Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„...Und am meisten liebte er die Ukraine“

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine Nazarij ist in die Ewigkeit gegangen. Pawlo Dworskyj sagte auf der verwaisten Bühne, dass er den Menschen einen wunderschönen Garten seiner Lieder hinterlassen habe. In den Sinn kam jener unwiederbringliche Verlust ungeborener Werte, die durch sein Talent hätten heranwachsen können, gepflegt durch die Liebe zu den Menschen, zur Heimat, zur Ukraine. Wenn das Schicksal ihm einen anderen Lebensweg geschenkt hätte. Wenn... Man kann lange, langweilig und fade leben, aber ihm war es bestimmt, einen Weg zu bahnen, der kurz wie ein Blitz und mitreißend war. Er erschien wie eine straff gespannte Saite, die eine wunderschöne Melodie schuf, jedoch mit einer hohen Wahrscheinlichkeit ausgestattet war, zu reißen. Leider ist es genau so gekommen. Obwohl sein „Lied unter uns“ immer erklingen wird, jeden inspirierend und mit heller Energie aufladend, der die Schönheit von Nazarijs Werken berührt hat – zärtlich, lebensbejahend, schmerzlich aufrichtig, romantisch. Patriotisch. Denn welches Lied er auch vortrug, es war aus unergründlichen Quellen der Liebe zum wunderschönen ukrainischen Land gewebt, sein Melos reichte bis zu den ursprünglichen Volksquellen, zusammengesetzt aus dem ästhetisch-sinnlichen, bürgerlichen, nationalen Fundament, das die ukrainische Welt zusammenhält und belebt. Jeder hat seine eigene Wahrnehmung dieser für die ukrainische Kultur bedeutsamen, unbändigen und edlen Natur. Die Familie, enge Freunde, Meister der nationalen Kunst, Interpreten des berühmten Ensembles „Smerichka“ und viele andere außerhalb der Kunstszene bewahren zahlreiche Erinnerungen aus den wunderschönen Seiten der Lebensgeschichte des einzigartigen Sängers der ukrainischen Familie. Aber es gibt wohl jene Gemeinsamkeit, die alle vereint, die Nazarij mehr oder weniger kannten, die mit ihm eng vertraut waren oder ihn nur durch das Lied kannten. Ich glaube, die treffendste Charakterisierung skizzierte der Künstler selbst in seinem kurzen und inhaltsreichen Gedicht, zwei Monate (April 1995) vor dem Ende seines irdischen Weges. „In dir ist meine Seele, / In dir ist mein Leben, / In dir ist meine Liebe, / Dir singe ich! / In dir ist der Stern der Hoffnung. / In dir strahlt meine Welt, / Dir singe ich, / singe ich...“. Vor mir liegen Sonderausgaben der Zeitung „Bukowinske Witsche“ (29. November, 6. Dezember 1995), die dem 44. Jahrestag der Geburt des Volkskünstlers der Ukraine Nazarij Jaremtschuk gewidmet sind. Vor dem Hintergrund wunderschöner Fotografien des Gipfelschöpfers des ukrainischen Liedes im prächtig blühenden Apfelgarten des heimatlichen Anwesens in Riwna bei Wyschnyzja und am Tscheremosch sind die Worte seiner Lebensmission eingraviert – „ICH BIN ZUSAMMEN MIT MEINEM VOLK“. Dies ist die Antwort auf die Rätselhaftigkeit von Nazarijs Widmung „In dir ist mein Leben...“. Das Leben – für die Ukraine, mit der Ukraine! Sie war für ihn „über alles“. Mutter, Geliebte, Heimat, das ukrainische Volk, der ukrainische Staat. Es ist wenig, ihn als talentierten und unübertroffenen Künstler zu bezeichnen. Er ist ein Mensch von einzigartigem Schlag. Aufrichtig, edel, einfühlsam und bürgerlich mutig. Der Liederdichter und gute kreative Freund von Nazarij, Wadym Kryschtschenko, wird zu Beginn der 90er Jahre sagen: „Wenn ihr wüsstet, wie die Augen von Nazarij leuchteten, als die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde.“ Wahrlich, mit diesem hohen Ideal lebte und schuf er in jenen Zeiten, als sein Volk durch die Staatenlosigkeit unterjocht war. Durch die Dicke der Asche der Unfreiheit drang das Feuer von Nazarijs ukrainischem Lied mit seiner außergewöhnlichen Energie der Liebe, der Kraft des Glaubens an sich selbst, an sein Volk, an die väterliche Tradition. Und über all diesen Heiligtümern schwebte er träumerisch über den heimatlichen Gipfeln, wobei er immer einen Streifen des reinen blauen Himmels der ukrainischen Freiheit sah, selbst durch die für Ukrainer vergitterten Fenster. Das Schicksal der Internatskindheit bereitete ihm die Nähe zum prophetischen Wort Schewtschenkos vor: „Eure Ukraine liebt, / Liebt sie! In böser Zeit...“. In seinem poetischen Tagebuch wendet er sich an die Zeitgenossen des bereits unabhängigen Staates, während er sich am 9. November 1993 im fernen Los Angeles aufhält, damit diese an ihre Zukunft glauben, denn „es reicht, nach einem ‚fremden Gott‘ zu suchen“. Denn „wer sich selbst nicht kennt / Wer nicht an sich selbst glaubt / Wer nicht weiß, wer er ist / ... Wenn du deine Ukraine nicht kennst / Dann wirst du nicht mehr sehen / Weder Sonne noch Himmel“. Für alles Ukrainische empfand er scharf, niemand hat ihn jemals gleichgültig gegenüber ukrainischen Angelegenheiten gesehen. 2004 erschien in Tscherniwzi das wunderbare (bereits seltene) Buch „Jaremtschuk N. Ruf die Lieder meines Herzens... Tagebücher, Gedichte, Erinnerungen“. Dort gibt es auch meine kurzen Erinnerungen an Nazarij. Sie haben sich in den Urteilen und der Wahrnehmung nicht verändert, da Zeit und Raum nicht imstande sind, seine Haltung zu beeinflussen, weil sie nur an Werten gemessen wird, die ewig sind. Ich erinnere mich an den Austausch mit Nazarij beim Ersten Weltforum der Ukrainer in Kyjiw am 21.–24. August 1992 (Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine), als er mit glänzenden Augen „seine“ Wahrheit und die Vision der Zukunft der Ukraine, die Mission der Muttersprache und der nationalen Kultur, der Kirche, deren Bedeutung für den staatlichen Fortschritt verteidigte, wobei er Polittelei und das Monopol der Machthaber auf die Liebe zur Ukraine ablehnte. Er war jener wahre Staatsmann, wie sie von der heutigen Zeit und den ukrainischen Realitäten so sehr gefordert werden. Später, bereits tödlich krank, notierte er in seinem Tagebuch Gedanken über jene Herausforderungen und Sorgen, die die Ukrainer bis heute verfolgen. „Die Ukraine wurde von Billigkeit erfüllt“, schreibt Nazarij, „von Primitivismus in schönen Verpackungen. Wir waren stolz darauf, dass wir das lesendste Volk und sehr klug sind. Leider ist das nicht so... Uns erledigen in unserem eigenen Haus-Staat die restaurantartigen, halbvulgären Schlager aus dem Moskauer Showbusiness. Der Ansturm des Moskauer Primitivismus. Die bittere Wahrheit... Obwohl sie dank uns zur Moskauer Art wurden.“ Das geschärfte Gefühl der persönlichen, nationalen und staatlichen Würde verließ ihn unter keinen Umständen. Er protestierte innerlich und äußerlich immer gegen die Übermacht der fremden, minderwertigen „Kultur“, die den Ukrainern „Surrogatwerte“ aufzwang, während das Volk, ohne Schlussfolgerungen zu ziehen, wie ein Kaninchen vor der Schlange vor der Regierung des Nordens steht, obwohl uns noch nie Gutes aus dem Norden kam. Vor uns steht ein Künstler-Bürger, verliebt in die Schönheit seines Volkes, seiner Heimat, der kulturellen Tradition, gleichzeitig intolerant gegenüber der Anbiederung der Homosowjetikus an das fremde Moskauer Wesen. Deshalb fragt Nazarij mit solchem Schmerz rhetorisch: „Was hast du mit uns gemacht, Moskau, was machen wir selbst mit uns? Wo leben wir? Wer sind wir?“. Mit seinem tiefen inneren Mitgefühl, seinem mahnenden Wort und noch mehr mit dem ukrainischen Lied schien er, indem er sich an die „Söhne der herzlichen Ukraine“ wandte, das ethische Vermächtnis von Schewtschenkos Wort zu erfüllen, das in der wichtigsten Frage der Lebensbejahung der ukrainischen Nation verborgen lag – „was sind wir?.., wessen Söhne?“. Das, was er fühlte, wofür er sich sorgte, was ihn aufrichtig bewegte und wofür er besessen war, bleibt auch heute ein empfindlicher Nerv für das Ukrainertum. Mit seiner feinen und zärtlichen, reinen und wahrheitsliebenden Seele verstand es Nazarij, hinter den Horizont zu „sehen“. Der Europäismus, mit dem die Politiker bereits damals begannen, den Ukrainer langsam zu „füttern“, während sie weiterhin vor allem in der Kultur „Fremdes kauften“, wurde von ihm ehrlicher und verantwortungsbewusster wahrgenommen, weil er zuerst eine Antwort auf das Innerste erhalten wollte – ob man „das Eigene nicht verschmähen“ soll?! Die Tagebucheinträge enthalten die Lösung dieser scheinbar axiomatischen Wahrheit. Er schreibt: „Fragt die Franzosen nach den besten Sängern, Schauspielern, Schriftstellern, Malern, sie werden sagen – das sind Franzosen, und dann zeichnen sie andere aus. Fragt die Amerikaner, die Italiener danach – dieselbe Antwort.“}``` Der Appell richtete sich an Politiker und Pädagogen, Staatsbeamte und Kulturschaffende, die Jugend und Vertreter der Wirtschaft, an alle, die in der Ukraine leben. Denn in der Grundlage des kulturellen Modells einer lebensspendenden Gesellschaft hätte sich seiner Meinung nach der herausragende Wert der Volkstümlichkeit befinden sollen. Er lebte durch sie, schuf durch sie, träumte durch sie. In jenen Zeiten, als es nicht erlaubt und gefährlich war, Gespräche über die tiefen Quellen der nationalen Kultur zu führen, suchte Nasarij mit Hilfe einer lyrischen Metapher nach der Kausalität jenes protuberanzartig explosiven Erfolgs des neuen ukrainischen Liedes. „Wie ein Baum, der mit seinen Wurzeln Kraft aus der heimatlichen Erde saugt“, schrieb der Künstler im fernen Jahr 1984, „so saugt auch ‚Smeritschka‘ – das Symbol dieses Baumes – aus den Quellen der heimatlichen Folklore, des Melos die belebenden Säfte des Liedes, die das Volk über Jahrhunderte hinweg geschaffen hat, und bringt sie, belebt durch seine schöpferische Inspiration, in neuen Gewändern zu den Menschen, die das ewig junge Volkslied nur schmücken und verjüngen.“ Das war die philosophische Tiefe und hohe Sensibilität des Verständnisses eines 33-jährigen Mannes für die Urgrundlagen der ukrainischen Kultur, Kunst, Musik und Poesie. Sein Weltbild und seine Verhaltensnormen korrespondierten mit ewigen, allgemeingültigen und nationalen Ideen, die als Schutzschild für die Geburt, Entwicklung und den Schutz von Nationen dienten, die nach Freiheit und Fortschritt streben. Einst skizzierte K. Uschynskyj, während er die europäische kulturell-pädagogische Erfahrung studierte, die Merkmale und Unterschiede ihres Systems der Nationenerziehung, die in einer starken, besonderen Haltung zum eigenen Vaterland, zur eigenen Geschichte, zu den heimatkulturellen Werten und zur Sprache bestanden. Denn „ein Volk ohne Volkstümlichkeit ist ein Körper ohne Seele“, behauptete der bedeutende ukrainische Pädagoge, „der nur dem Gesetz des Zerfalls und der Vernichtung in anderen Körpern unterliegt, die ihre Eigenständigkeit bewahrt haben.“ Als daher im November-Dezember 1995 die bereits erwähnten zwei Sonderausgaben von „Bukowynske Witscha“ erschienen, die Nasarij Jaremtschuk mit dem vielsagenden Titel „Ich bin zusammen mit meinem Volk“ gewidmet waren, gelang es dank der Journalisten (T. Schewtschuk, M. Schkribljak, I. Dozyn) und des Künstlers O. Kryworutschko, jene verborgene Saite der Muse des Künstlers zu finden, die Volkstümlichkeit genannt wird. Er war zusammen mit seinen Mitstreitern aus der kreativen Zunft (W. Iwassjuk, L. Dutkiwskyj, W. Sinkewytsch, P. Dworskyj...) genau unter jener jungen nationalen Intelligenz, die sich der Bedeutung dieser Idee bewusst war. Denn wie talentiert ein Mensch auch sein mag, er steht immer unter dem Volk. Jenseits des Prinzips der Volkstümlichkeit folgt nur ein Rückschritt im kreativen, staatlichen und zivilisatorischen Fortschritt. Nur dank dieses Prinzips sind Nationen in der Lage, ihre historische Rolle zu spielen, andernfalls sind sie gezwungen, von der Arena des Weltgeschehens abzutreten. Die Erfahrung der letzten Jahrzehnte bestätigt nur die Axiomatik dieser Regel. Denn selbst das gut ausgearbeitete demokratische multikulturelle Konzept Europas konnte kein allgemeiner Ersatz für die Nationskulturalität werden, da es als naturwidrig gilt, das Eckprinzip der Existenz von Völkern zu ignorieren, wenn man versuchte, mit Multikulturalität die Grundlagen der volkskulturellen Identität zu verwässern. Die modernsten, technologisch und intellektuell innovativsten Staaten haben die Bedeutung der Notwendigkeit einer „Selbsternährung“ vor allem durch die nationale Kultur im Zusammenspiel mit der allgemeingültigen erkannt. Für Nasarij war das Volk immer der Schöpfer der Kultur, ihr Bewahrer und zugleich ein strenger Wertschätzer. In einem der letzten Interviews in einem Hotel in Kyjiw sagte Nasarij: „Die Haupt- und einzige Bewertung des Schaffens, ja des Lebens insgesamt, geben die Zeit und das Volk. Magst du hundertmal der Besitzer eines solchen kleinstädtischen ‚Grammy‘ sein, aber wenn die Menschen nicht zu deinem Konzert kommen, es nicht annehmen, nicht applaudieren, nicht reiner und besser aus dem Saal gehen, bist du ein Nichts.“ Nasarij hatte diese Wahrheit verinnerlicht, indem er die Kultur seines Volkes, historische Traditionen und Ethnowerte, große Ideen und Schichten nationaler kreativer Werke, die von bedeutenden Ukrainern geschaffen wurden, meisterte und talentiert an die nächsten Generationen weitergab. Der Prozess der Weitergabe kultureller Werte von einer Generation zur anderen verwandelte sich bei ihm in eine eigenartige und faszinierende Kunst. Raffiniert, romantisch, verträumt. Seine Stimme, mit der ihr eigenen Originalität und Authentizität des Klangs, strebte nach Höhe, Freiheit, Aufschwung und klarem Himmel. Immer. Auch damals, als ihn 1984 die Konzertreisen in die steppenartige Mongolei führten, wo er unter dem Eindruck der räumlichen Unermesslichkeit schrieb: „Kalt, mit Regen, über Ulan-Bator kreisen drohend Adler. Die einzige Hauptstadt, die Adler in ihrem Himmel hat.“ Und auch damals, am 24. Mai 1995, bei seinem vorletzten Konzert (28. Mai auf dem Spiwotsche Pole zum Tag von Kyjiw, das letzte – am 7. Juni in der Nationaloper namens Taras Schewtschenko), als er sehr eindringlich, beeindruckend gefühlvoll das Requiem zum Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk sang, als ob er Abschied nähme und in den blauen Himmel davonflöge. Kurz vor dem Ende seines irdischen Weges (10.–15. Juni 1995) fragte Nasarij in seinem Tagebuch, indem er sich an die Macht und seine Landsleute wandte: „Wo ist die geformte Ideologie unserer Gesellschaft, unseres Volkes, eines arbeitsamen, talentierten, weisen Volkes, aber eines Volkes, das daran gewöhnt ist, Schändung und Gewalt gegen sich zu ertragen... Irgendeine Sängerin mit einem ausgedachten Image, aufgeblasener Werbung aus Moskau, Leontjew nehmen aus der Ukraine 1 Million Dollar aus Slawutytsch (eine Nasarij nahestehende Stadt, da er während der Tschernobyl-Katastrophe wiederholt mit Konzerten auftrat, um die Rettungsmannschaften zu unterstützen). Und daneben Dutzende, Hunderte unserer Sänger, Komponisten, Festivals auf höherem Niveau als in Moskau. Es ist kränkend.“ Wahrlich, ein starker menschlicher Wesenszug von ihm war das Weltgefühl der Unteilbarkeit der geistigen, liedhaften Kultur, der Kunst von 1995. Drei September-Konzerte zum Gedenken an Nasarij Jaremtschuk im Palast „Ukraina“. Es scheint, er war unsichtbar anwesend in der Seele und im Herzen eines jeden, der gekommen war, um dem großen Volkssänger Tribut und Respekt zu zollen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn