Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Unser unvergesslicher Hryhir Tjutjunnyk Oles Hontschar über den Wortkünstler aus der Region Poltawa

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Am 5. Dezember jährt sich zum 90. Mal der Geburtstag von Hryhir Tjutjunnyk (1931–1980), einem gebürtigen Sohn des Dorfes Schyliwka (heute die Gebietskörperschaft Sinkiw im Rajon Poltawa), Schriftsteller, Übersetzer und Pädagoge. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2021“ wird dieses Gedenkdatum auf staatlicher Ebene begangen. Mykola STEPANENKO, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften für Hochschulbildung der Ukraine, Professor an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). „Die Ewigkeit – sie ist groß“. Einen hohen Stellenwert im Tagebuchmosaik von Oles Hontschar nehmen die Seiten ein, die dem Sechziger-Jahre-Autor Hryhir Tjutjunnyk gewidmet sind. Oles Terentijowytsch betrachtet ihn als seinen geistigen Sohn, als den talentiertesten und unglücklichsten ukrainischen Wortkünstler. In der Wahrnehmung des Autors der „Tagebücher“ ist der Prosaiker Tjutjunnyk, aus dessen Feder vierzig Erzählungen und Novellen, fünf Erzählungen, mehrere Skizzen, Essays, eine Reihe von Rezensionen, ein Drehbuch nach dem Roman „Wyr“ von Hryhir Tjutjunnyk sowie die Erinnerungen „Wurzeln“ stammen, ein leiblicher Bruder der Prosaiker Hryhir Kossynka (Strilez) und Iwan Netschuj-Lewyzkyj, und sie alle drei sind bescheidene Pflüger, Säleute, nach denen es auf unserem geistigen Feld reichlich geerntet wurde. Zum soliden Werkverzeichnis der Genres, in denen Hryhir Tjutjunnyk arbeitete, muss auch das Epistolar gezählt werden, das Forscher sorgfältig zusammenstellen und ordnen. Briefe an den Bruder Hryhir und dessen Frau, an Schriftsteller (auch an Oles Hontschar), Übersetzer, Freunde, Wissenschaftler – das ist nicht nur das Bekenntnis der Seele eines Künstlers, sondern auch ein einzigartiger Beweis für seinen mächtigen Beitrag zur ukrainischen und Weltliteratur, ein glänzendes Zeugnis der Originalität und Raffinesse seiner künstlerischen Manier, einer der zuverlässigen Schlüssel zur Erkenntnis der kreativen Werkstatt des Schriftstellers. Jeder der Briefe, die wir mit Verstand und Herz gelesen haben (anders kann man sie nicht kennenlernen), funkelt in einem ihm eigenen Glanz, geschliffen in einer einzigartigen Form, die die Charaktere der Menschen und die Welt, die sie umgibt, mit all ihrem Guten und Bösen wiedergibt. Nicht nur ein Forscher hat auf die Nähe der Prosa von Oles Hontschar und Hryhir Tjutjunnyk hingewiesen, auf die ausgeprägte Gemeinsamkeit ihrer schöpferischen Manier. Manche versuchten, diese beiden ukrainischen Talente auf die Waagschale zu legen und ihnen eine lange – die einen (es sind viele) – oder eine kurze – die anderen (es sind eine Handvoll) – Zukunft vorherzusagen. Denjenigen, die überall nach Zwietracht suchten, die nachforschten, wessen Prosa länger leben würde – die des Romanautors Hontschar oder die des Erzählers und Novellisten Tjutjunnyks –, gibt Oles Terentijowytsch eine weise Antwort: „Arme Seele, sie begreift einfach nicht, dass die Ewigkeit groß ist, es ist Platz darin für alle. Wenn es nur die Ukraine gäbe und die Menschheit überleben würde...“. Mit dem Aufkommen solch heller und mutiger Persönlichkeiten wie Hryhir Tjutjunnyk in einer Gesellschaft, die an geistigem Gestank leidet, betont Hontschar in seinen Tagebüchern wiederholt, beginnt eine humanistische Kunst zu erblühen, die das Gute, die Wahrheit, die Liebe, die Ehre, den Respekt und die Gerechtigkeit verherrlicht und propagiert, und mit ihr „bricht sich durch das Kalkgestein der Dogmen ein lebendiger schöpferischer Gedanke Bahn“, ein neues philosophisches Dasein, das in der Tiefe des Volkes, in seiner Seele und seinem Körper verwurzelt ist. Dieser Meister der Feder, der mit mühsamer Arbeit jedes Werk gebar, mit heißem Blut jede Zeile schrieb, durch den hellen Verstand und das empfindsame Herz jedes Wort und jede Phrase fließen ließ, trat mutig gegen die Pseudoliteratur auf. Das Prinzip „Kein Tag ohne Zeile“ – das war nicht seins. „Kein Tag ohne schöpferische Qual“, „Talent – ein Tropfen Fähigkeiten und ein Meer an Arbeit“, „...ein solches Buch schreiben, dass der Leser das Lesen absichtlich in die Länge zieht, die ungelesenen Seiten zählt und freudig denkt: Es gibt noch etwas, es bleibt auch für morgen übrig“ – das ist das Credo von Tjutjunnyk. „Bei der modernen Literatenzunft“, schreibt er im Tagebuch, „sind die Regeln für die Kunst grausamer: kein Tag ohne Erzählung, kein Tag ohne Erzählung, kein Monat ohne Roman“. Diejenigen, die Hryhir Tjutjunnyk kannten, mit ihm zusammenarbeiteten, befreundet waren, einfach mit ihm sprachen oder ihn auch nur einmal trafen (und unter ihnen war auch Oles Hontschar), sprechen von der Anständigkeit und Bescheidenheit dieses Menschen in allem: Er strebte nicht nach Macht, bat die Redakteure nicht, seine Werke zu drucken, popularisierte sich nicht selbst, bestellte keine Rezensionen und schrieb erst recht keine über seine eigenen Werke, verewigte sich zu Lebzeiten nicht in Enzyklopädien, in Schul- und Hochschulkursen der ukrainischen Literatur. Alle Vorschläge zur Verherrlichung seines eigenen Namens nahm er mit Vorbehalten auf, sogar irgendwie beleidigt, und erklärte, dass es würdigere Wortkünstler gebe. Vielleicht wollte Tjutjunnyk nicht in eine Reihe des Ruhms mit jenen treten, die davon träumten und – meist unehrlich, zynisch – versuchten, sich mit den höchsten staatlichen republikanischen und sowjetweiten Lorbeeren krönen zu lassen. Die asketische Anspruchslosigkeit, ja sogar Unerbittlichkeit gegen sich selbst als Schriftsteller und Bürger, die in den Tagebüchern von Oles Hontschar überzeugend belegt ist, gab Hryhir Tjutjunnyk das Recht, jedem Beamten, Freunden, Kameraden, älteren Menschen oder jüngeren Brüdern im Geiste Anmerkungen zu machen. Nicht das böse, nicht das rachsüchtige, sondern das wahre Wort Tjutjunnyks verstanden und akzeptierten selbst jene, die es am lebendigen Leib trafen, denen es bitter aufstieß. „Einen schlechten Roman hast du geschrieben, Wolodja...“, sagte Hryhir Mychajlowytsch zu Wolodymyr Drosd, als er dessen „Dorf“-Roman „Menschen auf der Erde“ gelesen hatte. Den Autor des Werkes, der sich seines „Kindes“ sicher war, schockierte das zunächst, doch dann, als er zur Einsicht kam, stimmte er dieser Einschätzung zu und ließ das Werk kein einziges Mal neu auflegen. Jewhen Huzalo erinnert sich, wie ihn eines Herbstabends Hryhir anrief und mitteilte, dass er sein neuestes Buch gelesen habe. Aus dem Hörer drang eine aufgeregte, verwirrte und zornige Stimme: „So kann man nicht schreiben! Da ist keine einzige Erzählung! Das sind nur Worte! Beobachtungen eines klugen Mannes, dem nichts wehtut. Das ist nur eine Fixierung von Fakten... Früher warst du ein Schriftsteller, aber in diesem Buch habe ich nur drei nicht schlechte Erzählungen gefunden... Drei lebendige Bilder... Jetzt bleibe ich allein... Früher dachte ich, wir wären zu zweit, aber jetzt bleibe ich in der Einsamkeit...“. Die Einsamkeit, die Selbstaufopferung verzehrte, fraß den Schriftsteller auf, aber anders konnte er nicht leben; die Prinzipien, die er vertrat, zu verletzen – das war nicht seine Moral, das lag nicht in seinem Charakter. Herausforderung an die Karrieristen. Hontschar schärft den Blick darauf, dass bei Hryhir Tjutjunnyk die literarische Show, die in der Breschnew-Ära von den Schriftstellerführern und ihren Verbündeten (Wassyl Kosatschenko, Bohdan Tschalyj und anderen) kultiviert wurde, Abscheu hervorrief, da diese nicht an die hohe Mission der schönen Literatur dachten, sondern... kümmerten sich um ihre eigene Karriere, hatten Angst, den kostenlosen Futtertrog zu verlieren, vernichteten das für sie gefährliche Freidenkertum, erpressten ehrliche Schöpfer und Diener der Kultur, indem sie Verleumdungen, Lügen und Verdrehungen einsetzten, und trampelten auf allem Lebendigen, Mutigen, Neuen und Außergewöhnlichen herum. Er sagte diesen Intriganten auf einer Sitzung des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes direkt ins Gesicht, ohne jede Angst und „unter Alkoholeinfluss“, dass „wir keine Literatur haben, sie wurde zugrunde gerichtet, und man muss einen Sonderkongress