Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Wie ich auf die Liste der „Zufälligen“ geriet

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Natalja DSJUBENKO-MEJS. Genau so hat der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Jurij Makarow neulich über mich und ein Dutzend weiterer Schriftsteller geschrieben. „Da sie möglicherweise keine Fremdsprachen beherrschen, bewerben sie sich als eine mögliche Variante für den Schewtschenko-Preis. Und bei allem Respekt vor ihren Ambitionen muss man das einfach abschneiden, in der ersten Phase aussortieren, damit es nicht stört, das Bild wahrzunehmen. In diesem Sinne sind die Funktionen der ersten Runde lediglich ‚sanitär‘.“ Mit solchen Worten haben die „Kämpfer gegen die Unhygiene“ mit dem „Skovoroda“, den Gedichten über den Holodomor, Kalnyschewskyj, den biblischen und Schewtschenko-Zyklen sowie meinen Gedichten abgerechnet, die aus irgendeinem Grund in Schulen und Hochschulen gelehrt werden und auf Plätzen, Maidans und in Auditorien erklingen. Für die ich den Nationalen Schewtschenko-Preis des Volkes erhielt, für dessen Verleihung, wohlgemerkt, nur Schriftsteller stimmten, die bereits Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises sind. Vielleicht sind auch sie oder „es“, in der Interpretation des staatlichen Kenners der ukrainischen Literatur, ebenfalls überflüssig und zufällig. Ich bin nicht ruhmsüchtig. Vom Wort „überhaupt“ nicht. Seinerzeit warf mir James Mace vor, dass dies mein größter Fehler sei. Aber es ist nun einmal so. Ich zweifle und quäle mich mit jedem unpassenden Wort oder jeder ungelenken Reimung. Ich hätte niemals ein böses Wort über einen Gewinner verloren, der den Preis in einem fairen Wettbewerb und in einer öffentlichen Diskussion erhalten hätte. Doch mich, wie auch andere ernsthafte Literaten, ließ man nicht einmal zur zweiten Runde zu. Mit einer solch törichten Formulierung. Denn unter der Liste der Nominierten (Teilnehmer der zweiten Runde) des Wettbewerbs um den Schewtschenko-Preis 2022 in der Kategorie „Literatur“ blieben von 27 Personen, die Unterlagen eingereicht hatten, ... nur sieben übrig, das heißt, es wurde dreimal mehr „ausgesiebt“, als übrig blieb. In anderen Kategorien blieben fast alle Bewerber auf ihren Plätzen. „In ihr stehen sieben Namen von Schriftstellern mit größerer oder geringerer Popularität (ich wage zu sagen ‚geringerer‘ als bei denjenigen, die vor die Tür des Wettbewerbs gesetzt wurden), unter denen sich der Name von Borys Chersonskyj befindet. Nun, was soll’s? – werden Sie sagen. Und ich hätte das auch gesagt, wenn die Kandidatur von Chersonskyj nicht von ... dem Vorsitzenden des Schewtschenko-Komitees Jurij Makarow selbst vorgeschlagen worden wäre!!! (Ich wundere mich überhaupt, wie die Norm zur Nominierung von Kandidaten durch den Vorsitzenden des Komitees in die Satzung des Preises gelangen konnte, denn das ist Korruption und Amtsmissbrauch in reinster Form, aber was ist, das ist...)“, – so die Reaktion des Schriftstellers Mychajlo Passitschnyk in der Zeitschrift „Chwylja Desny“. Daher möchte ich Jurij Makarow, dem Vorsitzenden des Komitees, sagen, dass nicht wir, sondern Sie hier überflüssig und gefährlich für die ukrainische Kultur sind. Sie haben nicht nur Werke, sondern auch die Kandidaturen für die Mitgliedschaft im Schewtschenko-Komitee von langjährigen und ruhmreichen Preisträgern des Schewtschenko-Preises abgelehnt – Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der Vorsitzende von „Prosvita“ Pawlo Mowtschan sowie der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj. Faktisch fand 2019 ein mental-konzeptioneller und organisatorischer Umsturz des Schewtschenko-Komitees statt. Im Dezember desselben verhängnisvollen Jahres 2019 ließ man den Klassiker der ukrainischen Literatur Dmytro Pawlytschko seinen Jubiläumsabend im Opernhaus nicht abhalten... Es beschämt mich, dass man im Schewtschenko-Komitee derzeit die Werke von Natalja Dsjubenko-Mejs nicht gelesen hat, einer der stärksten Dichterinnen der Gegenwart, einer Skovoroda-Forscherin, deren poetische Stimme seit Jahrzehnten mutig, unbezwingbar und hochkünstlerisch erklingt. Übrigens, bezüglich der Fremdsprachen: Bei Natalja Dsjubenko-Mejs, die mit einem Amerikaner verheiratet war und in den USA war, ist alles in Ordnung mit dem Englischen. Bei mir, Germanistin von Beruf, ist auch alles in Ordnung mit der deutschen und englischen Sprache. Also müssen die Makarow-Leute gewichtigere Gegenargumente vorbringen, wenn sie Werke von Leuten wie Natalja Dsjubenko-Mejs, Wiktor Teren und anderen würdigen Kandidaten ablehnen. Und wenn es nichts zu kritisieren gibt – gehen Sie von Ihren Posten, denn Sie schmücken den Schewtschenko-Preis nicht, sondern beschämen ihn nur in den Augen der Ukrainer und der Welt. Jewhen BARAN, Iwano-Frankiwsk. Ich habe die empörenden Beiträge von Mychajlo Passitschnyk und Natalja Dsjubenko-Mejs über die „Hochzeitsspiele der Frösche“ namens „Schewtschenko-Rennen“ gelesen. Makarow, der derzeit das Schewtschenko-Komitee leitet, – mit seinen „Absprachen“, Hinterzimmerintrigen, antinationaler Politik. Mit völligem Mangel an literarischem Geschmack. Professionalität. Als beim Vorstand der Kiewer Organisation des NSPU meine Kandidatur vorgeschlagen wurde, gab es unter den Anwesenden keine zufälligen Leute. Angesehene Literaten stimmten einstimmig ab. Jene, vor denen ich mich verneige, von denen ich lerne. Sie warnten mich damals, dass ich kein solch gefährliches Experiment mit mir selbst machen sollte, weil ich unter keinen Umständen durchkommen würde. Weil es unter den Mitgliedern des Komitees keine Profis und ukrainischen Patrioten gibt. Es tut mir leid, dass ich nicht auf die weisen Stimmen gehört habe. Denn heute ist es kränkend und beschämend wie nie zuvor. Und obwohl ich mir keiner Schuld bewusst bin, gearbeitet habe, so gut ich konnte, Herz und Seele zerrissen habe, wurde ich durch jemandes leichte Hand als „zufällig“ an den Rand des literarischen Prozesses geworfen, von deren Werken es, nach den Worten von Jurij Makarow, eine „sanitäre Reinigung“ bedarf. Oh, ich werde das überleben. Und ich werde lange und ernsthaft darüber nachdenken, warum die höchste Auszeichnung in der Literatur in die Hände von zufälligen und nichtigen Menschen geraten ist. Und wer daran schuld ist? Wissen Sie, wie oft man mich auch überzeugen wollte, dass Hryhir Tjutjunnyk sich den tödlichen Strick um den Hals legte, weil ihm der Nationale Schewtschenko-Preis verweigert wurde – ich glaube es nicht. Ich werde es niemals glauben. Denn das war nicht sein Staat. Aber in einer Situation des tauben Schweigens zu seinen durchdringenden Werken zu leben, war natürlich unerträglich. Nicht gehört zu werden, überflüssig, „zufällig“ zu sein – das ist für einen Schriftsteller eine Tragödie, die mit dem Tod vergleichbar ist. Aber nicht, wenn man eingebildete Dummköpfe hört, für die die ukrainische Literatur nur ein Objekt zur Befriedigung eigener eigennütziger Interessen ist. Und die sicher sind, dass sie damit durchkommen, weil es immer so war... Es wird nicht durchgehen. Denn das ist nicht das Problem einer einzelnen kreativen Einheit, es ist längst zu einem gesamtgesellschaftlichen Problem geworden. Aber vielleicht irre ich mich doch... Vielleicht sind Schriftsteller in unserem Staat tatsächlich überflüssig? Denn ich sehe keine ukrainischen Zeitschriften, in denen professionelle Rezensionen, Rückmeldungen veröffentlicht würden, in denen tiefgründige literaturwissenschaftliche Diskussionen stattfänden. „Slovo Prosvity“, „Dswin“, „Literaturna Ukrajina“, „Ukrainska literaturna haseta“, noch ein paar literarische „Sieche“, die wegen finanzieller Schwierigkeiten kurz vor dem Aus stehen, können nicht das gesamte Spektrum der Probleme und brennenden Fragen abdecken. Das einzige Fenster zur Welt ist das Internet, in dessen Schmelztiegel etwas heranreift und hoffnungslos im Meer aus Lobhudeleien oder Schreien und Drohungen untergeht. Diese Imitation des literarischen Prozesses, dieser virtuelle Ersatz kann nicht anders, als Besorgnis zu erregen. Denn wir müssen endlich begreifen: Gäbe es gute Literatur, gäbe es keinen Krieg. – weder Schriftsteller noch Journalist, ja, ein einziges Missverständnis, ein „Goldgräber“. Auf der Fahne dieses Makarow-Komitees sollte das Glied eines Klassikers der modernen ukrainischen Literatur prangen, mit dem er sein „poetisches Unvergängliches“ geschmückt hat, scheint mir, auch ein „Anwärter auf die Papacha“... Und so sieht die Hoffnung der ukrainischen Literatur auf Aufmerksamkeit des europäischen kulturellen Umfelds aus? Erstens ist dieses Umfeld nicht homogen. Zweitens gibt es dort eine eigene konjunkturelle Linie. Drittens gibt es dort einen Buchmarkt mit seiner eigenen Geschichte und seinen eigenen Traditionen. Sich an diese anzupassen, ist für einen ukrainischen Schriftsteller nicht einfach, wenn nicht gar unmöglich. Aber das Problem ist tiefer, als es scheint. Planmäßig wurde die Autorität des nationalen Schriftstellers durch die Zerstörung des Verbandes als gesellschaftliche Organisation mit einer nationalen, maßgeblichen Stimme vernichtet. Die Schuld liegt hier auch bei den Schriftstellern, die die Organisation in den letzten 30 Jahren, anstatt sie zu modernisieren und zu transformieren, lumpenisiert und kriminalisiert haben. Ich werde keine Namen nennen, das würde nichts ändern. Aber als Ergebnis dieser sturen Dickköpfigkeit, unbegründeten Ambitioniertheit, kleinlichen Vorteilsnahme und der schlichten Unfähigkeit, mit Menschen zu kommunizieren, haben wir heute im Schewtschenko-Komitee nicht einfach nur zufällige Leute, sondern Zerstörer des nationalen Bodens. Deshalb weint nicht, meine Herren Schriftsteller. „Kämpft, so werdet ihr siegen“. Lasst das Wort nicht sinken. Die Zeiten ändern sich immer. Man muss etwas haben, um den Veränderungen, die kommen werden, zu begegnen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn