Seite · S. 12Originalseite ↗
Wie ein herausragender Archivar eine einzigartige Chronik des traurigen Lebens eines genialen Humoristen schuf
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Der Charkiwer Verlag „FOLIO“ hat ein beeindruckendes Buch herausgegeben (Ostap Wyschnja. Das traurige Leben. Dokumentarische Biochronik / Hrsg. S. A. HalTschenko. Charkiw: Folio, 2020. 784 S.), an dem der Literaturwissenschaftler und Archivar Serhij HalTschenko über drei Jahrzehnte gearbeitet hat. Darin sind ungeheuer viele Dokumente, Briefe, Erinnerungen, Tagebucheinträge, literarische Werke, Berichte geheimer Agenten und Memoranden der Sonderorgane versammelt, die in den Jahren 1922–1955 Ostap Wyschnja beobachteten. Alles begann 1989, also in dem Jahr, in dem der hundertste Geburtstag des ukrainischen Schriftstellers und Humoristen gefeiert wurde, als der Forscher (offenbar als einziger ukrainischer Wissenschaftler) eine archäographische Expedition in den fernen Hohen Norden unternahm, wo der Schriftsteller zehn Jahre Zwangsarbeit verbüßte. Und dort, in den Archiven des Innenministeriums der Komi-ASSR in der Stadt Uchta (früher Tschib‘ju, die Hauptstadt des Uchtpetschlags), fand Serhij HalTschenko einen Komplex von Dokumenten und Manuskripten Ostap Wyschnjas, die in dieses Buch eingegangen sind. Insbesondere erreichte er, dass ihm die Personalkarte des Häftlings Pawlo Michajlowytsch Hubenko gezeigt wurde, auf der die Daten seiner Verlegung in einzelne Lager des Uchtpetschlags vermerkt sind. Der letzte Eintrag auf dieser Karte lautet: „Abgeführt ins Innengefängnis des NKWD der UdSSR in der Stadt Moskau 29/IV–43“. Hinter diesen unbarmherzig knappen Einträgen verbergen sich Etappen von mehreren hundert Kilometern über wegelose Tundra, darunter unter den Bedingungen eines grausamen polaren Winters … Danach arbeitete der Forscher viele Jahre in den Staatsarchiven der Ukraine und im Familienarchiv des Humoristen. Im Verlauf dieser Arbeit erschienen ab 1989 Veröffentlichungen unbekannter Materialien über das Leben Ostap Wyschnjas und verbotener Werke, die den Weg zum Leser fanden. Bohdan Stupka erzählte mir, dass er sich dafür interessierte, als er sich auf die Rolle des Schriftstellers im Film von J. Lantschak „Aus dem Leben des Ostap Wyschnja“ (1991) vorbereitete. Er gestand, dass ihm diese Rolle sehr am Herzen lag: „Das ist eine so erstaunliche Gestalt mit großer menschlicher Würde, die trotz allem standgehalten hat …“ Der Schauspieler drehte praktisch ohne Maske und lebte buchstäblich das Leben seines Helden auf der Leinwand. Er spielte nicht – er war Ostap Wyschnja! Über Serhij HalTschenko möchte ich sagen, dass seine gesamte berufliche und wissenschaftliche Tätigkeit mit der Suche nach Archivmaterialien verbunden ist. Übrigens hatte auch ich mich ständig mit demselben zu beschäftigen, aber während sich ein gewöhnlicher Forscher auf die Verwendung dessen beschränkt, was er für seine wissenschaftliche Arbeit gefunden hat, besteht das Hauptziel Serhij Anastasijowytschs darin, neue Dokumente dem staatlichen Archivdepot zu übergeben und dort einen persönlichen Bestand einer in der Ukraine besonders bekannten Persönlichkeit zu schaffen. Für solche seltenen Archivschaffenden könnte man sogar eine eigene Nominierung einführen, denn ohne sie wäre der kulturelle Boden für die Literatur- und Kunstwissenschaft wesentlich ärmer. Freilich verstehe ich die Aussichtslosigkeit dieser Utopie … Aus den überaus interessanten Erzählungen und Veröffentlichungen Serhij HalTschenkos weiß ich, wie viele Jahre der Archivar der Verständigung mit der Familie Ostap Wyschnjas gewidmet hat. Im Ergebnis erfüllten die Enkel Mariana und Pawlo den Willen ihrer Mutter Marija Jewtuschenko – der Tochter der unvergesslichen Warwara Oleksijiwna Hubenko-MaslJutschenko – und übergaben das gesamte Familienarchiv des Schriftstellers zur staatlichen Aufbewahrung an die Abteilung für Manuskriptfonds und Textologie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine. Dort wird das handschriftliche Erbe nahezu aller ukrainischen Klassiker aufbewahrt – von H. Skoworoda, I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska bis zu W. Symonenko, W. Stus und auch einigen unserer Zeitgenossen. Und all diese kostbaren Schätze betreut seit vielen Jahren der kompetenteste Fachmann auf dem Gebiet der literarischen Quellenkunde, Serhij HalTschenko. Seine konzeptionelle Vorrede „Die traurige Chronik des Lebens eines großen Spaßmachers“
ist ein glänzendes wissenschaftlich-publizistisches Essay, in dem der Leser vor allem eine packende Erzählung über die Geschichte unermüdlicher Suche und unerhörter Funde des Archivars finden wird. Angefangen bei jener Zeit, als im Morgengrauen der 1980er Jahre der junge Wissenschaftler den Versuch unternahm, das Charkiwer Archiv Ostap Wyschnjas aufzuspüren, das jedoch bereits von den Verwandten vernichtet worden war, und Serhij Halchenko es gelang, von den Nachkommen nur zwei erhaltene Erinnerungsstücke zu erbitten, nämlich eine Tischlampe und ein geschnitztes hölzernes Regal, die er nach Kyjiw brachte und dem Nationalmuseum für Literatur der Ukraine zur Ausstellung übergab. Die chronologische Anordnung aller Materialien im Buch ist begründet und ermöglicht es dem Leser, zusammen mit dem realen Helden und seiner Familie mitzufühlen, die ebenfalls erhebliches Leid erfuhr; alle schrecklichen Wechselfälle der Jahre 1933–1943 werden geschildert. Insbesondere erfahren wir die Gründe für die zwei Verhaftungen Ostap Wyschnjas. Der ersten, nach seiner Rückkehr nach Kyjiw im Jahr 1920, ging der Dienst des Feldschers Pawlo Hubenko als „ganz gewöhnlicher Beamter“ im Verkehrsministerium der Zentralrada voraus, mit dem er 1919 nach Kamjanez-Podilskyj übersiedelte. Dort begann er in den Zeitungen „Narodna Wolja“ und „Trudowa Hromada“ unter dem Pseudonym Pawlo Hrunskyj seine Feuilletons zu veröffentlichen. Im Feuilleton „Chauvinismus“ (Trudowa Hromada, 1920, 17. Februar) lesen wir: „Ukrainer kannst du sein, aber die Ukraine lieben – nein! Aufhängen! Und der Teufel weiß, warum das so ist! Wie ich zum Beispiel sage: ‚Mein Herr, mit Verlaub!‘, Schtschi (russ. „schtschi“ – W. M.), saure Kohl, Puschkin, Laptuschki, in der Isba Dreck, Kälber und Läuse liebe, und wie ich ‚Wanjka hat Tanjka geliebt‘ singe und dafür alles raube, morde, aufhänge, erschieße, an der Kehle würge, damit auch der andere dasselbe singt und dasselbe liebt, – das ist kein Chauvinismus!? Doch wenn ich ‚Guten Tag‘ sage, Borschtsch liebe, Schewtschenko, das weiße Häuschen, ‚Mondchen, bleichgesichtiger‘ singe und niemanden dafür töte, sondern nur bitte: ‚Geht, meinetwegen, zu eurer Iberischen Gottesmutter‘, – das ist Chauvinismus!? Und sie verfluchen mich dafür, und sie schlagen vielleicht dafür, und sie hängen dafür! Meinetwegen! Trag deine Bastschuhe ruhig auf deinem Kopf, iss nicht nur davon, wasch dich sogar mit deinen Schtschi – mir juckt nicht einmal das Ohr. Der Teufel soll dich holen! Als Katsap krepierst du sowieso! Und ich komme nicht zu dir! Denn du bist mir wie ein fünftes Rad am Wagen!“ Im großen Ganzen stimmen diese satirischen Zeilen Ostap Wyschnjas auf ihre Weise mit dem hohen wissenschaftlich-politischen Schluss Mychajlo Hruschewskyjs über „unsere eingewurzelte Orientierung auf Moskowien“ und über die Befreiung von der „Hundepflicht“ ihr gegenüber zusammen. Serhij Halchenko ermöglicht es, die „Kammer“-Autobiographie zu lesen (geschrieben in der Gefängniszelle am 31. Dezember 1933), in der der populärste (nach Schewtschenko) Schriftsteller der zwanziger Jahre umreißt
(für den Ermittler Bordon) Etappen seiner Biografie: „Kindheit", „Schule", „Militärdienst", „Arbeit bei der Eisenbahn", „Revolution", „Hetmanat", „Direktorium", „Emigration", „Auf sowjetischem Gebiet", „Verhaftung. Am 14. Oktober 1920 nahm mich die Tscheka wegen Zugehörigkeit zu den Sozialrevolutionären als Mitarbeiter ihrer Zeitungen fest und verurteilte mich zu drei Jahren Konzentrationslager. Aber auf Bitten Blakytnyjs wurde ich nicht ins Konzentrationslager gebracht, sondern für die Arbeit in der Redaktion der Zeitung „Wisti WUZWK" als Übersetzer zurückbehalten", „Arbeit bei den ‚Wisti WUZWK'", „Man entließ mich im April 1921 aus der Haft, und ich kam, um bei ‚Wisti' zu arbeiten", „Literarische Arbeit", „Pamphlete Chwylowyjs. Auftritte Schumskyjs", „Arbeit", „1928. Ich erkrankte am Geschwür des Zwölffingerdarms", „1929. Aus dem Ausland zurückgekehrt. Zu dieser Zeit begann ich bereits, an mir Anzeichen einer schöpferischen Krise zu spüren … In dieser Zeit gelang es mir, nur drei Stücke zu schreiben: ‚Saporoger hinter der Donau', ‚Wjatscheslaw', ‚Mikado'. ‚Mikado' habe ich in zwei Fassungen geschrieben: eine für ‚BerESil', die andere für das Moskauer Music-Hall". „Die nationale Frage", „Die Frage des Volkes, der Bauernschaft".
Aus dieser Aufstellung (besonders aus den letzten Punkten) wird verständlich, welches Belastungsmaterial die Ermittlung in der Biografie des „Königs der Auflage und des ukrainischen Humors" suchte. Das Wichtigste daran war das Interesse hinter den Kulissen wirkender Regisseure, die ein neues Drehbuch zur Vernichtung der ukrainischen Intelligenz entwarfen.
Der außerordentlich aktive Publizist und Feuilletonist Ostap Wyschnja veröffentlichte in den Jahren 1919–1933 in der periodischen Presse fast eineinhalbtausend Schmunzelgeschichten, Artikel, Reportagen, Feuilletons und sogar Miniaturen-„Repjaschky", die die damaligen Probleme größtenteils in humoristischem, mitunter auch satirischem Ton beleuchteten, unter denen das brennendste das nationale Problem war. Übrigens wirft man Taras Hryhorowytsch auch Anfang der 1930er Jahre vor, dass er „sich nicht ganz von Elementen des Nationalismus befreit hat", doch verhaften konnte man ihn keinesfalls. Und den Schriftsteller Ostap Wyschnja … In dem Buch „Das unfrohe Leben" sind vier Autobiografien enthalten, zwei davon (aus den Jahren 1933 und 1943) wurden in Gefängniszellen geschrieben – die erste in Charkiw, die zweite („Основные этапы моей жизни и работы") in Moskau in der Lubjanka am 6. Juni 1943. Während die erste von 1927 und die vierte von 1954 literarische Werke sind, sind die zweite und dritte Dokumente jener grausamen Epoche, als die unschuldige Opfer des Regimes gezwungen waren, ihre Handlungen und Taten zu erklären und zu rechtfertigen. Insbesondere im Moskau-Lubjanka-Variant der Autobiografie bezeugt Ostap Wyschnja: „Hatte ich die Absicht, einen Anschlag auf das Leben des ehemaligen Sekretärs des ZK der KP(B)U Postyschew zu organisieren? Und hier werde ich konsequent sein: Ich habe es unterschrieben, und auch die Ermittlungsmaterialien dazu. Ich habe lange nicht unterschrieben. Ich habe die Anklage bestritten. – Wozu das, wem ist das nötig?, fragte ich den Ermittler. Der Ermittler antwortete mir: – Das ist für die Revolution nötig! Ich unterschrieb, ohne nachzudenken".
Diese Unterschrift hätte das Leben kosten können, denn die Gerichtstroika beim Kollegium des GPU der USSR erhob am 23. Februar 1934 beim Kollegium der OGPU den Antrag „auf Anwendung gegenüber Ostap Wyschnja – Hubenko Pawlo Michajlowytsch – der HÖCHSTEN MASSNAHME SOZIALEN SCHUTZES – ERSCHIESSUNG". Das Kollegium der OGPU ersetzte dieses Urteil jedoch am 3. März 1934 durch Haft in einem Besserungsarbeitslager auf die Dauer von 10 Jahren. Der volle Umfang der dokumentarischen Biochronik „Das unfrohe Leben", von der die Rede ist, übertrifft die nicht erschienene „Tragische ‚Zehnjährige'" Ostap Wyschnjas um ein Mehrfaches, und dies ist das Verdienst des Nominierten, der über dreißig Jahre hinweg neue Materialien sammelte und in den wissenschaftlichen Umlauf einführte, indem er das Schaffen Ostap Wyschnjas in seinen Artikeln und Monografien sowie in Ausgaben der Werke des Schriftstellers popularisierte. In der chronologischen Chronik des „Unfrohen Lebens" ziehen die Seiten seines Lagertagebuchs „Tschyb'ju" sowie die Briefe aus der Verbannung die Aufmerksamkeit auf sich, die
1935–1943. Die Lektüre der von Serhij Halchenko aufgefundenen Tagebucheintragungen Ostap Wyschnjas aus dem Jahr 1934, besonders über den I. Allunionskongress der Schriftsteller, ermöglicht es, sich die dramatische Lage vorzustellen, in der sich der Klassiker der ukrainischen Literatur befand. Zeitweise musste er sogar in der Lagerzeitung „Severnyj gornjak“ arbeiten und Skizzen für ein eigenes Jubiläumsbuch schreiben: „5 let borby za nedra taigi i tundry“ („5 Jahre Kampf um die Bodenschätze von Taiga und Tundra“). Von den geplanten 26 Skizzen für dieses Gulag-Buch gelang es Serhij Halchenko, 21 Skizzen (Autographen Ostap Wyschnjas und Typoskripte) bereits 1989 im Zentralen Staatsarchiv der Republik Komi in Syktywkar aufzufinden. Als Forscher, dem es auch zu Beginn dieses Jahrhunderts gelang, aus den staatlichen Moskauer Archiven die Akten von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj herauszuholen, kann ich bestätigen, dass Serhij Halchenko am Ende des vergangenen Jahrhunderts eine erstaunliche Intuition in ferne russische Welten führte, die eines wahren Erstentdeckers, der bereits damals mit dem einzigartigen Gespür des Archivars erfasste, dass die Dokumente des ukrainischen Humoristen und Lagerhäftlings mit der Zeit für uns unzugänglich werden würden. Aus den öffentlichen Auftritten des Gelehrten, unter anderem im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau, konnte man deutlich mehr über jene polarischen Wanderungen erfahren, doch ich hoffe, dass er all dies später in weiteren Ausgaben beschreiben wird. Das chronologische Prinzip des grundlegenden Werkes zwang Serhij Halchenko, die Materialien des Ermittlungsverfahrens von 1933–1934 und der Formularakte von 1922–1955 zu verteilen, was jedoch eine konsequente Darstellung einzelner der interessantesten Episoden aus der Biographie des Schriftstellers gewährleistete. Dasselbe gilt für den Familienbriefwechsel, in dem neben den Briefen aus dem Konzentrationslager (literarischen Meisterwerken) von Ostap Wyschnja selbst außerordentlich informative und bewegende Briefe von Frau und Kindern – Marija und Wjatscheslaw – abgedruckt werden. Ich kann nicht umhin, zum Schluss den in seinem ukrainischen Geist diamantenen Brief Ostap Wyschnjas vom 31. August 1936 an seine Tochter Warwara Oleksijiwna Marija (Muretotschka) zu zitieren, die zusammen mit der Mutter in den Norden gekommen war, um unter den Bedingungen des Konzentrationslagers bei ihrem Onkel Pawlo – einem ihr nahestehenden Menschen – zu leben: „Meine liebe Muretotschko! Ich habe deinen Brief erhalten. Danke, dass du nicht vergisst, dass du an mich denkst, dass du mir schreibst. Ich bin sehr zufrieden, dass du gut lernst. Ich weiß, dass es dir nach der ukrainischen Schule nicht leicht fiel, auf die russische Sprache umzusteigen, aber du hast es trotzdem geschafft, bewältigt – und das bedeutet, dass du auch künftig ernstere Dinge genauso meistern wirst. Eines vergiss nicht – vergiss nicht deine Muttersprache, lies ukrainische Bücher, schreibe Übungen auf Ukrainisch, übersetze aus dem Russischen ins Ukrainische – und die Mama soll durchsehen, prüfen, korrigieren. Man muss, Murotschka, ein wirklich gebildeter Mensch sein und seine Sprache, Kultur, Geschichte aufs Genaueste kennen. Schwer ist es natürlich, in Archangelsk zu leben und in einer russischen Schule zu lernen, nicht hinter dem Ukrainischen zurückzufallen – doch man muss arbeiten, die Hände nicht sinken lassen, sein Ziel erreichen.“ Man möchte auch heute aufrichtig sagen – amen! Serhij Halchenko wurde mehrmals für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert, darunter zweimal, als mir in den Jahren 2010–2016 das Amt zufiel, Mitglied des Komitees für diese prestigeträchtigste Auszeichnung auf dem Gebiet der Literatur und Kunst zu sein. Jedes Mal legte er durchaus würdige Arbeiten zur Schewtschenkologie sowie über die Ritter der erschossenen ukrainischen Wiedergeburt vor – Wolodymyr Sosjura, Mychajlo Druj-Chmara, Hryhorij Kosynka. Und jedes Mal stieß der Nominierte bei einem Teil der Komiteemitglieder auf Unverständnis für die Bedeutung seiner kostbaren Archivfunde und heuristischen Forschungen. Das ist ein systematischer Fehler in der Bewertung der höchsten Errungenschaften der ukrainischen dokumentarischen, geistigen Publizistik. Der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine wird in einer neuen, notwendigen Farbe erstrahlen, wenn unter seinen Preisträgern Serhij Halchenko erscheint.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
