Seite · S. 5Originalseite ↗
Über Träumereien und die Realität
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Information, dass 30 % unserer Absolventen der Sekundarschule die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in Mathematik nicht erfolgreich bestehen konnten, ist dazu angetan, einen Schock auszulösen... Aber das ist nur der erste Eindruck. Wir haben Grund, diese Tatsache als unvermeidliche Folge einer falschen, unangebrachten, man kann sagen, sogar unlogischen und unüberlegten Entscheidung des Bildungsministers zu verstehen, Mathematik in der ZNO zu einem vorrangigen, für alle obligatorischen Fach zu machen. Und das, erinnern wir uns, auf Kosten der ukrainischen Literatur, die so leicht zu einem zweitrangigen Fach degradiert wurde, wogegen ich in der „Literaturna Ukrajina“ so leidenschaftlich protestiert habe. Und nun muss ich Folgendes hinzufügen. Im „Offenen Brief an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Herrn S. Schkarlet“ („Slovo Prosvity“, 2021, Nr. 35) deutet Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Petro Sikorskyj, sanft, aber ziemlich durchsichtig auf die geistige Unzulänglichkeit jener Absolventen hin, die „nicht zur ZNO in Mathematik erschienen sind“, weil sie „offensichtlich ... keine elementaren Kenntnisse besitzen“. Aber hier reichen elementare Kenntnisse nicht aus. Ich muss gestehen: Hätte es zu Zeiten meiner Jugend ein solches ZNO-System gegeben, wäre ich auch nicht erschienen... denn Mathematik ist nicht mein Ding – und ich hätte infolgedessen nicht Philologie studieren, nicht Forscherin werden können... um der Gesellschaft zumindest einen so kleinen Nutzen zu bringen, wie ich es schon seit fast sechs Jahrzehnten tue... Eine solche Politik kann zur Entnationalisierung und letztlich zur Dehumanisierung unserer Gesellschaft führen. Eigentlich ist die Dehumanisierung zusammen mit der Demoralisierung bereits im Gange. Obszönitäten (genau so – das ist nicht einfach Fluchen, wie bei normalen Menschen, auf das man in schwierigen Situationen manchmal schwer verzichten kann und das man aus irgendeinem Grund „Matjuk“ zu nennen begann, sondern genau jene Variante, die aus dem Osten kam und eine böse Schmähung der Ehrfurcht vor der Mutter enthält) aus den Mündern positiver Helden beliebter Abenteuer-Fernsehserien. Und welchen Inhalt trägt die neueste Werbung für „Schaschkiw-Bier“: Da stehen drei „coole“ Typen – Gott sei Dank mit dem Rücken zu uns – und verrichten ihre Notdurft, und dann sagt einer von ihnen sehr ernst: „Halte dein wildes Tier nicht in dir zurück“. Wahrlich, ein ernsteres Problem haben wir für solche „Helden“ nicht... Und wovon zeugen die Aufrufe, die zum Motto in unserem verlumpten Land geworden sind: „Wir machen sie zusammen!“, „Wir sind alle Präsidenten!“. Betrachten wir das genauer – denn wir sind so daran gewöhnt, dass wir gar nicht nachdenken, aber hier hat jedes Wort eine Bedeutung (zumindest aus meiner wortklaubenden Sicht). Das gute und schöne ukrainische Wort, das mit Schaffen (nicht nur künstlerischem) verbunden ist – „zrobymo“ (wir machen/schaffen) – hat hier einen völlig gegenteiligen Sinn – eine prollig-lumpenproletarische Bedeutung: wir betrügen, wir umgehen, wir legen rein und andere aus derselben synonymen Reihe. Haben Sie bemerkt, wie schnell sich die Volksabgeordneten bereichert haben? Und das „jich“ (sie) – wen denn? Nun, natürlich uns alle, die wir nicht in die Gummihülle der Menge der „Diener“-Anhänger gekrochen sind, und die hatten ja Angst, auseinanderzufallen und sich zu verlieren. Denn in Wirklichkeit sind „sie“ – jene – bei weitem nicht 73 %, sondern 40 % des gesamten Volkes, also der potenziellen Wähler. Und wie brüllte diese Menge im Stadion vor Begeisterung bei diesen Worten, bei solchen Perspektiven – erinnern Sie sich? (Interessant, wo sie heute sind, diese Brüller... Wahrscheinlich ist auch ihnen etwas von unserem nationalen Reichtum zugefallen – denn es sind ja immer noch angeblich etwa 28 %). Außerordentlich viele Bedeutungen stecken hinter dem Wort „razom“ (zusammen), besonders in der historischen Retrospektive: Zwangsarbeit im Norden, erzwungene Emigrationen, Holodomors, Sibirien-Solowki, obwohl es auch die Schlacht bei Konotop sowie Kengir und Norilsk gab – der Weg zur Freiheit zu einem allzu hohen Preis. In jüngerer Zeit – drei Maidans – der Beginn eines schweren Weges zum Sieg. Aber doch nicht zur Zerstörung des Staates, der endlich 1991 zum wiederholten Male wiederhergestellt wurde (dieses wunderbare Wort verwendet der Präsident in letzter Zeit so treffend)! Aber warum ist es heute ringsum – wie im Königreich der verbogenen Spiegel, wo das eine gesagt, aber das glatte Gegenteil getan wird?! Vielleicht finden wir die Erklärung im nächsten Slogan: „Wir sind alle Präsidenten!“. Und nicht nur, weil er genauso inhaltsleer ist. Alle haben stattdessen ein eigenartiges „Déjà-vu“ bemerkt – etwas Ähnliches sagte einst der berüchtigte „Führer“ über Köchinnen an der Spitze des Staates... Während der letzten zweieinhalb Jahre haben wir uns so viele unverantwortliche Erklärungen, so viele „Manilow“-Träume (erinnern Sie sich an diese Gogol-Figur?) angehört... Dennoch möchte man auf eine gute Art die psychologische Grundlage all dessen verstehen. Ich glaube, sie hat sich lange vor dem „Kwartal“ und sogar lange vor dem „KWN“ geformt. „Nostalgie nach der Kindheit“ – schlussfolgert der Psychologe... ...Meine Kindheit fiel in die schwierigeren – Nachkriegszeiten. Einer der Lieblingsfilme war „Aschenputtel“ mit Janina Schejmo, Faina Ranewskaja, Erast Garin. Jedoch träumten nur die beschränktesten Mädchen vom Prinzen. Ernsthaftere Teenager lasen viel, dachten über den zukünftigen Beruf nach, manche über die eigene Familie. Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand den Wunsch haben könnte, eine ... Universität „nach sich selbst, dem Geliebten“ zu bauen, der Gipfel der Träume konnte das Studium an der Moskauer Universität „auf den Leninbergen“ sein – so eine wahnsinnige Werbung gab es für das gerade erst Erbaute. Insgesamt waren wir – die Mehrheit – so zombifiziert, dass nur die Fähigkeit erhalten blieb, „mit der Partei zu schwanken“: die Erschließung von Neuland (die verheerenden Folgen begriff die Gesellschaft erst viel später), der Bau von Straßen durch Sibirien – ins Nirgendwo und riesige Wasserkraftwerke an sibirischen Flüssen (die Elektrizität, die von ihnen geliefert werden sollte, hätte einen ungerechtfertigt, allzu hohen Preis gehabt) usw. Wie viele ukrainische junge Kräfte haben diese sinnlosen Projekte verschlungen! Heute haben die Kinder und Enkel jener Enthusiasten, die dort geblieben sind, um zu leben, wahrscheinlich Angst, sich an ihre Wurzeln zu erinnern. Und doch waren unsere Träume, sagen wir, realistischer. Neue Generationen von Akteuren, die praktisch unbegrenzte Möglichkeiten erhalten haben, müssten auf den Boden der Tatsachen zurückkehren und darüber nachdenken, wie viele Viren und feindliche Scharfschützen ihre Altersgenossen und noch Jüngere dahinraffen. Und wenn es um das Pflanzen von Bäumen geht, dann sollte man konkretisieren, mit welcher Geschwindigkeit (wenn es um eine Milliarde geht) und wo genau: auf den verbrecherisch entblößten Gebieten der Karpaten, Wolhyniens, das zum Opfer seiner eigenen Bernsteingräber wurde, an den Orten verheerender Brände. Und warum sollten sich manche nicht auch im „Kurort“ (nach der Definition eines von ihnen) ausruhen? Was die neuesten – allzu extravaganten Fantasien betrifft, kann ich nur einen Rat geben. Genauer gesagt, eine rein volkstümliche Frage stellen: Jungens, was ist mit euch? – habt ihr nichts zu tun? Sucht ihr nach neuen Vergnügungen? In unserem Land gibt es so viele Probleme... Und ihr kennt sie! Umbenennen solltet ihr besser euch selbst – manchen stünden ein Frauenkleid und Kosmetik besser. (Oder sind das solche Mittel, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft abzulenken? Nicht allzu witzig, allerdings). Die Idee vom Übergang zum lateinischen Alphabet – das ist, damit wir (und die ganze Welt) über 1000 Jahre unserer Geschichte und Kultur vergessen – würde Moskau sehr gefallen, damit sie sich das alles aneignen können, und wir – als wären wir gerade erst entstanden, ob aus dem Meeresschaum oder aus Müllbergen, mit denen wir selbst unser Land bedeckt haben... Aber warum sich mit Kleinigkeiten aufhalten? Vielleicht besser gleich – gehen wir zu Hieroglyphen über – jene Nachbarn sind reicher, flinker, perspektivreicher... (diese Idee kam auch von „ihnen“). Ich schreibe dies – und unterdrücke eine beunruhigende Vorahnung jenes Unheils, das geschehen kann, während wir all diese Absurditäten diskutieren, ironisieren, spotten... und „sie“ – reagieren überhaupt nicht.
Haben Sie auch bemerkt, wie beharrlich (und mit welchem Ziel – haben Sie darüber nachgedacht?) ein Kartenspiel beworben wird – POKER, dessen Grundlage das ist, was per Definition kein Merkmal von Sport sein kann, das man aber Sport nennt – eine Lüge, eine Täuschung, die man BLUFF nennt?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
