Seite · S. 12Originalseite ↗
Lesja Ukrajinka als Kanon oder die Legende von der „Europäizität“
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Die Europäizität von Lesja Ukrajinka ist eines der Leitmotive der Jubiläumsgespräche über die Schriftstellerin bei allen Veranstaltungen – von feierlichen Sitzungen und sogenannten intellektuellen Diskussionen bis hin zu internationalen wissenschaftlichen Symposien und Konferenzen. Das Bestreben, das Werk der ukrainischen Autorin in den Weltkontext einzubetten, ist völlig verständlich und aktuell, denn es geht um eine Schriftstellerin von europäischem Rang. Schwierigkeiten entstehen, sobald wir versuchen zu konkretisieren, worin diese Europäizität eigentlich besteht. Wenn man von deklarativen Aussagen absieht, verengt sich der Kreis der Suche nach einer Antwort auf diese Frage erheblich, und das, was formuliert wurde (über Einflüsse, Anklänge, Reminiszenzen usw.), wird den neugierigen Leser, erst recht den Wissenschaftler, kaum zufriedenstellen. Lukas SKUPEJKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor
Lesja Ukrajinka selbst sprach erstmals im Januar 1890 in einem Brief an M. Drahomanow von „Europäismus“, anfangs scheinbar nicht für sich selbst, sondern im Namen ihres Bruders Mychajlo. Sie schrieb an ihren Onkel: „Myscha, der erfahren hat, dass ich an Sie schreibe, <…> bittet mich, Ihnen zu schreiben, dass sich unter den jungen Kyjiwern in letzter Zeit der Europäismus auszubreiten beginnt; sie fangen an, europäische Sprachen zu lernen und sich für europäische Literatur zu interessieren.“ Und bereits im nächsten Jahr, als sie sich zur Behandlung in Wien aufhielt („während meine Angelegenheit erledigt wird, schaue ich mich hier in diesem Europa und bei den Europäern um“), formulierte sie in einem Brief vom 17. März 1891 an denselben Adressaten die Idee des „Europäismus“ (jetzt nennt sie ihn „Westlertum“) bereits als persönliche Überzeugung und Position der „jungen Ukrainer“ insgesamt, wobei sie auch auf die Rolle von M. Drahomanow bei der Entwicklung dieses „Westlertums“ hinwies. Dabei gelangt die Schriftstellerin im Kontext dieser Überlegungen notwendigerweise zur Formulierung ihrer eigenen nationalen Identität, womit sie sich von dem damals verbreiteten Begriff „Ukrainophilie“ zur Bezeichnung ihrer „Ukrainischkeit“ abgrenzte. „Da es sich gerade so ergeben hat, sage ich Ihnen“, betont die Autorin, „dass wir die Bezeichnung ‚Ukrainophile‘ verworfen haben und uns einfach Ukrainer nennen, weil wir solche sind, jenseits jedes ‚Filstums‘“. Diese scheinbar elementare Definition „einfach Ukrainer“ im Munde der 20-jährigen Lesja Ukrajinka hielt tatsächlich eine prinzipiell neue Etappe im Bewusstsein des Ukrainertums insgesamt fest. Darin ist sie, so scheint es, sogar I. Franko zuvorgekommen, der im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ (1905) dazu aufrief, „zu lernen, sich als Ukrainer zu fühlen“, ungeachtet jeglicher offizieller Grenzen. Gleichzeitig ist es auch für die Auslegung der Idee des „Europäismus“ wichtig, denn Europäischkeit und Ukrainischkeit erscheinen, wie aus den Überlegungen der Autorin hervorgeht, in diesem Kontext in untrennbarer Verbindung, als zwei bestimmende und organisch verbundene Orientierungspunkte ihrer Weltanschauung. Eine gewisse Intrige in diesem Zusammenhang hinterließ M. Hruschewskyj. Im Einführungswort auf der Sitzung der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft, die dem Gedenken an die Schriftstellerin gewidmet und im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (1913) veröffentlicht wurde, merkte er an: „Tief national in ihrer Grundlage, mit ihrem ganzen Inhalt untrennbar verbunden mit dem Leben ihres Volkes, mit den Erlebnissen unseres Menschen in der gegenwärtigen Umbruchszeit, führte dieses Schaffen sie auf den Boden ewiger allgemeiner menschlicher Bestrebungen <…> Wir haben den Eindruck, dass noch ein paar Schritte weiter – und die Verstorbene hätte der Weltliteratur ein neues Wort gesagt, das in ihr ewig geblieben wäre. Der Tod unterbrach diesen Weg in die allgemeinen menschlichen Räume“ (LNW. – 1913. – Bd. LXIV. – Buch X. – S. 10-11). Wahrscheinlich kann man darüber diskutieren, ob es hier um gewisse „Fehler“ und Anforderungen des Genres (Gedenkrede) geht oder um sein, M. Hruschewskyjs, besonderes Verständnis des „neuen Wortes“, jedoch gelingt es nicht, das Gefühl der Ungewissheit bezüglich des Weges „in die allgemeinen menschlichen Räume“ loszuwerden. In den 1920er Jahren, den produktivsten bei der Erschließung der Gestalt Lesja Ukrajinkas, konzentrierte sich die Aufmerksamkeit neben anderem auf die Herausgabe ihrer Werke und die Ermittlung der Quellen ihres Schaffens. Forscher appellierten aktiv insbesondere an die Traditionen der westeuropäischen Literatur, an das Schaffen von H. Heine, G. Byron, Alfred de Musset, G. Hauptmann, H. Ibsen, M. Maeterlinck u. a., wobei sie Echos ihrer Ideen und stilistischen Suchen in den Werken der ukrainischen Autorin fanden. Jedoch wurde die Frage der „Europäischkeit“ der Schriftstellerin nie konzeptualisiert und blieb größtenteils auf der Ebene der Konstatierung festgestellter Fakten. Hier ist, was beispielsweise W. Petrow bezüglich des „Waldlieds“ schrieb: „Folklore, Mythos, Natur, Märchen, die Gegenüberstellung von Natur und Menschlichem, Poesie als Zauberei, das Thema der Magie der Kunst, der Versuch, eine neue Mythologie zu schaffen, all das, was in der westeuropäischen Literatur Nietzsche, Maeterlinck, Hauptmann predigten und was im Russischen Wjatscheslaw Iwanow, Andrej Belyj, K. Balmont wiederholten – all das war auch Lesja Ukrajinka nicht fremd“ (Lesja Ukrajinka. Werke. – Knyhospilka, 1930. – Bd. VIII. – S. 165). Offensichtlich war das in diesem Zitat Ausgedrückte für den Autor und die damalige wissenschaftliche Gemeinschaft ausreichend informativ oder von selbst verständlich und sah keine Begründung oder zusätzliche Argumentation vor. Und das bedeutet, dass sich in einem solchen Kontext die „Europäischkeit“ lediglich auf die Nachahmung, die Wiederholung des „Fremden“ beschränkte, zudem manchmal durch die Vermittlung der russischen Literatur, was das Problem noch weiter erschwerte. Beginnend mit den 1930er Jahren formt sich aktiv das sowjetische Bild der Schriftstellerin. Das Thema der Verbindungen ihres Schaffens mit der westeuropäischen literarischen Tradition verliert an Aktualität und wird sogar ideologisch gefährlich. Stattdessen stehen Forschungen über den „wohltätigen“ Einfluss der russischen Literatur im Vordergrund. Bereits in der Nachkriegszeit erlangt die Kampagne gegen die „Kriecherei vor dem Westen“ weite Verbreitung, und die Komparatistik wird zur „bürgerlichen Wissenschaft“ erklärt, mit allen Konsequenzen, die solche „Entscheidungen“ gewöhnlich begleiteten. Und erst 1963 erscheint im Verlag „Naukowa dumka“ die Monografie von I. Schurawska „Lesja Ukrajinka und ausländische Literaturen“. Obwohl dieses Werk ganz im Fahrwasser der „Generallinie“ geschrieben ist, zeugte es zumindest von einer „Rückkehr“ des Themas. In der Folge klingt dieses Thema hin und wieder in einzelnen Artikeln und wissenschaftlichen Vorträgen auf Konferenzen an, wobei es sich im Wesentlichen am Rande der Forschungsinteressen befindet. Wesentliche Veränderungen in der ukrainischen Literaturwissenschaft, insbesondere im Studium des Schaffens von Lesja Ukrajinka, treten Anfang der 1990er Jahre ein. Ein wichtiges Ereignis, das dazu beitrug, war das internationale Symposium zum 120. Geburtstag der Schriftstellerin „Lesja Ukrajinka und die Weltkultur“ (1991, Stadt Luzk). Dies war das erste repräsentative wissenschaftliche Forum dieser Größenordnung, das um das künstlerische Erbe der Autorin die Anstrengungen von Wissenschaftlern aus der ganzen Welt vereinte – aus den USA, Kanada, Europa, China, Japan u. a. Für uns, die ukrainischen Forscher, besonders die jungen, wurde es zu einem mächtigen Anstoß, sozusagen zur Neubewertung der Werte, vor allem dazu, sich von der psychologischen Abhängigkeit von den damals üblichen Stereotypen in der Literaturwissenschaft zu befreien. Natürlich vollzog sich dieser Prozess nicht von einem Moment auf den anderen. Es verging einige Zeit, bis die Monografien von S. Pawlytschko „Diskurs der Moderne in der ukrainischen Literatur“ (1997) und T. Hundorowa „Manifestation des Wortes. Diskursion der frühen ukrainischen Moderne. Postmoderne Interpretation“ (1997) erschienen, die zu einer Art Fazit und theoretischer Richtlinie bei der Festigung der modernismuszentrierten Version der ukrainischen Literatur und Literaturwissenschaft wurden. Zwar kam S. Pawlytschko, nachdem sie vier „Wellen“ der ukrainischen Moderne – vom Ende des 19. Jahrhunderts bis einschließlich der MUR – analysiert hatte, zu dem Schluss, dass der Modernismus in keiner der Etappen „mit einem erfolgreichen Abschluss gekrönt wurde“ und „keine dominierende Position einnahm“ (S. 347-348). Gleichzeitig appellierte T. Hundorowa bezüglich der ukrainischen Literatur des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts in ihrem Buch, was schon aus dessen Titel ersichtlich ist, an den Begriff „frühe Moderne“, und dieses Wort „früh“ sorgt bis heute für ein gewisses Missverständnis bei der Auslegung der ukrainischen Moderne und der Literatur des genannten Zeitraums insgesamt. Außerdem ging es in beiden Fällen nicht um den Modernismus als eigentliches künstlerisches Phänomen oder deren Gesamtheit, sondern um dessen Diskurs oder (noch allgemeiner) Diskursion, das heißt, einfacher gesagt, um eine durch bestimmte Gründe bedingte theoretische Möglichkeit, die in vollem Umfang nie realisiert wurde, nicht in die künstlerische Praxis überging. Doch ungeachtet dieser Nuancen und Vorbehalte „ging die Idee des Modernismus ins Volk“, und bald begann man den ukrainischen Modernismus als selbstverständliche Tatsache wahrzunehmen. Das Interesse am Modernismus förderte vor allem die Erschließung neuer Forschungsthemen und dementsprechend die Änderung der literaturwissenschaftlichen Terminologie und Rhetorik. Eine ganze Gesamtheit von Fragen, die früher nicht aufgeworfen wurden, wie etwa: Intellektualismus, Feminismus, Individualismus, Sexualität, Ästhetizismus, Formalismus, Dekanonisierung, Nietzscheanismus, Existentialismus, Psychoanalyse und Psychopathologie usw. – all diese Aspekte wurden zum Gegenstand der aufmerksamen Betrachtung der Forscher und zeugten nicht nur von der Distanzierung vom alten, sowjetischen Kanon, sondern offensichtlich auch von einer Änderung des wissenschaftlichen Paradigmas der Literaturwissenschaft insgesamt, zumindest in den Vorstellungen ihrer Anhänger. In diesem Kontext begann man den Modernismus als Synonym für die Europäischkeit der Literatur wahrzunehmen, und die Schriftsteller wurden auf einen Schlag (schon wieder!) in Traditionalisten und Neuerer-Europäer eingeteilt. Es ist verständlich, dass ein bedeutender Teil der künstlerischen Phänomene unter solchen Bedingungen wohl oder übel aus dem aktiven literarischen Prozess „herausfiel“. Die Festigung des modernistischen Kanons der ukrainischen Literatur sah natürlich eine gerechte Kritik an deren realismuszentrierter Version vor. Zwar kam es hier nicht, wie es gewöhnlich geschieht, zu einer gewissen Übertreibung: beispielsweise erscheinen unverständliche Begriffe wie „Antirealismus“ (als angeblich bewusste ästhetische Vorgabe von Lesja Ukrajinka), „Neopaganismus“ als eine Art „Parareligion der Moderne“ und Form der Konzeptualisierung des heidnischen Mythos durch die Schriftstellerin usw. Es werden die Auslegungen von T. Schewtschenko, manchmal allzu entlarvend, das „Steinmetztum“ von I. Franko, das „Ukrainertum“ von Lesja Ukrajinka und ihre Beziehungen zu O. Kobyljanska usw. einer Revision unterzogen. Volkstümelei, Proswita-Tätigkeit, Ethnografismus erscheinen als Zeugnisse der Rückständigkeit und als Haupthindernis auf dem Weg des Vorankommens der Literatur in eine helle europäische Zukunft. Es ist verständlich, dass unser, sagen wir, durchschnittlicher Leser nicht voll und ganz auf solche Neuinterpretationen vorbereitet war, besonders in ihren extremen Ausprägungen. Im Alltag erschien sogar ein Wortspiel: Jetzt ist Schewtschenko kein Kobzar, Franko kein Steinmetz, und Lesja keine Ukrajinka… Und deshalb entstanden manchmal Diskussionen zu diesem Anlass, die gewöhnlich mit gegenseitiger Ablehnung und Nichtanerkennung der Positionen endeten: Die einen sahen (und sehen) nicht grundlos in der übermäßigen Begeisterung für „fremde“ Theorien eine Bedrohung für die nationale Identität, einen Übergriff auf das Ukrainertum überhaupt, die anderen hingegen betrachteten (und betrachten) einen solchen „Patriotismus“ als eine für die Ukraine charakteristische Provinzialität, die nicht in der Lage ist, die „fortschrittlichen“ Errungenschaften der europäischen Wissenschaft und Kultur aufzunehmen. Offensichtlich sollte man solche Streitigkeiten eher als Missverständnisse wahrnehmen, denn leider sind die Teilnehmer bei der Erörterung dieser Fragen zu keiner breiteren wissenschaftlichen Diskussion gelangt. Tatsächlich aber, wenn man von diesen gegenseitigen Anschuldigungen abstrahiert, geht es nicht um Patriotismus, Traditionalismus oder Europäischkeit, sondern um zwei interpretative Versionen der ukrainischen Literatur – die realismuszentrierte und die modernismuszentrierte. Das heißt, nicht so sehr um die Literatur selbst, als um die Literaturwissenschaft, um das Sehen der Literatur unter einem bestimmten Blickwinkel. Einfacher gesagt, ein auf den Realismus ausgerichteter Forscher nimmt nicht-realistische Elemente kritisch, sogar negativ wahr, ungeachtet ihrer Bedeutung im literarischen Prozess. Dieselbe Selektivität, insbesondere bezüglich „anderer“ Elemente selbst im Schaffen ein und desselben Schriftstellers, zeigen (sind gezwungen zu zeigen) die Anhänger des modernistischen Literaturmodells. Dass keines dieser Modelle in der Lage ist, ein künstlerisches Phänomen in seiner ganzen Vielfalt voll und ganz zu identifizieren, ist eine verwundbare Stelle, die ihre Einseitigkeit und Voreingenommenheit per Definition offenbart. Dies sind keine Forschungsmethoden, die in der Literaturwissenschaft seit langem bekannt sind, wie etwa die autobiografische, rezeptive, kulturhistorische, historisch-vergleichende, soziologische, mythopoetische, strukturalistische usw., sondern eben verschiedene, der Literatur aufgezwungene typologische Modelle mit einer für sie spezifischen Ideologie und Poetik. Mit dem Realismuszentrismus, besonders in seiner kritisch-sozialistischen Variante, ist heutzutage scheinbar alles klar: Er wurde als Kanon und Gesamtheit entsprechender Marker, vor allem ideologischer (revolutionärer Demokratismus, Volkstümlichkeit, bürgerlicher Nationalismus, Atheismus, künstlerischer Fortschritt usw.), gewöhnlich in den Parteikabinetten geformt, auf Kongressen, darunter auch Schriftstellerkongressen, gefestigt (erinnern wir uns an den Kongress von 1934, die Parteibeschlüsse über den Kampf gegen den bürgerlichen Nationalismus und Kosmopolitismus, über die literarisch-künstlerische Kritik und viele andere) und trat somit als Kriterium bei der Bewertung künstlerischer Werke auf. Die Folgen einer solchen Kanonisierung sind allen bekannt: Der Realismus als gesamteuropäische literarische Richtung wurde in streng reglementierte ideologische Rahmen gepresst, deren Überschreitung als Sabotage wahrgenommen wurde, und in den ukrainischen Realitäten brachte er unter den Literaturwissenschaftlern eine ganze Kohorte von „Unerwünschten“ hervor (A. Schamraj, A. Gosenpud, M. Bernstejn, P. Kolesnyk, I. Pilhuk, S. Platschunda, M. Kozjubynska u. a.). Das Schaffen von Lesja Ukrajinka fiel natürlich nicht aus diesem Kontext heraus. Mit dem Modernismus ist es etwas komplizierter. Er „kam“ in unsere Literaturwissenschaft, man kann sagen, bereits am Abend seiner fast hundertjährigen Geschichte, insbesondere der Geschichte der Erforschung. Alle seine Merkmale und Marker waren bereits bestimmt und formuliert, also begann man sie, nachdem man sie etwas korrigiert hatte, aktiv auf den ukrainischen Boden zu übertragen, und bald verwandelte sich unsere Literatur von einer realistischen in eine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
