ich keine Ahnung hatte. Kurz gesagt, das sind die Folgen davon, dass ich die Verbindungen zur Welt abgebrochen habe, während ich das Buch über Drahomanow schrieb. Es scheint, ich habe es fertiggeschrieben. Jetzt redigiert und korrigiert Oleksandra.
Wenn Sie eine freie Minute haben, schauen Sie sich den Anfang des Buches an. Es ist wohl etwas geworden. Aber es fällt mir schwer, das zu beurteilen. So oder so wird es die erste Biografie Drahomanows sein – nicht nur eine „intellektuelle Biografie“, sondern eine Biografie als solche, denn eine echte Biografie hat bisher niemand zu schreiben gewagt. Zumindest musste ich absolut alle Daten klären, angefangen beim Geburtstag. Letztendlich halte ich mich an die Regel von Oleksandr Bilezkyj, der sagte (ich bürge nicht für die Genauigkeit): „Wenn Gott selbst etwas über Tschechows Stil sagen würde, würde ich es trotzdem überprüfen“...
Ich danke Ihnen noch einmal! Mit Hochachtung – L. U.
30. November 2018, 14:39:03
Lieber Dmytro Semenowytsch! Erlauben Sie uns mit Oleksandra, Ihnen herzlich zum Geburtstag zu gratulieren. Glück für Sie, Gesundheit, Wärme. Wir schenken Ihnen herbstliche Blumen aus Charkiw, die wir sehr lieben. Es scheint, erst gestern hat Oleksandra sie fotografiert, und heute sind schon Schnee und Frost. Und wir beide (bei uns ist alles halbe-halbe) haben es geschafft, uns irgendwo zu erkälten und flachzuliegen))
Ihr – L. U. P. S. Auf dem gestrigen Foto – ich mit einer neuen Brille))
1. Februar 2019
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Ich danke Ihnen für die lieben Worte.
Wir werden auf das Buch von Dmytro Semenowytsch warten. Oh, wie gerne wäre ich eine Katze auf der Ofenbank)) Erst neulich fragt eine Kollegin: „Wissen Sie, wie die Studenten Sie nennen?“. „Nein“, sage ich, „weiß ich nicht“. „Kater!“ „Ach was“, sage ich, „weit gefehlt, also ich bin kein Kater“. Und dann konnte ich nicht widerstehen und habe leicht „gekniffen“. „Sehen Sie“, sage ich, „früher gab man Professoren viel einfallsreichere Spitznamen. Zum Beispiel ‚lawirierender Gemüt‘. Wissen Sie, was das bedeutet?“ „Nein“, antwortet sie. „Eben!)))“, sage ich. Da habe ich mich an ein Detail aus der Zeit von Drahomanows Studium an der Universität des Heiligen Wladimir erinnert. Die Verleger versprechen, mein Buch über Drahomanow bis zum Buch-Arsenal herauszubringen. Und ich habe mich an ein weiteres komplexes und großes Projekt gemacht. Früher (vor 15-16 Jahren) habe ich vorgeschlagen, gemeinsam eine Enzyklopädie „Skoworoda“ vorzubereiten. Ich meinte, zum 300. Geburtstag des Philosophen wäre das eine wunderbare Sache. Alle nickten, aber niemand tut etwas. Also möchte ich das mit Gottes Hilfe selbst machen. Ich habe schon angefangen. Ich denke, in ein oder zwei Jahren werde ich es schaffen. Mit Hochachtung – L. U. Die herzlichsten Grüße an Sie und Dmytro Semenowytsch von Oleksandra. Übrigens, vor anderthalb Monaten sind wir mit ihr echte Großeltern geworden – unser Enkel Saschko wurde geboren))
5. Februar 2019, 22:11:05
Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Heute, während ich Vorlesungen an der Universität hielt, ist Oleksandra zur Post gelaufen und hat Ihre „Berührungen“ abgeholt. Auf dem Rückweg öffnete sie das Paket und schlug das Buch willkürlich auf der 108. Seite auf (es ist unser alter Zeitvertreib, Bücher „auf Glück“ aufzuschlagen). Und sie stieß auf diese Ihre Miniatur-„Schuppe“: „Beeile dich nicht / zum goldenen / Zeitalter, / denn dahinter – / liegt ein Abgrund“. Oleksandra hat diese Geschichte (zusammen mit dem Foto Ihres Buches und der Postkarte) auf ihrer Facebook-Seite veröffentlicht.
Ich danke Ihnen riesig sowohl für die warmen Worte als auch für die wunderbare Poesie – weise, hell, leicht und fließend.
Wenn mein Buch über Drahomanow herauskommt, werde ich es Ihnen unbedingt schenken. Er war ein fantastischer Mann. Wenn wir uns in der Zeit begegnet wären, wäre ich sicher mit ihm befreundet gewesen))
Mit Hochachtung – L. U. Die herzlichsten Grüße an Halyna Mykolajiwna.
DER LETZTE BRIEF
6. Februar 2019
Guten Tag, liebe Halyna Mykolajiwna und lieber Dmytro Semenowytsch! Danke für die lieben Worte und für Ihre wunderbaren Katzen-Leser. Ich hoffe, das Buch über Drahomanow gefällt ihnen. Es ist dick geworden, ungefähr so wie die „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Bitte lernen Sie auch unseren kleinen Saschko kennen. Er wird bald zwei Monate alt sein. Hier sind sie leibhaftig auf der Hand des Vaters niedergelassen)) Mit Hochachtung – L. U. Die herzlichsten Grüße von Oleksandra! (im Anhang – Foto des kleinen Saschko)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