einberufen und die Schuldigen ausfindig machen“, das heißt, alle „Kosatschenkos“, „Tschalyjs“ und ihre Handlanger zur Verantwortung ziehen. Tjutjunnyk forderte nicht nur die Möchtegern-Anführer des Verbandes und ihre Nachplapperer heraus, sondern auch alle „schöpferisch hilflosen Karrieristen, verkrusteten Beamten, die nicht schreiben konnten oder es längst verlernt hatten“, indem er mutig erklärte, dass wir eine ukrainische Literatur und eine ukrainische Antiliteratur haben. Letztere, wie man damals flüsternd sagte, sollte die Obrigkeit in einer für sie zugänglichen künstlerischen Form preisen. Es ist bezeichnend, dass die bittere Wahrheit zu einer Zeit ausgesprochen wurde, als das Land mit Berichten über Erfolge an allen Fronten auf den nächsten Parteitag zuging und die Schriftsteller eine sehr wichtige und ehrenvolle Mission erfüllten, die ihnen von den wachsamen Wächtern der Ordnung, den weitsichtigen Führern des Sowjetstaates, auferlegt worden war – sie besangen in ihren Werken das Dorf, das sich angeblich schon fast der Stadt angenähert hatte, vollständig kultiviert war, in Wirklichkeit aber nicht aus dem ewigen Elend, der Sklaverei und der unerträglichen körperlichen Arbeit herauskam, die die Gesundheit auszehrte, die Kräfte raubte und schlecht bezahlt wurde. Oles Hontschar, der Sympathie für Hryhir Tjutjunnyk zeigte und dessen schriftstellerisches Talent nach höchsten Maßstäben schätzte, bemerkt, dass die erwähnte Teilung in Literatur und Antiliteratur schon immer existierte: „Es gab Janowskyj und es gab Sobko. Es gab Hryhir Tjutjunnyk und es gab den Grafomanen Chorunschnyj.“ Er rät den Autoren der fünfbändigen „Geschichte der ukrainischen Literatur“, unbedingt zwischen der großen Armee von Schriftstellern, kreativen, talentierten Menschen und hohlen Schwätzern, eingefleischten Orthodoxen zu unterscheiden und nicht den gesamten literarischen Prozess in den Rahmen des künstlich zusammengeklebten sozialistischen Realismus zu zwängen. Diese Methode ist nach Meinung von Oles Terentijowytsch eine Erfindung der Kritiker, eine dogmatische Theorie der Soz-Scholastiker. Alles Vernünftige, Interessante und Nützliche schlägt er vor, nicht gegenüberzustellen, sondern im Gegenteil zu einem einzigen geistigen Organismus zu verschmelzen. Tjutjunnyks Wort wurde eine grausam-pingelige Wache zur Seite gestellt. Die Zensoren erhielten die verantwortungsvolle Aufgabe, ihn unter ihre persönliche Obhut zu nehmen und jeden seiner Sätze unter dem Mikroskop zu halten. „Die Erzählung („Kisonjku“) wurde in der Zeitschrift aus dem zweiten Umbruch genommen“, klagt Hryhir Mychajlowytsch in einem Brief an die Ehefrau von Hryhir Tjutjunnyk, Olena Fedotiwna Tschernenko. Tjutjunnyk beugte sich jedoch nicht dem Schicksal und ertrug tapfer dessen schwere Prüfungen. Doch all das blieb nicht ohne Folgen: Der Schriftsteller wurde immer verschlossener und einsamer, schaute oft ins Glas und suchte darin Trost. Aber selbst im betrunkenen Zustand, so ist es im Tagebuch vermerkt, „blitzten nach schwerem Schweigen Blitze des Denkens auf, Blitze von erstaunlicher Klarheit und Schlagfertigkeit. Die bodenlose menschliche Psyche. Ein Rätsel der Tiefen“, zieht Hontschar für sich dieses Fazit. Hryhir Tjutjunnyk hatte noch eine weitere große Tugend – er irrte sich selten in der Einschätzung von Schriftstellern und Kritikern. Er selbst konnte Grafomanen nicht ausstehen, weil er nicht einfach nur die Sprache benutzte, sondern übermäßig anspruchsvoll gegen sich selbst war, in das Geheimnis jedes Wortes und jeder Wendung eindrang, die er mit der Feder zu Papier brachte, sie lange und akribisch in der sprachlichen Unendlichkeit suchte, und wenn er sie fand, sie sorgfältig und meisterhaft schliff, bearbeitete und zuerst an einem kleinen Kontext und dann am gesamten Werk maß. Diese Liebe zur Muttersprache wurde ihm von seinem Bruder Hryhir Tjutjunnyk vermittelt. Am meisten gibt es in den Tagebüchern „trauernde“ Tjutjunnyk-Seiten. Der Tod von Hryhir Mychajlowytsch wird achtmal erwähnt. 2016 – Teilnehmer der Zeremonie zur Enthüllung der Gedenktafel in Schyliwka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn