Seite · S. 4Originalseite ↗
GEGEN DEN ANGLIZISMUS von Iryna Farion. Folge 11
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
Kaum jemand hat seinerzeit das aus einer fremden, heute so gewohnten Entlehnung bestehende Wort „Klub“ in der russischen Sprache treffender verspottet als Taras Schewtschenko. Seine Beobachtung trifft genau auf das heutige englische Surschyk in verschiedenen Milieus zu: „Die Russen ?…? haben von den Europäern vieles entlehnt; sie haben auch das Wort „Klub“ entlehnt. Aber dieses Wort steht dem russischen Menschen nicht gut an. Besser wäre es, ein ähnliches Wort von den Chinesen oder Japanern zu entlehnen, ein solches Wort gibt es wohl in der chinesischen Sprache. Stattdessen haben sie ihr eigenes Wort „posidjelki“ aufgegeben, das viel besser zu den russischen adligen Versammlungen passt. Bei den Europäern hat der Klub großes politisches Gewicht, bei den russischen Adligen aber sind es nicht einmal gesellschaftliche Zusammenkünfte, sondern schlicht „posidjelki“. Sie kommen zusammen, um an Whisttischen zu sitzen, zu schweigen, zu essen, zu trinken und, wenn sich ein glücklicher Anlass bietet, einander auch eins in die Fresse zu schmieren“ (aus dem „Tagebuch“ von Taras Schewtschenko). Was bringen die unten genannten Anglobarbarismen Neues in unsere Sprache? Werden sie zu Fachbegriffen für neue Begriffe, die unseren Wissenshorizont erweitern? Bereichern sie sie durch Genauigkeit der Benennungen (Nomination) oder wenigstens durch Wohlklang? Sind sie nicht eine flüchtige Mode, der vor allem Schwache und Abhängige verfallen? Die Fragen sind rhetorisch; am besten bestätigen sie die Worte des Klassikers: Es ist ein Jargon entstanden, in dem jede Schweinerei so ausgedrückt wird, „dass davon nicht Schweinereien, sondern Wohlgerüche wehen“. „Платформа з трафіком“ – traffic: ein mehrdeutiges Lexem mit verengter Bedeutung: 1. (Straßen-)„Verkehr, Transport, Verbindung“; 2. „Beförderung von Fracht, Umlauf“; 3. „Handel“; 4. „Anzahl der beförderten Passagiere (Fracht) in einem bestimmten Zeitraum“; „Fracht, Waren“ u. a. (WAUS); „Verkehr“, „Transport“, „Handel“ (ASR, S. 779), Traffic „Datenmenge, die vom Computer aus dem Netz empfangen und in das Netz gesendet wird“, Traffic – Strom, Bewegung, Datenmenge;
„Trainings“ der Psychologie S. Rojz – training: 1. „Erziehung“; 2. „Lehre“; „Vorbereitung“; 3. „Training“; 4. „körperliche Vorbereitungsübungen“; 5. „Dressur“; 6. „Trainiertheit, Vorbereitetsein“; „Sportform“; 7. Bot. „Formung von Obstbäumen“ (VAUS), „spezielle kurzfristige Ausbildung mit Trainingszweck“; Training – Schulungen, Unterweisung;
„Foresight als Instrument zur Erstellung eines Modells“ – foresight: 1. „Vorhersage“; 2. „Vorausschau“; 3. Militär „Korn“ (VAUS); „Vorhersage“ (ARS, S. 300); Foresight „systematischer Versuch, einen Blick in die langfristige Zukunft der Gesellschaft zu werfen, um neue Hochtechnologien zu identifizieren, die das größte wirtschaftliche und soziale Potenzial besitzen“; Foresight – Vorhersage.
Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu richten, Professorin, Doktorin der Philologie und ständige Autorin der „Slovo Prosvity“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
