Seite · S. 15Originalseite ↗
Ein Schritt zum Sieg im Krieg
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Die Darstellerin der Mutter, Natalija Polowynka, wurde in einer Lehrerfamilie in der Region Winnyzja geboren und wuchs in der Bukowina auf. In Kizman kam sie in die Schule. Danach kehrte sie mit ihren Eltern in die Region Winnyzja zurück. Nach dem Studium an der Winnyzja-Musikfachschule namens M. Leontowytsch immatrikulierte sie sich an der Lwiwer Staatlichen Mykola-Lyssenko-Musikakademie im Fach Klavier bei der wunderbaren Pädagogin Marija Tarnowezka. Die Kunst des Theaters erlernte sie bei Jerzy Grotowski (Italien) sowie bei den Meistern des modernen ukrainischen Theaters KLIM (Wolodymyr Klymenko) und Serhij Kowalewytsch. Seit 30 Jahren lebt und arbeitet Natalija in Lwiw. Sie ist weit über die Grenzen nicht nur der Stadt, sondern auch des Landes als Sängerin, Theater- und Filmschauspielerin, Pädagogin und Musikregisseurin bekannt. Sie war Schauspielerin am Less-Kurbas-Theater, arbeitete mit dem Internationalen Jerzy-Grotowski-Institut (Polen) und der Staatlichen Chorkapelle „Dudaryk“ zusammen. Sie gründete die Internationale Kunstvereinigung „Meisterwerkstatt des Liedes“ und gründete 2010 das Theaterzentrum „Wort und Stimme“ sowie das Internationale Theaterfestival der Tradition „DREWO“, das sie bis heute leitet. Sie ist Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine und Verdiente Künstlerin der Ukraine. Frau Natalija ist Autorin zahlreicher Projekte an der Schnittstelle von Theater und Musik. Sie interpretiert älteste traditionelle ukrainische Musik: Lieder, Kanten, Psalmen, Romanzen, alte geistliche Gesänge der Ukraine sowie klassische und moderne akademische Musik. Sie ist Autorin einer einzigartigen Methodik für die Arbeit mit Stimme und Gesang im Theater und leitet zahlreiche Workshops an Universitäten und Theatern in Europa und Amerika. Im Film spielte sie erstmals die Hauptrolle im Film der Regisseurin Wiktorija Trofymenko „Brüder. Das letzte Geständnis“. Für diese Rolle erhielt die Schauspielerin den Preis „Silberner Georg“. – Der Regisseur Sasa Buadse selbst sagte später, dass er das Drehbuch für den Film „Mutter der Apostel“ für mich geschrieben habe, – gestand Natalija Polowynka. – Ich denke, er hat den Film „Brüder. Das letzte Geständnis“ gesehen und mich als
Eduard OWTCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL
– Mein Kennenlernen des Theaters am Podil und seines Leiters Witalij Malachow begann noch während meiner Studienzeit, – erinnert sich der Regisseur. – Das Theater befand sich damals im Gebäude des Gostynyj Dwir. Dort sah ich die Aufführung „Onkel Wanja“, die einen unvergesslichen Eindruck bei mir hinterließ. Danach hatten wir lange keinen Kontakt. Bis die Dramaturgin Tetjana Iwaschtschenko mir vorschlug, in diesem Theater ein Stück nach ihrem Theaterstück „Ich bestelle Liebe“ zu inszenieren. Ich realisierte es im Theaterfoyer (die neue Bühne wurde damals noch fertiggestellt). Soweit ich weiß, erfreut sich diese Inszenierung bis heute großer Beliebtheit beim Publikum und ist im Spielplan des Theaters vertreten. Zwei Jahre später rief Witalij Malachow an und schlug mir vor, das Stück nach dem Roman von George Orwell „1984“ zu inszenieren. Die Premiere fand letztes Jahr statt. Genau damals entstand die Idee, noch etwas Interessantes zu machen. Wieder ein Anruf von Witalij Juchymowytsch. Er fragte, ob die Kapranow-Brüder, mit denen ich seit Langem befreundet bin, nicht etwas für das Theater schreiben könnten. Ich beriet mich mit ihnen – und wir entschieden, dass eine Inszenierung nach ihrer Erzählung „Liebestrank“ für das Publikum interessant sein würde. Die rechtzeitige Inszenierung des Stücks wurde durch die Pandemie verhindert. Wir haben uns um fast anderthalb Jahre vom geplanten Termin verschoben. Das ist sehr gute, lesbare Literatur. Sie handelt von Ukrainern, vom Ukrainischen, vom Mystischen. Und vor allem – von Frauen. Zuerst lernte ich das Werk als Leser kennen, dann begann ich zu inszenieren und mich in das Material zu vertiefen, diskutierte mit den Autoren. Schließlich kamen wir zu der einfachen Konstante, dass alle Frauen Hexen sind. Und Hexen nicht in dem Sinne, dass es alte Großmütter sind, die auf Besen fliegen. Der Liebestrank der Frauen – das sind sie selbst. Wir können ohne sie nicht. Angefangen bei der Geburt unserer Kinder, einem einfachen Kuss, dem Kochen von Borschtsch – die ganze Mystik in der Ukraine geht von ukrainischen Frauen aus. Davon handelt auch das Stück. Die Proben begannen am 19. Oktober und wir haben das Stück in einem Monat fertiggestellt. Viel Zeit floss in die Analyse des Textes. Normalerweise arbeite ich nicht lange damit. Aber da ich diesmal auch der Autor der Inszenierung war, musste ich Sängerin. Dann gab es Proben mit anderen Schauspielerinnen, aber schließlich kehrte er zu mir zurück. Diese Rolle zu spielen war schwer, aber sich in die Figur einzufühlen, war nicht so kompliziert. Denn um uns herum leben Mütter, die ihre Kinder im Krieg verlieren, und ich kenne ihre Geschichten. Und der Anstoß zur Schaffung des Mutterbildes war ein Video. Das sind Dokumentaraufnahmen, wie eine Frau aus der Region Winnyzja kam, um den Leichnam eines Piloten abzuholen. Das war für mich ein Stimmgabel-Moment – ihre Schlichtheit, Würde, Zurückhaltung. Ich würde sie gerne kennenlernen. Das ist ein realer Mensch, der seinen Sohn verloren hat. Solcher Mütter gibt es viele, und sie alle vereinten sich für mich im Bild unserer einzigen Mutter. Im Film erklingt der Irmos der Entschlafung der Gottesmutter: Die Mutter glaubt, dass sie von einer unsichtbaren Kraft geleitet wird, die ihr hilft, die richtigen Menschen in der Stadt, im Krankenhaus zu treffen, die den Jungs hilft, sich zu retten. Die Gottesmutter hilft im Film – genauso geschieht es auch im Leben. Dieses Motiv fand beim Regisseur Anklang, und er änderte den Arbeitstitel „Rückkehr“ in „Mutter der Apostel“. Die Dreharbeiten waren schwierig. Ich habe wenig geschlafen, es war psychisch sehr anstrengend. Obwohl der Produktionsprozess selbst gut organisiert war und die menschlichen Beziehungen bestens funktionierten. Wunderbare Kostümbildner, Maskenbildner. Olha Achtanarija machte das Make-up und die Frisur so, dass ich Zeit hatte, wieder zu mir zu kommen und mich ein wenig auszuruhen; ich erholte mich in ihren Händen, denn der Schlaf betrug nur vier Stunden. Manchmal schlief ich so wenig, weil ich nach einem anstrengenden Drehtag lange nicht einschlafen konnte, und außerdem – ich bereitete mich auf die nächste Szene vor. Große Unterstützung spürte ich vom Produzenten Dmytro Owetschkin, und besonders – von der Produktionsleiterin Switlana Jaszynitsch. Jedes Mitglied des Teams arbeitete intensiv und konzentriert. Nach und nach wurde die Gruppe zu einer Einheit. Zuerst dachte ich – warum ist das so. Dann verstand ich, dass dies das Feld des Regisseurs Sasa Buadse und des Kameramanns Oleksandr Semljanyj ist. Sie strahlten auf
Beim Festival in Italien, dem Terni Film Festival, erhielt der ukrainische Film „Mutter der Apostel“ vier Preise, und die Hauptdarstellerin Natalija Polowynka wurde mit der Auszeichnung „Beste Schauspielerin“ geehrt. Insgesamt erhielt der Film in weniger als einem Jahr seit der Premiere über 25 Auszeichnungen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
