Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

¡Hemos vencido!

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

El 21 de noviembre, Ucrania celebra el Día de la Dignidad y la Libertad. Ese día, con nueve años de diferencia, comenzaron en Ucrania dos revoluciones: la Revolución Naranja de 2004 y la Revolución de la Dignidad de 2013. La festividad es la sucesora del Día de la Libertad, que se celebraba el 22 de noviembre de 2005 a 2011 y estaba dedicado a la Revolución Naranja, pero fue abolido por el presidente Víktor Yanukovych. El 13 de noviembre de 2014, el presidente Petró Poroshenko instituyó por decreto el Día de la Dignidad y la Libertad, que se celebra el 21 de noviembre. A diferencia de la Naranja, la revolución de 2013-2014 se recuerda por los enfrentamientos violentos entre manifestantes y fuerzas especiales, y el clímax de la lucha de los ucranianos por la elección europea del Estado fueron las masacres de participantes del Maidán a manos de los “berkutivtsi”. Y, quizás, fue precisamente entonces, en el Maidán ensangrentado del invierno de 2014, cuando se afianzó el Estado ucraniano moderno. ність за країну. У нас не буде ситуації, як в Росії або Білорусі — це найпозитивніший висновок Майдану. Ucrania cambió después del Maidán. Muchísima gente empezó a valorar su país, a hablar ucraniano y a interesarse por la historia. Si no hubiera existido el Euromaidán, no existiría la Ucrania moderna. Esta fue nuestra oportunidad de defender el Estado ucraniano europeo, ¡y la aprovechamos! Cada uno de los participantes del Euromaidán y de la Revolución de la Dignidad vivió una historia personal en el Maidán. La gente hacía cosas que a primera vista parecían insignificantes y cotidianas, pero que desempeñaron un gran papel en la biografía de Ucrania. La historia se escribe ahora mismo, ante nuestros ojos y con nuestras manos. La revolución la hicieron personas comunes, y fue el heroísmo de simples ciudadanos ucranianos. Durante la confrontación de invierno, especialmente el 20 de febrero de 2014, lo más aterrador fue que personas desarmadas, no entrenadas e inexpertas, ucranianos comunes, se enfrentaron a especialistas rusos fuertemente armados y equipados, cuidadosamente adiestrados y experimentados, que disparaban con calma e impunidad contra la gente, como en un tiro al blanco. Qué ridículos parecían entonces los participantes del Maidán a los francotiradores rusos, con sus cascos de plástico y sus palos de madera frente a sus fusiles, cascos y chalecos antibalas. Seguramente se reían de nosotros tras las viseras oscurecidas de sus cascos. ¡Pero nosotros hemos vencido! Y seguimos venciendo, aunque algunos ya nos protegen desde el Cielo... Aun así, todavía tenemos que conquistar nuestra libertad y la independencia de nuestro país con las armas en la mano. ¡Y venceremos! Del sitio web Día de la Dignidad y la Libertad

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn