Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Auf der Suche nach Don Juan

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) fand eine konzertant-szenische Aufführung der Oper „Don Juan“ von Wolfgang Amadeus Mozart statt, die im Grunde zu einer vollwertigen Inszenierung wurde. – Ich habe mich zum ersten Mal dem Werk Mozarts zugewandt, – gestand der Regisseur und Chefregisseur des Theaters Witalij Paltschikow. – Er ist ein Genie; um ihn zu inszenieren, muss man mit ihm befreundet sein. Er ist ein autarker Komponist, der beim Schreiben von Opern diese bereits als Inszenierungen konzipierte. Unser Team – die Sänger, der Dirigent Serhij Holubnytschyj – kam zusammen und wir verstanden, dass die Zeit gekommen war, Mozart zu inszenieren. Die Idee wurde vom Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Petro Katschanow, unterstützt. Die Aufführung war gefährdet, aber Petro Fedorowytsch erlaubte, die Einführung der Quarantäne im Theater um fünf Tage zu verschieben, und wir schafften es, das Stück zu zeigen. Eigentlich entstand dieses Konzept bereits vor drei Jahren. Damals begannen wir eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit mit Andrij Bondarenko. Er kam aus dem Ausland und fragte irgendwann: „Warum läuft in der Ukraine kein ‚Don Juan‘?“ (Das hat inzwischen die Lwiwer Oper inszeniert). Diese Musik, die durch die Jahrhunderte und durch die Welten geht, musste auch in Kyjiw erklingen. Im Januar 2019 fand eine konzertante Aufführung von „Don Juan“ in der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt. Und in der vergangenen Theatersaison, im Mai, planten wir, in der Kyjiwer Oper eine Mozart-Woche zu veranstalten. Wir wollten zum ersten Mal in der Ukraine drei Mozart-Opern aufführen: „Die Zauberflöte“, „Don Juan“ und „Le nozze di Figaro“. Doch die Quarantänebeschränkungen gaben uns nicht die Möglichkeit, dieses ehrgeizige Projekt zu verwirklichen. Wir haben diese Idee jedoch nicht aufgegeben und sie bereits teilweise umgesetzt. „Le nozze di Figaro“ ist im Repertoire des Theaters vertreten, und für die Arbeit an der „Zauberflöte“ müssen wir den Regisseur Andrij Maslakow hinzuziehen. Wir entschieden sofort, dass die Aufführung von „Don Juan“ halbkonzertant sein würde. Aber wir fanden eine Form, bei der der Schauspieler in den Vordergrund tritt. Die Zuschauer sehen alle Emotionen, alle inhaltlichen Wendungen dank der Professionalität der Ausführung der Partien, die der Komponist geschrieben hat. Die Proben dauerten eine Woche. Wir verwendeten Kostüme, die an moderne angelehnt waren. Und das ist nicht verwunderlich, denn die von Mozart aufgeworfenen Fragen haben auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren. Wer sagt, dass Don Juan heute nicht existieren könnte? Es gibt dieselben Leporellos, dieselben Mädchen wie Donna Anna, Donna Elvira oder Zerlina. Ich glaube, dass wir einfach eine geniale Besetzung von Sängern haben. Zuallererst sind das die Interpreten der Hauptrollen, Andrij Bondarenko (Don Juan) und Andrij Honjukow (Leporello), sowie der Solist der Nationaloper, Volkskünstler der Ukraine Taras Schtonda, der unser Angebot, die Partie des Komturs zu singen, mit Begeisterung annahm. Wir luden auch die Solistin der Lwiwer Oper ein, eine wunderbare Interpretin, die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Ostasch (Donna Elvira). Großartig gesungen und den Charakter erfolgreich entfaltet hat auch Darja Mykolenko (Zerlina). Ebenfalls hervorragend bewältigten ihre Aufgaben Julija Pohrebnjak (Donna Anna), Serhij Bortnyk (Don Ottavio) und Oleksandr Charlamow (Masetto). Um eine solche Besetzung von Sängern könnte das berühmte Salzburger Festival beneiden. Im Ausland zahlen die Leute viel Geld, um solche Interpreten zu hören. Ein weiterer wichtiger Bestandteil dieser Inszenierung war das Nationale Ensemble „Kyjiwer Solisten“, dessen Musiker die Partitur Mozarts unter der Leitung von Serhij Holubnytschyj tadellos ausführten. Eine Inszenierung mit solch professionellen Künstlern zu schaffen, ist ein wahres Vergnügen. Die Aufführung ist sehr organisch geworden, da Ausführung und Regie einander ergänzten. Das Finale war meiner Meinung nach sehr dramatisch und beeindruckend. Besonders hervorheben möchte ich die kreative Arbeit der talentierten Bühnenbildnerin Marija Hrabtschenko an dem Spektakel. – Mein Bühnenleben begann mit der Zusammenarbeit mit Witalij Paltschikow, – erinnert sich der Preisträger internationaler Wettbewerbe und Darsteller der Rolle des Leporello, Andrij Honjukow. – Noch als ich Student war, kam Witalij auf mich zu und schlug mir vor, in der Oper „Gianni Schicchi“ von G. Puccini zu singen – zuerst am Klavier, dann mit Orchester im Opernstudio der Nationalen Musikakademie. Danach kam „Die Kluge“ von Carl Orff und andere Projekte. Witalij Paltschikow ist ein denkender Regisseur, er setzt Prioritäten klar und gibt klare Aufgaben. Es ist sehr angenehm für mich, mit ihm zu arbeiten; es gab noch keine Momente, in denen wir Missverständnisse hatten. Unsere vorherige gemeinsame Arbeit war die komische Oper „Viva la mamma (Es lebe die Mutter!), oder Theatergebräuche und“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn