Seite · S. 15Originalseite ↗
Musikalischer Dialog mit Gogol
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
– In meiner Regiemappe befindet sich eine gewisse Anzahl klassischer Werke, die mich seit meiner Kindheit interessieren und die ich schon vor zwanzig Jahren zu inszenieren plante, – erzählt der Regisseur und künstlerische Leiter des Theaters Andrij Bilous. – Schrittweise setze ich diesen Plan um, nun war Gogol an der Reihe. Mit jedem Autor, den ich inszeniere, trete ich in einen Dialog und versuche, etwas von ihm zu lernen. Heute stoßen ich, meine Freunde und Bekannte auf dieselben Probleme, die auch Akakij Akakijewitsch umtreiben. Deshalb ist die Inszenierung aktuell geworden. Es gab eine sehr lange Vorbereitungszeit. Und die Proben selbst dauerten etwas weniger als ein halbes Jahr. Zuerst erstellte ich eine Dramatisierung, eine Übersetzung ins Ukrainische, dann musste diese Dramatisierung zu einem Libretto umgearbeitet werden, da ich beschloss, das Stück im Genre eines Musicals zu gestalten. Wir arbeiteten als Team an der Schaffung des musikalischen Materials. Wir versuchten, den Text von Gogol maximal zu bewahren. In unserem Theater gibt es sehr musikalische Schauspieler. Wir haben das Stück gemeinsam geschaffen, und in der finalen Phase zogen wir den Komponisten Usein Bekirow zur Arbeit daran hinzu. Nachdem wir die musikalische Fassung hatten, konnten wir mit den Proben der Choreografie beginnen, die Nina Kolesnikowa wunderbar umsetzte. Ich liebe musikalische Genres sehr. In meinen Aufführungen gibt es viel Musik, viel Gesang. Das sind die Musikspektakel „Glück“, „Hitze“, „Ein Sommernachtstraum“. Aber im Genre des Musicals habe ich bisher noch nicht gearbeitet, obwohl ich das klassische Broadway-Musical sehr liebe. Es wäre interessant, auch eine Oper zu inszenieren. Der erste Darsteller der Rolle des Akakij Akakijewitsch war der Volkskünstler der Ukraine Stanislaw Wolodymyrowytsch Boklan, der an der Entstehung dieses Stücks arbeitete; ohne ihn hätte es einfach nicht stattfinden können. Aber er verließ das Theater, nachdem er in „Der Mantel“ nur dreimal gespielt hatte. Ursprünglich war Borys Orlow nicht für dieses Stück vorgesehen, sondern arbeitete nur als Bühnenbildner daran. Aber er war maximal in den kreativen Prozess eingebunden, kannte alle Nuancen des Konzepts, wir haben viel über das Stück gesprochen. Außerdem ist Borys ein einzigartiger Schauspieler, der in der Lage war, dies zu spielen und die Rolle in sehr kurzer Zeit vorzubereiten. Also fiel die Wahl auf ihn. Die gesamte Arbeit erledigte er selbstständig, es gab nur zwei Proben mit den anderen Schauspielern. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis, das wir heute haben. Das Stück lebt weiter, es hat nicht nur seine künstlerischen Qualitäten nicht verloren, sondern glänzt auch mit neuen Facetten. Bei dem Stück sollte man nicht über die Schauspieler und nicht einmal über den Darsteller der Hauptrolle sprechen, sondern über das Ensemble. Das, wie die jungen Schauspieler spie- Eine der glänzendsten Premieren des Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theaters im Jahr 2020 war das Stück „Der Mantel“ nach der gleichnamigen Erzählung von Mykola Gogol. Die Inszenierung wurde in Form eines Musicals geschaffen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
